董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (9)

1. 陷胸丸

病發於陽而反下之，熱入因作結胸者，項亦強如柔痓狀，下之則和。

大黃（二兩），杏仁（去皮尖，炒黑），苦葶藶（炒），芒硝（各七錢半）

上先將大黃葶藶二味為末，後研杏仁芒硝為泥，入前藥末和令勻，丸如彈子大，每服一丸，抄甘遂末半錢，白蜜半兩，水二盞，煮取一盞，不拘時頓服，一宿乃下，如不下再服。甘遂性猛，宜斟酌量虛實服之。

白話文：

這個病原本是從身體的陽熱面發作，卻反而用瀉下的方法治療，導致熱邪進入體內，因此形成結胸的狀況，這個時候脖子也會僵硬，像得了柔痓一樣，用瀉下藥物治療就會好轉。

藥方組成：大黃（二兩）、杏仁（去皮尖，炒黑）、苦葶藶（炒過）、芒硝（各七錢半）。

製作方法：先將大黃和苦葶藶磨成粉末，再將杏仁和芒硝研磨成泥狀，然後把這兩種混合物跟之前的粉末均勻混合，做成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，配上甘遂粉末半錢、白蜜半兩，加水兩碗煮成一碗，不拘時間一次服下，通常一晚就會排便，如果沒有排便就再服一次。甘遂藥性強烈，所以要根據病人的身體狀況來斟酌用量。

2. 五味子湯

治傷寒喘促，脈伏而厥，及汗下後氣閉咳血。

五味子（二錢），麥門冬（去心，二錢），人參（三錢），杏仁（一錢，去皮尖），陳皮（二錢）

上作一服，水二盅，生薑七片，紅棗三個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子叫做五味子湯，用來治療因為傷寒而引起的呼吸急促、脈象微弱摸不到甚至昏厥，以及在發汗或瀉下後出現氣悶、咳嗽帶血的情況。

藥材組成是：五味子（八克）、麥門冬（去心，八克）、人參（十二克）、杏仁（去皮尖，四克）、陳皮（八克）。

使用方法是：將以上藥材作為一劑，加入兩碗水，再放入生薑七片、紅棗三顆，一起煎煮成一碗，不論什麼時候都可以服用。

3. 溫膽湯

治傷寒瘥後調理。

半夏（湯泡），茯苓（去皮），陳皮（去白），枳實（炒，各二錢），甘草（半錢），竹茹（一錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子是用來治療傷寒病癒後身體調理的。

藥材包含：半夏（用熱水泡過），茯苓（去除外皮），陳皮（刮除白色內層），枳實（炒過，以上各用二錢），甘草（半錢），竹茹（一錢）。

將以上藥材混合做為一帖，加入兩盅水，再放入三片生薑，一起煎煮到剩下一盅的量，不限時間服用。

4. 加味溫膽湯

治心膽虛怯，觸事易驚，夢寐不安，氣鬱生涎，涎與氣搏，變生諸證，或短氣困乏，或復自汗，四肢浮腫，飲食無味，心虛煩悶，坐臥不安。

枳實（麩炒），半夏（湯泡），白茯苓（去皮），橘紅，人參（各一錢半），竹茹，香附，麥門冬，柴胡，桔梗（各一錢），甘草（半錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

這個方子治療因為心和膽氣虛弱引起的膽小害怕，容易受驚，睡眠不安穩，因為氣鬱導致產生痰涎，痰涎與氣相互搏動，進而產生各種症狀，例如呼吸短促、疲倦乏力，或者反覆出汗、四肢浮腫、食慾不振、心虛煩悶、坐立難安。

藥方組成：

枳實（用麩皮炒過）、半夏（用熱水浸泡）、白茯苓（去掉外皮）、橘紅、人參（各一錢半），竹茹、香附、麥門冬、柴胡、桔梗（各一錢），甘草（半錢）。

使用方法：

將以上藥材加水兩盅，放入生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不論何時都可以服用。

5. 桂枝附子湯

治傷寒八九日不解，風濕相搏，身體煩疼。

桂枝（三錢），附子（炮，去皮臍，半個），甘草（二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。《活人書》有芍藥大棗。

白話文：

治療傷寒病發作八九天還沒好，風邪和濕氣互相侵襲，導致身體煩躁疼痛的狀況。

藥方組成：桂枝（三錢）、炮製過的附子（去除外皮和中間的臍，半個）、甘草（二錢）。

服用方法：將以上藥材當作一劑，加入兩盅水，以及生薑三片，一起煎煮到剩下一盅，不限時間服用。《活人書》這個版本有加入芍藥和大棗。