《奇效良方》~ 卷之九 (10)
卷之九 (10)
1. 茯苓四逆湯
治傷寒汗下之後，病證不解而煩躁者。
白話文：
原文： 傷寒汗下後，病不解，煩躁者。
現代白話文： 傷寒病人在發汗治療後，病情仍未解除，且煩躁不安者。
白話文：
茯苓（去皮，四錢），人參（去蘆），乾薑（炮，各一錢半），甘草（炙，三錢），附子（去皮生用，一個，切作八片，只用一片）。
茯苓：去皮，取四錢。
人參：去蘆，取一錢半。
乾薑：炮製，取一錢半。
甘草：炙製，取三錢。
附子：去皮，生用。一個附子切成八片，只用一片。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
用一服藥，加水兩盅，煎煮至剩下的一盅，不限時間服用。
2. 人參敗毒散
治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞重重，身體疼痛。
白話文：
治傷寒頭痛，壯熱惡寒
處方： 荊芥穗、防風、羌活、獨活、桂枝、白芍、甘草、生薑、大棗
用法： 水煎服。
功效： 疏風散寒，解熱鎮痛。
治風痰咳嗽，鼻塞重重，身體疼痛
處方： 蘇葉、紫蘇葉、前胡、款冬花、麻黃、桂枝、白芍、甘草、生薑、大棗
用法： 水煎服。
功效： 化痰止咳，宣肺通竅，止痛。
白話文：
-
柴胡：去除蘆頭，取二錢。
-
川芎：一錢半。
-
前胡：去除蘆頭。
-
甘草：炙過的甘草。
-
人參：去除蘆頭。
-
桔梗：去除蘆頭。
-
羌活：去除苗。
-
獨活：去除苗。
-
茯苓：去除外皮。
-
枳殼：麩炒過的枳殼，各取一錢。
-
薄荷：少許。
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取一帖藥，加兩碗水和五片生薑，煮至剩下約一碗，不限時間服用。
3. 參蘇飲
治感冒風邪，發熱頭痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，此藥大解肌熱快膈。
白話文：
治感冒風邪，發熱頭痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏。此藥具有強力驅除體內風邪，緩解胸膈鬱滯的作用。
白話文：
-
人參（去蘆）：1.5錢，去除蘆頭。
-
紫蘇：1.5錢。
-
茯苓（去皮）：1.5錢，去除外皮。
-
半夏（湯洗七次）：1.5錢，用熱水洗七次。
-
前胡（去苗）：1.5錢，去除根莖。
-
乾葛：1.5錢。
-
枳殼（麩炒）：1錢，用麥麩炒過。
-
甘草（炙）：1錢，炙烤過的甘草。
-
陳皮：1錢。
-
桔梗：0.7錢。
-
木香：0.7錢。
白話文：
煮一劑藥，加水兩碗、生薑三片、紅棗兩枚，煮成一碗，不拘拘於時間服用。
4. 香蘇飲
治四時傷寒頭痛，發熱惡寒。
白話文：
繁體中文：
四時傷寒，頭痛，發熱惡寒。
現代白話文：
無論春夏秋冬，如果得了傷寒，會伴隨著頭痛、發熱、惡寒等症狀。
白話文：
-
香附：3錢
-
紫蘇：3錢
-
陳皮：2錢
-
甘草：1錢
白話文：
將藥材煎成一劑藥湯，加入兩碗水、五片生薑和三根蔥白，煎煮至剩下約一碗的份量，不限定時間服用。如果頭痛特別嚴重，可以加入川芎和白芷，這劑藥湯就稱為「芎芷香蘇飲」。
5. 消風百解散
治四時傷寒，頭疼發熱，及寒壅咳嗽，鼻塞聲重。
白話文：
治四時傷寒、頭痛發熱
【組成】
- 柴胡六克
- 當歸三克
- 白芍三克
- 桂枝三克
- 白朮三克
- 生薑三片，切
- 大棗三枚，掰開
【用法】 將所有藥材加水煎服，一日一劑，分兩次服用。
治寒壅咳嗽、鼻塞聲重
【組成】
- 杏仁六克
- 桔梗六克
- 紫蘇葉三克
- 陳皮三克
- 麻黃三克
- 生薑四片
- 大棗三枚
【用法】 將所有藥材加水煎服，一日一劑，分兩次服用。
白話文：
荊芥、白芷、陳皮、麻黃（去除根部和節）、蒼朮（各二錢）、甘草（炙，一錢）
白話文：
將一帖中藥放入水中，加入兩碗水、三片生薑和三根蔥白一起煎煮。等到水剩下一碗的時候，不拘時間服用。如果咳嗽，可以加入烏梅一起煎煮。