王旭高

《薛氏濕熱論歌訣》~ 餘邪內留　膽氣不舒

1. 餘邪內留　膽氣不舒

濕熱按法治，諸證悉皆己。惟獨目不瞑，瞑則夢驚悸。此係餘邪留，膽氣不舒耳。宜用薑汁炒棗仁，豬膽皮兼酒浸郁李仁，膽以合膽酒引之，郁李去滯下肝系，酸棗安神姜散邪，此方此法稱靈秘。（古人治驚後肝系滯而不下，始終目不瞑者，用郁李之滑以去著。今病後濕熱餘邪內留，膽氣不舒，故目不瞑則驚悸夢惕，用豬膽皮以清膽熱，郁李仁以下肝系。酒入於胃，其氣先注於膽，故借酒引郁李入膽也。

棗仁安神而制以薑汁，安神而兼散邪也。用藥如此，可謂心敏手靈者矣。）

原注：此原本第二十七條。

白話文：

根據濕熱的病症，依照正確的方法治療，各種症狀都已經減輕或消失。但是唯獨眼睛無法閉合，一旦閉眼就容易做惡夢，感到驚嚇和悸動。這是由於體內殘餘的邪氣未清，膽腑功能未能完全恢復所致。應該使用薑汁炒過的酸棗仁，以及豬膽皮和酒浸泡過的郁李仁來治療。豬膽皮可以清理膽腑的熱氣，郁李仁能幫助肝臟排解瘀滯，酸棗仁安定精神，薑汁則能驅散邪氣。這種配方和療法被譽為非常靈驗和精妙。

古人治療因驚嚇導致肝臟功能受阻，眼睛始終無法閉合的情況時，會使用滑利的郁李仁來消除瘀滯。現在，疾病後期體內濕熱的餘邪仍然存在，膽腑功能未能完全恢復，因此閉眼時就會有驚嚇和惡夢的現象。用豬膽皮來清除膽腑的熱氣，郁李仁幫助肝臟排解瘀滯。酒精進入胃部後，其氣會首先影響膽腑，所以我們利用酒精來引導郁李仁作用於膽腑。

酸棗仁有安神的作用，加上薑汁可以同時驅散邪氣。這樣用藥，可以說是心思細膩，手法靈活的表現。

這段文字原本是第二十七條記錄。