《奇效良方》~ 卷之九 (8)
卷之九 (8)
1. 茵陳湯
白話文：
治療陽明裡熱急症，口渴燥熱，體內積液未散，可用[茵陳湯]來治療濕熱交爭，導致全身發黃的症狀。但如果頭部出汗而身體不出汗，小便不通，且口渴想喝水，全身必定會發黃，宜服[茵陳湯]，並配[五苓散]來利尿通便。
白話文：
茵陳（去掉梗，半兩），大黃（二錢五分），大梔子（五個）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服，以利為度。
白話文：
配一劑藥，加水兩碗，煎煮至剩下一碗，不限時間服用，以身體狀況改善為依據。
2. 玄參升麻湯
治傷寒失下，熱毒在胃，發斑，甚則煩躁譫語。
白話文：
**繁體中文：**治傷寒失下，熱毒在胃，發斑，甚則煩躁譫語。
**現代白話文：**治療傷寒導致水瀉不止，熱毒積聚在胃中，出現發斑，嚴重時可導致煩躁不安、言語錯亂。
白話文：
玄參、升麻、甘草（炒過的，各三錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
作一服，用兩碗水煎煮，煎至剩一碗，不拘時間服用。
3. 抵當湯
太陽病六七日，表證仍在，脈微而沉，反不結胸，其人發狂，熱在下焦，小腹硬滿，小便自利而狂，大便黑色，為有血也，當下瘀血，宜服之。
白話文：
太陽病經過六七天，表證還在，脈搏微弱而沉伏，反倒沒有胸悶的症狀，病人發狂亂語，發熱在小腹以下，小腹堅硬滿脹，小便通暢但仍然狂躁，大便呈黑色，這是因為有瘀血聚集，應該及時疏散瘀血，服用適當的藥物。
白話文：
大黃（用酒清洗，一兩），水蛭（十條，炒熟，去除內臟，搗碎，用石灰炒至紫黃色，去除石灰，只需多炒即可），虻蟲（十條，去除翅膀和腳，炒熟）。
上作二服，每服水二盅，煎至七分，不拘時服。
白話文：
一服分作二次服用，每次使用兩碗水，煎煮至剩餘七分，不拘泥於特定時間服用。
4. 抵當丸
治傷寒有熱，小腹滿痛，小便不利，今反利，為有血也，當下去其血。
白話文：
治療傷寒發熱，小腹發滿疼痛，小便不順，現在反倒小便頻數，是因為有血在裡面，應當設法將血排出。
白話文：
-
大黃：三錢。
-
水蛭：七條，炒熟後，去掉蛭子，搗碎，再銼成細末，再加入石灰，再次炒熟，去除石灰。
-
虻蟲：七隻，去掉翅膀和足，炒熟。
-
桃仁：八個，去掉皮尖。
上為末，水和作一丸，水一大鐘，煎至七分，不拘時頓服，以利下血，不可再服。
白話文：
將末藥、水和成一粒藥丸，用一大杯水煎煮，直到液體蒸發七分之三，不拘時機一次服用，以利於排出血便，不可再服用。
5. 犀角地黃湯
治血證，大便黑，衄後脈微，發狂發黃當汗下，汗內有瘀血。
白話文：
**繁體中文：**治血證，大便黑，衄後脈微，發狂發黃，當汗下，汗內有瘀血。
**現代白話文：**治療血證，大便呈黑色，流鼻血後脈搏微弱，發狂發黃，應該使用發汗治療，汗液中帶有瘀血。
白話文：
犀牛角（如果沒有，可以用升麻代替），生地黃、牡丹皮、芍藥（各1.5錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
作一劑藥，加水兩碗，煎煮至剩下半碗，早晚服下。
6. 小建中湯
傷寒陽脈澀，陰脈弦，腹中急痛，二三日心中悸而煩，自汗者。
白話文：
傷寒，陽脈澁，陰脈弦緊，腹中劇痛，兩三天後，心中驚悸不安，自發盜汗。
白話文：
芍藥（15克），肉桂、甘草（各10克），膠飴（30克）
上作一服，水二盅，生薑五片，棗一枚，煎至一盅，去渣，下膠飴，再煎化，不拘時服。
白話文：
將材料一起放入鍋中，加入兩碗水、五片生薑和一顆紅棗，煮到剩下一碗水，過濾掉渣滓，加入膠飴，然後繼續煮至膠飴融化，不限時間飲用。
7. 大陷胸湯
作寒太陽表證未解，醫反下之，結胸熱實，心下痛，按之石硬，脈沉而緊者。
白話文：
寒邪直中太陽，表證尚未解除，醫生卻反覆用下法治療，結果邪熱蘊結於胸中，導致胸部灼痛，按壓時有如石頭般堅硬，脈象沉而緊。
白話文：
大黃（7錢，研成粉末），甘遂（1錢，研成粉末），芒硝（3錢）
上作一服，水二盅，先煎大黃至一盅，去渣，下硝再煎一沸，下甘遂末，不拘時服，快利為度。
白話文：
配成一劑，加入兩碗水，先將大黃煎至一碗，去除藥渣，再加入硝石煎煮一次，最後加入甘遂末，不拘時間服用，迅速通利為原則。
8. 小陷胸湯
小結胸病，心下痞滿而軟，按之則痛，脈浮滑者。
白話文：
現代白話文：
胸部有病，心窩以下堵塞脹滿但較鬆軟，按壓會疼痛，脈浮動而順滑。
白話文：
半夏（用熱水浸泡，五錢重），黃連（二錢重），栝蔞實（三錢重）
上作一服，水二盅，先煮栝蔞至一盅半，後入諸藥，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
服用方法：以一服藥材，搭配兩盅水，先將栝蔞煮至剩下一盅半，再加入其他藥材，煎煮至剩下一盅，不限服用的時間。