《溫病辨症》~ 卷下 (14)
卷下 (14)
1. 十二、治溫病要知正面察死，對面知生總訣
舌下脈青，舌及身冷子死；面青舌赤，母死子活；面赤舌青，母活子死；面舌俱青或俱白吐沫，母子皆死。
舌色潤則安，舌色敗則死。
兩動一止三四日，三四動止應六七，五六一止七八朝，脈不往來者死；脈懸絕者死；脈乍疏乍數者死；脈躁甚，戰而不得汗者死；尺脈絕者死。
白話文：
舌頭下方的脈絡呈現青色，並且舌頭和身體都冰冷的人會死亡；臉色發青但舌頭是紅色的，母親會死亡但孩子會活下來；臉色發紅但舌頭是青色的，母親會活下來但孩子會死亡；臉色和舌頭都呈現青色或白色且吐白沫的人，母親和孩子都會死亡。
舌頭顏色潤澤表示平安，舌頭顏色敗壞表示死亡。
脈搏跳動兩次停頓一次，大約三、四天會死亡；脈搏跳動三次或四次停頓一次，大約六、七天會死亡；脈搏跳動五次或六次停頓一次，大約七、八天會死亡；脈搏完全沒有跳動的人會死亡；脈搏細弱到感覺快要斷絕的人會死亡；脈搏時快時慢不規律的人會死亡；脈搏非常急促，並且身體顫抖卻流不出汗的人會死亡；下半身的脈搏摸不到的人會死亡。
2. 十三、治溫病要知病欲愈及可解症
三部六脈等者，此為陰陽和平，雖劇當愈；熱症脈動數，服藥發汗出，脈靜者，為欲愈。三四日脈數更小，病人身溫和者，為欲解也；病人口大渴而為不渴者，欲解也；太陰症知可解者，為不惡熱、口渴、咳嗽及溲赤也。
厥陰症知可解者，為不譫語神迷，舌黑及肢冷也；少陰症能解者，百中僅見一二；戰汗而解者，以本虛故，見日期未多，正尚能逐邪，故當汗出也；不戰而汗出而解，以本不虛，正逐邪出也；不戰不汗而解者，以曾發汗、或吐、或下、或亡血，以傷津液，待陰陽自和方愈也；病人天庭明亮者，欲解也；病人準頭、年壽、印堂有黃氣，明准者，病退而有喜兆也；凡病欲愈也，或七八日，或十三四日腹中轉氣，或欠或嚏，或思飲食，目眥黃而山根亮也；病人身能轉易者，為欲解也；小便自紅轉淡黃者，為欲解也；耳聾漸能聞者，為欲解也；下後神氣清者，為欲解也；二便如常，腹無阻滯，飲食漸復，精神漸振，當靜養心神，勿驟進肉食。《易經》所謂：「勿藥有喜也」。
白話文：
[十三、治療溫病需瞭解病情好轉及可康復的徵兆]
如果三部六脈（寸、關、尺）都平穩，顯示身體陰陽平衡，即使病情嚴重，也有機會痊癒。在熱症的情況下，心跳加速，服用藥物後發汗，若心跳恢復平穩，則表示病情有好轉的跡象。若三到四天後，脈搏變慢，患者身體溫暖，也是病情即將好轉的徵兆。如果患者原本非常口渴，現在卻不再感到口渴，這也可能是病情開始緩解的信號。
在太陰症狀中，如果患者不再畏熱、口渴、咳嗽，且小便顏色不再深紅，就表示疾病可能即將得到緩解。對於厥陰症狀，如果患者不再胡言亂語、神智不清，舌頭不再發黑，四肢不再冰冷，這也可能是病情開始改善的信號。然而，對於少陰症狀，能夠緩解的案例極少。
在病情改善的過程中，若患者先經歷戰慄再出汗，這通常因為身體虛弱，但正氣仍在與病邪作鬥爭，因此會出現出汗現象。若患者沒有經歷戰慄就直接出汗並康復，表示其身體並非虛弱，正氣已成功驅逐病邪。若患者既無戰慄也無出汗就康復，可能是之前有過發汗、嘔吐、瀉下或是大量出血的情況，導致津液受損，需要等待陰陽自然調和才能康復。
如果患者的額頭（天庭）光澤明亮，表示病情可能開始好轉。如果鼻樑（準頭）、鼻子中央（年壽）、眉間（印堂）出現黃色氣色，且鼻子明亮，表示病情開始退去，有好的預兆。若患者在病發七到八天或十三到十四天後，腹部開始有蠕動感，或是打哈欠、打噴嚏，或是開始想吃東西，眼睛旁邊的黃色消退，山根部位變得明亮，這些都是病情好轉的徵兆。如果患者能自由翻身，表示病情可能開始緩解。如果小便顏色從紅色轉為淡黃色，也是病情好轉的信號。如果聽力開始恢復，表示病情可能開始緩解。若患者在瀉下後精神清爽，表示病情可能開始緩解。
如果大小便正常，腹部沒有阻塞感，食慾逐漸恢復，精神逐漸振奮，應靜心養神，避免立即大量進食肉類。正如《易經》所說的：「不用藥也能獲得喜悅」。