董宿

《奇效良方》~ 卷之三十八 (1)

1. 栝蔞薤白白酒湯

治胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸脈沉而遲，關脈小緊數者。

栝蔞實（一枚），薤白（切，半斤）

上用白酒七升，煮取二升，去滓溫服，。《肘後方》加半夏四兩，洗去滑，同煮之。

白話文：

這個方子治療胸痹的病症，症狀是呼吸急促、咳嗽有痰、胸背疼痛、氣短，把脈時寸脈沉而遲緩，關脈則細小而緊數。

藥材使用栝蔞實（一顆），薤白（切成片，半斤）。

將以上藥材放入七升白酒中煮，煮到剩下二升時，將藥渣濾掉，溫熱服用。《肘後方》版本會加入半夏四兩，將半夏的黏滑洗淨，一起煮。

2. 熨背散

治胸痹，心背疼痛，氣悶。

烏頭，細辛，附子，羌活，蜀椒，桂心（以上各五兩），川芎（一兩六銖）

上搗篩，以少醋拌，帛裹微火炙令暖，以熨背上，取瘥乃止，忌生冷如常法。

白話文：

這個藥散叫做「熨背散」，是用來治療胸痹，也就是胸部、背部疼痛，以及胸悶氣短的症狀。

藥材包含：烏頭、細辛、附子、羌活、蜀椒、桂心（以上各取五兩），再加上川芎（一兩六銖）。

將以上藥材搗碎過篩，加入少許醋拌勻，用布包起來，放在微火上烤熱。然後將藥包熨在背部，直到症狀緩解就停止。使用期間要像平常一樣，避免生冷食物。