董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (10)

1. 茯苓四逆湯

治傷寒汗下之後，病證不解而煩躁者。

茯苓（去皮，四錢），人參（去蘆），乾薑（炮，各一錢半），甘草（炙，三錢），附子（去皮生用，一個，切作八片，只用一片）

上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

治療傷寒病，發汗或使用瀉藥後，病症沒有解除反而出現煩躁不安的情況。

藥方組成：茯苓（去除外皮，四錢）、人參（去除蘆頭）、乾薑（炮製過，各一錢半）、甘草（炙烤過，三錢）、附子（去除外皮，生用，一顆切成八片，只用一片）。

將以上藥材做為一服，加入兩盅水，煎煮至剩下一盅，不拘時間服用。

2. 人參敗毒散

治傷寒頭痛，壯熱惡寒，及風痰咳嗽，鼻塞重重，身體疼痛。

柴胡（去蘆，二錢），川芎（一錢半），前胡（去蘆），甘草（炙），人參（去蘆），桔梗（去蘆），羌活（去苗），獨活（去苗），茯苓（去皮），枳殼（麩炒，各一錢），薄荷（少許）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子是用來治療因為外感風寒引起的頭痛，高燒怕冷，以及風痰咳嗽、鼻塞嚴重、身體疼痛等症狀。

藥材包含：柴胡（去掉根部粗糙部分，二錢），川芎（一錢半），前胡（去掉根部粗糙部分），炙甘草，人參（去掉根部粗糙部分），桔梗（去掉根部粗糙部分），羌活（去掉莖部），獨活（去掉莖部），茯苓（去掉外皮），麩炒枳殼（各一錢），薄荷（少許）。

將以上藥材混合為一服，加入兩盅水，放入五片生薑，煎煮至剩下一盅，不限時間服用。

3. 參蘇飲

治感冒風邪，發熱頭痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，此藥大解肌熱快膈。

人參（去蘆），紫蘇，茯苓（去皮），半夏（湯洗七次），前胡（去苗），乾葛（各一錢半），枳殼（麩炒），甘草（炙），陳皮（各一錢），桔梗，木香（各七分）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

此方劑用於治療感冒風邪引起的發熱、頭痛、咳嗽聲音沉重、鼻涕和痰液濃稠等症狀。這藥可以快速地解除肌肉的熱氣並暢通胸膈。

藥材包含：人參（去除蘆頭）、紫蘇、茯苓（去除外皮）、半夏（用熱水洗七次）、前胡（去除莖苗）、乾葛（各一錢半）、枳殼（用麩皮炒過）、甘草（炙烤過）、陳皮（各一錢）、桔梗、木香（各七分）。

將以上藥材配成一劑，加入兩盅水，以及三片生薑、兩顆紅棗，煎煮成一盅的藥液，不限時間服用。

4. 香蘇飲

治四時傷寒頭痛，發熱惡寒。

香附，紫蘇（各三錢），陳皮（二錢），甘草（一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。如頭痛甚者，加川芎白芷，名芎芷香蘇飲。

白話文：

這個方子治療四季感受風寒引起的頭痛、發燒、怕冷。

使用香附、紫蘇各三錢，陳皮二錢，甘草一錢。

以上藥材加水兩盅，放入生薑五片、蔥白三根，一起煎煮到剩下一盅，不論什麼時候都可以服用。如果頭痛很厲害，可以加入川芎、白芷，這個方子就叫做芎芷香蘇飲。

5. 消風百解散

治四時傷寒，頭疼發熱，及寒壅咳嗽，鼻塞聲重。

荊芥，白芷，陳皮，麻黃（去根節），蒼朮（各二錢），甘草（炙，一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，蔥白三根，煎至一盅，不拘時服。如咳嗽加烏梅煎。

白話文：

這個藥方叫做消風百解散，主要治療一年四季因為感受風寒引起的感冒，症狀包括頭痛發燒，以及因為寒氣壅塞導致的咳嗽、鼻塞、聲音沙啞。

藥方組成：荊芥、白芷、陳皮、麻黃（去除根部和結節）、蒼朮，各取二錢，炙甘草取一錢。

服用方法：將以上藥材作為一劑，加入兩盅水，以及三片生薑、三根蔥白，一起煎煮到剩下一盅的量，不論什麼時候都可以服用。如果咳嗽，可以加入烏梅一起煎煮。