《六氣感證要義》~ 風 (25)
風 (25)
1. 方解
此方之妙，全在人中黃一味，以穢惡之物，解穢惡之毒，三黃清熱，蒼防驅濕，又准對病因，而加以香附宣郁，桔梗開肺，神麯達表，俾藥力無處不到。更有人參領正氣以駕馭之，於是撥亂而反之正矣。送以湯劑者，恐病急而丸緩，勢不相當也。然若泥定清熱解毒湯一方，則於病或有未宜，可別製劑以易之。拙擬
甘露消毒丹，治發熱倦怠，胸悶腹脹，肢酸咽疼，斑疹身黃，項腫口渴，溺赤吐瀉等證。但看病人舌苔淡白，或厚膩，或淡黃，是暑濕疫癘之邪，尚在氣分，此丹悉主之。
飛滑石（十五兩），綿茵陳（十一兩），淡黃芩（十兩），石菖蒲（六兩），川貝母，木通（各五兩），藿香，射干，連翹，薄荷，白豆蔻（各五兩）
上藥，曬燥生研細末，勿見火，每服三錢，開水送，日二次。或以神麯糊丸如彈子大，開水化服亦可。
滑石、茵陳，為蕩熱除濕之要藥，故用為一君一臣。佐以芩、連、通、射、翹、荷，則橫解直泄，各效其用。菖蒲所以利竅，藿香所以闢穢，白蔻所以疏滯，此三味，在熱為從治，在濕則正治，方之超妙在此。此葉天士治濕熱疫癘之劑當日活人之功甚大，勿輕視也。拙擬
白話文：
這個藥方的精妙之處，全在於使用人中黃這一味藥。用污穢的東西來解除污穢的毒素，再用黃芩、黃連、黃柏這三種黃色的藥材來清熱，搭配蒼朮和防風來去除濕氣，又針對病因加入香附來疏通氣機的鬱滯，桔梗來開宣肺氣，神麴來使藥力到達體表，讓藥效無處不到。更用人參來扶助正氣，統領全局，這樣就能撥亂反正，使身體恢復正常。之所以選擇用湯劑，是擔心病情緊急，而丸劑藥效較慢，無法應對，如果拘泥於清熱解毒湯這個方子，可能會有些不適合，可以另外調配其他藥劑來代替。
我所擬定的甘露消毒丹，是用來治療發燒疲倦、胸悶腹脹、肢體痠痛、咽喉疼痛、皮膚出現斑疹、身體發黃、脖子腫脹、口渴、小便赤紅、嘔吐腹瀉等症狀。如果病人的舌苔呈現淡白、或厚膩、或淡黃色，表示是暑濕疫癘的邪氣，還停留在身體的氣分，這個藥丹就能夠處理這些問題。
藥材組成有：滑石（十五兩），綿茵陳（十一兩），淡黃芩（十兩），石菖蒲（六兩），川貝母、木通（各五兩），藿香、射干、連翹、薄荷、白豆蔻（各五兩）。
將以上藥材曬乾，然後生研成細末，切記不要經過火烤。每次服用三錢，用開水沖服，每天服用兩次。也可以將藥粉用神麴糊成如彈珠大小的藥丸，再用開水化開服用。
滑石和茵陳是清熱除濕的重要藥材，所以用來作為主要的君藥和臣藥。再用黃芩、黃連、木通、射干、連翹、薄荷來輔佐，這些藥材能橫向疏導、直向排泄，各自發揮功效。石菖蒲的作用是開通竅道，藿香的作用是辟除穢氣，白豆蔻的作用是疏通氣機的阻滯。這三味藥，在熱症時是從旁輔助治療，在濕症時則是直接針對病因治療，這個藥方的精妙之處就在這裡。這是葉天士治療濕熱疫病的藥方，救活了很多人，千萬不要輕視。以上是我擬定的甘露消毒丹。