《溫病辨症》~ 附：溫病辨症方 (1)
附：溫病辨症方 (1)
1. 上焦諸方
蔥豉湯，銀翹散，清露飲，六乙散，益元散，雞蘇散，加減瀉白散，葦莖湯，清心涼膈散，白虎湯，白虎加人參湯，加減玉女煎，竹葉石膏湯，化癍湯，雪梨漿，生脈散，五汁飲清宮湯，清營湯，犀角地黃湯，牛黃清心丸，局方至寶丹，至寶丹，紫雪丹，梔子豉湯，瓜蒂散，導赤散，葶藶大棗瀉肺湯，河間涼膈散，半夏瀉心湯，黃連湯，小陷胸湯，大陷胸湯，（共三十三方）
白話文：
- 蔥豉湯
- 銀翹散
- 清露飲
- 六乙散
- 益元散
- 雞蘇散
- 加減瀉白散
- 葦莖湯
- 清心涼膈散
- 白虎湯
- 白虎加人參湯
- 加減玉女煎
- 竹葉石膏湯
- 化癍湯
- 雪梨漿
- 生脈散
- 五汁飲
- 清宮湯
- 清營湯
- 犀角地黃湯
- 牛黃清心丸
- 局方至寶丹
- 至寶丹
- 紫雪丹
- 梔子豉湯
- 瓜蒂散
- 導赤散
- 葶藶大棗瀉肺湯
- 河間涼膈散
- 半夏瀉心湯
- 黃連湯
- 小陷胸湯
- 大陷胸湯（共三十三方）
2. 中焦諸方
梔子柏皮湯，梔子豉加甘草湯，梔子豉加薑汁湯，茵陳蒿湯，調胃承氣湯，小承氣湯，大承氣湯，陶氏黃龍湯，新加黃龍湯，宣白承氣湯，牛黃承氣湯，增液承氣湯，麻仁丸，增液湯，蜜煎導，豬膽汁方，益胃湯，豬苓湯，五苓湯，冬地三黃湯，（共二十方）
白話文：
- 知母柏皮湯
- 知母豉加甘草湯
- 知母豉加薑汁湯
- 茵陳蒿湯
- 調胃承氣湯
- 小承氣湯
- 大承氣湯
- 陶氏黃龍湯
- 新加黃龍湯
- 宣白承氣湯
- 牛黃承氣湯
- 增液承氣湯
- 麻仁丸
- 增液湯
- 蜜煎導
- 豬膽汁方
- 益胃湯
- 豬苓湯
- 五苓湯
- 冬地三黃湯 （共 20 方）
3. 下焦諸方
黃芩湯，炙甘草湯，加減復脈湯，救逆湯一甲煎，三甲復脈湯，青蒿鱉甲湯，黃連阿膠湯，小定風珠，大定風珠，竹葉玉女煎，加減桃仁承氣湯，桃仁承氣湯，抵當湯，桃花湯，桃花粥，（共十六方）
白話文：
十六帖中醫古方
- 黃芩湯
- 炙甘草湯
- 加減復脈湯
- 救逆湯
- 一甲煎
- 三甲復脈湯
- 青蒿鱉甲湯
- 黃連阿膠湯
- 小定風珠
- 大定風珠
- 竹葉玉女煎
- 加減桃仁承氣湯
- 桃仁承氣湯
- 抵當湯
- 桃花湯
- 桃花粥
4. 救逆諸方
六味地黃湯，知柏地黃湯，三才湯，六君子湯，歸脾湯，天王補心丹，磁朱丸，小建中湯，理中湯，附子理中湯，千金溫脾湯，獨參湯，參附湯，四逆湯，人參四逆湯，白通加人尿加豬膽汁湯，通脈四逆加豬膽汁湯，金匱腎氣湯，（共十八湯）
上中下共計八十七方
白話文：
六味地黃湯 知柏地黃湯 三才湯 六君子湯 歸脾湯 天王補心丹 磁朱丸 小建中湯 理中湯 附子理中湯 千金溫脾湯 獨參湯 參附湯 四逆湯 人參四逆湯 白通加人尿加豬膽汁湯 通脈四逆加豬膽汁湯 金匱腎氣湯 （共十八帖）
5. 上焦諸方
蔥豉湯（葛洪《肘後方》）
蔥白（一握），香豉（三錢）
上二味煎水服。
銀翹散
連翹（一兩），銀花（一兩），苦桔梗（六錢），薄荷（六錢）竹葉（四錢），生甘草（五錢），芥穗（四錢），豆豉（五錢），牛蒡子（六錢）
上杵為散，每服六錢，鮮葦根湯煎，香氣大出即取服。重者日三服，夜一服；輕者日二服，夜一服。
白話文：
蔥白一把，香豉三錢，煎水服用。連翹、銀花各一兩，苦桔梗、薄荷各六錢，竹葉四錢，生甘草五錢，芥穗、豆豉各五錢，牛蒡子六錢，共研為散，每次服六錢，用鮮葦根湯煎煮，香氣散出即可服用。病情嚴重者每日服三次，夜間服一次；病情輕者每日服二次，夜間服一次。
清露飲（自制）
連翹殼（二錢），銀花露（八錢，兌服），苦桔梗（一錢）苦杏仁（錢半，去皮尖），生甘草（五分），竹葉（六片）
上五味水煎，去渣，兌入銀花露溫服。
加減法：風溫，原方加薄荷八分，牛蒡子錢半；冬溫，原方去杏仁，加鮮北沙參二錢，麥冬三錢；若風溫溫熱、冬溫挾濕者，於本方再加蘆根一兩，滑石三錢；如濕溫，濕居二三，溫居六七，不可用燥濕，而宜淡滲者，亦可持此法以治之。其餘加減之法，散見各條，茲不復贅。
白話文：
清露飲（自制）
配方：
- 連翹殼：二錢
- 銀花露：八錢（服藥時兌入）
- 苦桔梗：一錢
- 苦杏仁：一錢半（去皮尖）
- 生甘草：五分
- 竹葉：六片
製法：
將以上五味藥材水煎，去渣後，再兌入銀花露，溫服。
加減法：
- 風溫：原方加薄荷八分，牛蒡子一錢半。
- 冬溫：原方去杏仁，加鮮北沙參二錢，麥冬三錢。
- 若風溫溫熱、冬溫挾濕者，於本方再加蘆根一兩，滑石三錢。
- 如濕溫，濕邪較重，溫邪較輕，不可用燥濕之品，而宜用淡滲之品，亦可持此方法治療。
- 其餘加減之法，散見其他條文，此處不再贅述。
六乙散
滑石（六錢，水飛），生甘草（一兩）
上為細末，新汲水一碗，調服三錢。
益元散
即六乙散加辰砂。
雞蘇散
即六乙散加薄荷。
加減瀉白散
桑白皮（一錢），地骨皮（二錢），冬瓜仁（四錢），薏苡仁（三錢），蘆根汁（八錢，兌服），竹瀝（五分）
白話文：
六乙散
滑石（六錢，水飛），生甘草（一兩）
將以上藥材研磨成細粉，用新汲取的清水一碗調服三錢。
益元散
六乙散再加上辰砂。
雞蘇散
六乙散再加上薄荷。
加減瀉白散
桑白皮（一錢），地骨皮（二錢），冬瓜仁（四錢），薏苡仁（三錢），蘆根汁（八錢，兌服），竹瀝（五分）
注釋
- 水飛：將滑石研磨成極細的粉末，再用水沖洗，使藥效更佳。
- 錢、兩：古代重量單位。
- 新汲水：指剛從井中汲取的清水。
- 兌服：指將藥粉與蘆根汁混合後服用。
- 竹瀝：竹子汁液，具有清熱解毒的功效。
六乙散
是一種由滑石和甘草組成的中藥方劑，主要功效為清熱利濕。
益元散
是在六乙散的基礎上，加入了辰砂，具有清熱解毒、益元固本的功效。
雞蘇散
是在六乙散的基礎上，加入了薄荷，具有清熱解表、疏風散熱的功效。
加減瀉白散
則是由桑白皮、地骨皮、冬瓜仁、薏苡仁、蘆根汁、竹瀝等藥材組成的方劑，主要功效為清熱瀉肺、化痰止咳。
提醒
上六味水煎溫服。
葦莖湯
葦莖（二兩），苡仁（八錢），桃仁（三十五枚），瓜瓣（八錢）
水五升，先煮葦莖煎得二升五，去渣，納諸藥煮取服。
清心涼膈散
連翹（四兩），薄荷（一兩），黃芩（一兩，酒炒），山梔（一兩），桔梗（一兩），甘草（二兩），竹葉（七片）
上藥服法見上。
白虎湯
石膏（一兩，綿裹），知母（四錢），甘草（一錢），粳米（四錢）
白話文：
六味水煎溫服。葦莖湯使用葦莖、苡仁、桃仁、瓜瓣，水煎煮，先煮葦莖至二升五，去渣，再加入其他藥材煮取服用。清心涼膈散使用連翹、薄荷、黃芩、山梔、桔梗、甘草、竹葉，服法與六味相同。白虎湯使用石膏、知母、甘草、粳米。
上四味，水八杯煮取三杯，去渣溫服。
白虎加人參湯
即白虎湯內加人參一錢。
服法見上。
加減玉女煎
細生地（六錢），元參（四錢），石膏（三兩），麥冬（六錢）白知母（四錢）
水八杯，煮取三杯，分二次服，渣再煮一杯服。
竹葉石膏湯
竹葉（廿片），石膏（八錢），麥冬（三錢），人參（錢半），半夏（二錢），甘草（一錢），粳米（四錢）
白話文：
【白虎加人參湯】
配方包括四種藥材，用水八杯煮沸後得到三杯湯汁，然後去除藥渣，溫熱飲用。
【加減玉女煎】
配方包括細生地六錢、元參四錢、石膏三兩、麥冬六錢、白知母四錢。使用八杯水煮沸，得到三杯湯汁，分成兩次服用，藥渣再煮一杯後也一併飲用。
【竹葉石膏湯】
配方包括竹葉廿片、石膏八錢、麥冬三錢、人參錢半、半夏二錢、甘草一錢、粳米四錢。使用八杯水煮沸，得到湯汁後，可按需求分次飲用。
水八杯，煮取五杯，去渣，納粳米，煮米熟湯成，去米溫服。
化癍湯
石膏（一兩），知母（四錢），元參（三錢），犀角（二錢）生甘草（二錢），粳米（三錢）
水八杯，煮取三杯，日三服，渣再煮一杯，夜一服。
雪梨漿
甜水梨（一枚）
新汲涼水內浸半日，時時頻飲。
生脈散（真人）
麥冬（三錢），人參（三錢），五味子（一錢）
上三味煎水服。
五汁飲
梨汁，荸薺汁，鮮葦根汁，麥冬汁，藕汁（或用蔗漿）
白話文：
- 水八杯，煮取五杯，去渣，納粳米，煮米熟湯成，去米溫服。
化癍湯： 石膏（一兩），知母（四錢），元參（三錢），犀角（二錢），生甘草（二錢），粳米（三錢）。 用八杯水煮藥物至剩五杯，去掉藥渣，加入粳米，等米煮熟湯液形成後，去掉米，溫熱服用。
- 水八杯，煮取三杯，日三服，渣再煮一杯，夜一服。
雪梨漿： 甜水梨（一枚）。 將一個甜水梨放入新汲的冷水中浸泡半天，隨時飲用。
- 上三味煎水服。
生脈散（真人）： 麥冬（三錢），人參（三錢），五味子（一錢）。 以上三種材料加水煮沸後，服用。
- 梨汁，荸薺汁，鮮葦根汁，麥冬汁，藕汁（或用蔗漿）。
五汁飲： 梨汁，荸薺汁，鮮葦根汁，麥冬汁，藕汁（或使用蔗漿）。 以上各種果汁混合，飲用。
臨時斟酌多少，和勻涼服，不喜涼者，重湯燉溫服。
清宮湯
元參心（三錢），蓮子心（五分），竹葉捲心（二錢），連翹心（二錢），犀角尖（磨沖，二錢），連心麥冬（三錢）
水五杯，煮取三杯，分溫再服。加減法，詳《溫病條辨》。
清營湯
犀角（三錢），生地（五錢），元參（三錢），竹葉芯（一錢）銀花（三錢），麥冬（三錢），丹參（三錢），黃連（錢半），連心麥冬（二錢）
白話文：
服用時可根據個人情況調整用量，將藥物混合均勻後放涼服用。若不喜涼，可將藥物加水熬成濃湯後溫服。清宮湯的藥方為：元參三錢、蓮子心五分、竹葉捲心二錢、連翹心二錢、犀角尖磨成粉末二錢、連心麥冬三錢。用水五杯，煮至三杯，分次溫服。清營湯的藥方為：犀角三錢、生地五錢、元參三錢、竹葉芯一錢、銀花三錢、麥冬三錢、丹參三錢、黃連一錢半、連心麥冬二錢。
水八杯，煮取三杯，日三服。
犀角地黃湯
犀角（三錢，磨沖），乾地黃（一兩），丹皮（三錢），白芍（三錢）
水五杯，煮取二杯，分二次服，渣再煮一杯服。
牛黃清心丸
西牛黃（一兩），鬱金（一兩），黃連（一兩），黃芩（一兩），犀角（一兩），硃砂（一兩），梅片（二錢五分），麝香（二錢五分），珍珠（五錢），山梔（一兩），雄黃（一兩），金箔衣
白話文：
水八杯，煮成三杯，每天喝三次。
犀角三錢，磨成粉末，與一兩乾地黃、三錢丹皮、三錢白芍一起用五杯水煮成兩杯，分兩次喝，藥渣再用一杯水煮，喝完。
西牛黃一兩，鬱金一兩，黃連一兩，黃芩一兩，犀角一兩，硃砂一兩，梅片二錢五分，麝香二錢五分，珍珠五錢，山梔一兩，雄黃一兩，用金箔包裹。
上為極細末，煉老蜜為丸，每丸一錢，金箔為衣，蠟護。
脈虛者，人參湯下；脈實者，銀花、薄荷湯下，每服一丸。
局方至寶丹
犀角（一兩鎊），硃砂（一兩飛），琥珀（一兩研），玳瑁（一兩鎊），牛黃（五錢），麝香（五錢）
以安息香重湯燉化，和諸藥為丸，一百丸，蠟護。
至寶丹
生烏犀角（一兩），生玳瑁（一兩），琥珀（一兩），西牛黃（五錢），鏡面硃砂（一兩，研飛），安息香（一兩五錢為末，酒研飛淨一兩，熬膏用水安息尤妙），雄黃（一兩，研飛）龍腦（一錢，研），麝香（一錢，研），金箔（五十片），銀箔（五十片，研為細末）
白話文：
上品的藥材要研磨成極細末，然後用煉好的老蜜製成丸狀，每個丸子的重量約為一錢，表面覆蓋金箔，並用蠟封護。
對於脈象虛弱的人，應服用人參湯來輔助，而脈象強實的人則需使用銀花和薄荷湯，每次服用一丸。
「局方至寶丹」
犀角（一兩），硃砂（一兩），琥珀（一兩），玳瑁（一兩），牛黃（五錢），麝香（五錢）
這些材料在重湯中慢燉至融，與其他藥物混合後製成丸狀，總共製成一百丸，再用蠟封護。
「至寶丹」
生烏犀角（一兩），生玳瑁（一兩），琥珀（一兩），西牛黃（五錢），鏡面硃砂（一兩，研磨並飛揚），安息香（一兩五錢研磨成粉，加入酒後研磨至清淨，再熬製成膏狀，用水調和安息香效果更佳），雄黃（一兩，研磨並飛揚），龍腦（一錢，研磨），麝香（一錢，研磨），金箔（五十片），銀箔（五十片，研磨成細粉）
將犀、玳為細末，入余藥研勻，將安息香膏重湯煮，凝成後，入諸藥中和搜成劑，丸如梧子大，蠟護。臨服剖用，人參湯化下，三丸至五丸。
紫雪丹
黃金（一百兩，徐云：「以飛金一萬葉代之。」），磁石石膏，寒水石，滑石（各三斤）
以上並搗碎，用水一斛，煮至四斗，去渣入下藥：羚羊角屑、犀角屑、青木香各五斤，丁香一兩，沉香五斤，元參、升麻各一斤，甘草八兩，炙。以上八前藥汁中，再煮取一斗五升，去渣，再入下藥：朴硝十斤，硝石四斤（徐云：「二硝太多，宜用十分之一。」）二味入前藥汁中，微火上煎，柳木篾欖不住，俟有七升，投在水盆中半日，欲凝，入下藥：硃砂三兩，麝香當門子一兩二錢五分。二味入前藥中，攪調令勻，瓷器收藏，藥成霜雪而色紫，新汲水調。
白話文：
將犀牛角和玳瑁磨成細粉末，加入其他藥材一起研磨均勻。然後使用安息香膏加熱煮沸，待其冷卻凝固之後，與各種藥材混合在一起，製成藥劑，做成像梧桐子大小的藥丸，最後用蜂蠟包裹保存。服用時切開包裝，搭配人參熬製的湯品融化吞服，每次吃三到五粒。
配方名稱是“紫雪丹”，主要成分包括：
- 黃金 (重量為一百兩，但可以用一千片飛金代替)
- 磁石和石膏 (每種都需三百克)
- 寒水石 (六百克)
- 滑石 (六百克)
這些材料都需要先打碎，接著放入水中(水量為二十公升)，煮至十六公升左右，過濾掉渣滓，接下來要添加下列藥材：
- 羚羊角粉和犀牛角粉 (各五百克)
- 青木香 (五百克)
- 丁香 (五十克)
- 沈香 (五百克)
- 元參和升麻 (各二百五十克)
- 甘草 (四十克，且必須經過烘烤)
這八種藥材都要放在前面煮好的藥液中再次烹煮，直到剩下約八十公升，接著把下面的藥材放進來：
- 芫花 (一千克)
- 硝石 (四千克；徐氏認為這個量太大了，應該只用百分之一即可)
將上述所有藥材混在一起，在小火慢煮過程中不斷攪拌，等到剩餘約六十公升的時候，把它們倒入一個盛滿冷水的大碗裡放置半天時間。等它開始凝結時，再加上硃砂 (九十五克) 和麝香 (十二點五千克) 的粉末，繼續攪拌使其均勻融合，最後存放到瓷質容器內。完成後會呈現出類似雪花般的白色以及紫色，可以配合新鮮抽取的井水稀釋後飲用。
梔子豉湯
梔子（五七枚，生用），香豉（四錢，綿裹）
水四杯，先煮梔子數沸，後納香豉，煮取二杯，先溫服一杯，得吐，止後服。
瓜蒂散
瓜蒂（一分，炒黃），赤小豆（一分），豆豉（一撮）
上二味各別杵為散，已合治之，取三錢以豆豉一撮，用熱湯一杯煮，去渣取汁和散，溫燉服之。
導赤散（錢乙）
大生地（四錢），木通（錢半），竹葉（四片），甘草梢（一錢）
白話文：
梔子豉湯
- 梔子（五至七枚，使用生的），香豉（四錢，包在綿布裡）
用水四杯，先煮梔子至沸騰幾次，然後加入香豉，煮至剩下二杯，先喝一杯，如果吐了，就停止喝剩下的。
瓜蒂散
- 瓜蒂（一分，炒到黃色），赤小豆（一分），豆豉（一小撮）
這兩種材料分別研磨成粉末，然後混合。取三錢的粉末，加上一小撮豆豉，用一杯熱水煮，去除渣滓，把汁液與粉末混合，然後溫熱服用。
導赤散（錢乙）
- 大生地（四錢），木通（錢半），竹葉（四片），甘草梢（一錢）
以上藥材混合使用，根據需要調製服用。
上四味水煎服。
葶藶大棗瀉肺湯
葶藶（二錢），大棗（十二枚）
水三杯，煮棗，取二杯，去棗，納葶藶，煮一杯，頓服。
河間涼膈散
連翹（四兩），大棗（酒浸），芒硝（各二兩），黃芩（酒炒，一兩），甘草（二兩），薄荷，山梔（各二兩），竹葉
為粗末，每服三五錢，加竹葉七片，水一碗半，煎一碗，去渣，入生白蜜一匙，微煎，溫服。
半夏瀉心湯
半夏（三錢），黃芩（二錢），黃連（七分），人參（二錢）甘草（二錢），乾薑（二錢），大棗（四枚）
白話文：
上四味用水煎服。
葶藶大棗瀉肺湯：
葶藶二錢，大棗十二枚。水三杯，煮棗至取二杯，去棗，加入葶藶，煮至一杯，一次喝完。
河間涼膈散：
連翹四兩，大棗酒浸，芒硝二兩，黃芩酒炒一兩，甘草二兩，薄荷，山梔各二兩，竹葉。
將以上藥材研成粗末，每次服用三五錢，加入竹葉七片，水一碗半，煎至一碗，去渣，加入生白蜜一匙，微煎，溫熱喝下。
半夏瀉心湯：
半夏三錢，黃芩二錢，黃連七分，人參二錢，甘草二錢，乾薑二錢，大棗四枚。
水八杯，煮取五杯，去渣，再煎取三杯，溫服。
黃連湯
黃連（錢半），桂枝（錢半，去皮），甘草（錢半，炙），乾薑（錢半），人參（七分），半夏（錢半），大棗（四枚）
水八杯，煮取四杯，去渣，溫服。
小陷胸湯
栝蔞實（三錢），黃連（六錢），半夏（二錢，洗）
水六杯，先煎栝蔞，取三杯，去渣，納諸藥，取一杯，去渣，溫服。
大陷胸湯
大黃（六錢，去皮），芒硝（一錢），甘遂末（三分）
上三味，以水六杯，先煎大黃，取二杯，去渣，納芒硝煮一二沸，納甘遂末，溫服。
白話文：
- 黃連湯
- 黃連：半錢
- 桂枝：半錢（去皮）
- 甘草：半錢（炙）
- 幹薑：半錢
- 人參：七分
- 半夏：半錢
- 大棗：四枚
用水八杯煮至五杯，去渣，再煮至三杯，溫服。
- 小陷胸湯
- 栝蔞實：三錢
- 黃連：六錢
- 半夏：二錢（洗）
用水六杯，先煮栝蔞，取三杯，去渣，加入其他藥材，取一杯，去渣，溫服。
- 大陷胸湯
- 大黃：六錢（去皮）
- 芒硝：一錢
- 甘遂末：三分
以上三種材料，用水六杯，先煮大黃，取二杯，去渣，加入芒硝煮一二沸，再加入甘遂末，溫服。