董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (7)

1. 梔子豆豉湯

治發汗吐下後，虛煩不得眠，及發顛倒，心中懊惱，此藥主之。

肥梔子（四個），香豉（半兩）

白話文：

梔子（四個），香豉（半兩）

主治：汗吐下後，虛熱煩躁，無法入睡；發作顛倒，心中懊惱。

上作一服，水二盅，先將梔子煎至八分，入豉同煎，至七分，不拘時服。

白話文：

用藥材配製一劑藥，加上兩盅水，先把梔子煎煮到八分熟，再加入豉一起煎煮，煎煮到七分熟，不限時間服用。

2. 梔子仁湯

治發斑煩躁，面赤咽痛，潮熱。

白話文：

古代文字： 赤斑煩躁 面赤咽痛 潮熱

現代白話文： 面部出現紅色斑點，伴隨煩躁不安、臉色發紅、喉嚨疼痛、身體發熱潮紅。

梔子仁，赤芍藥，大青，知母，升麻，杏仁（各一錢），黃芩（一錢半），石膏（二錢半），柴胡（二錢），甘草（半錢）

白話文：

• 梔子仁：1錢

• 赤芍藥：1錢

• 大青：1錢

• 知母：1錢

• 升麻：1錢

• 杏仁：1錢

• 黃芩：1.5錢

• 石膏：2.5錢

• 柴胡：2錢

• 甘草：0.5錢

上作一服，水二盅，生薑五片，豆豉五十粒，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

用藥：生薑五片，豆豉五十粒 煎煮方法：加入兩碗水煎煮至剩下一碗 服用法：不拘時服用

3. 枳實梔子湯

治大病瘥後勞復者。

枳實（三錢），梔子（一錢半），豆豉

白話文：

枳實（三錢），梔子（一錢半），豆豉

上作一服，清漿水二盅，煎至一盅，不拘時服。如有宿食者，加大黃三錢煎服。

白話文：

將藥材製成一包，加入兩杯清水煎煮至剩下約一杯藥水。不拘特定時間服用。如果有宿食者，可以加大黃三錢一起煎服。

4. 梔子烏梅湯

治傷寒瘥後不得眠。

梔子，黃芩（各二錢），柴胡（三錢），甘草（一錢），烏梅（三個，去核）

白話文：

梔子、黃芩各二錢，柴胡三錢，甘草一錢，烏梅三個去核。

上作一服，水二盅，生薑三片，竹葉十四片，豆豉三十粒，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

把藥材製成一劑藥方，加入兩碗水，三片生薑，十四片竹葉，三十粒豆豉，煎煮至一碗藥液，不限時間服用。

5. 竹葉石膏湯

傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲嘔而渴。

白話文：

傷寒解後，身體虛弱，氣虛少力，氣息逆而不順，常有噁心嘔吐的感覺，並且口渴。

淡竹葉（三十片），石膏（三錢），麥門冬（三錢），半夏（一錢），人參，甘草（各一錢半）

白話文：

淡竹葉（30 片），石膏（3 錢），麥門冬（3 錢），半夏（1 錢），人參，甘草（各 1.5 錢）。

上作一服，水二盅，生薑三片，粳米一撮，煎一盅，不拘時服。

白話文：

製成一服藥，用兩盅水，加入三片生薑，以及一撮粳米，煎煮成一盅藥液，不限時服用。

6. 人參石膏湯

治傷寒咳嗽不已，心煩及風熱頭疼，精神不利，昏憒，宜服。

白話文：

治療傷寒咳嗽不止，心煩以及風熱引起的頭痛，精神不振，昏沉，宜服用此方。

人參（去蘆，半錢），石膏（一兩），半夏（湯泡），梔子仁，黃芩（各一錢），川芎，白朮，茯苓（去皮），知母（各一錢半），甘草（炙，二錢）

白話文：

人參（去掉鬚根，半錢），石膏（一兩），半夏（用湯泡過），梔子仁，黃芩（各一錢），川芎，白朮，茯苓（去掉外皮），知母（各一錢半），甘草（經過炙過的，二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

製備一劑，加入水兩碗，生薑三片，煎煮至剩下一碗，不拘時段服用。

7. 旋覆代赭湯

治傷寒發汗吐下解後，心下痞硬，噫氣不除。

白話文：

古代文字：

傷寒發汗吐下解後，心下痞硬，噫氣不除。

繁體中文翻譯：

傷寒病經過發汗、催吐、瀉下等治療後，心窩部位仍有堅硬的感覺，且噯氣不斷。

現代白話文：

傷寒病發作後，經過發汗、催吐、瀉下等治療措施，患者的心窩部位仍感到堅硬，並且反覆噯氣。

旋覆花，代赭石，半夏（湯泡），人參（各二錢），甘草（炙，一錢）

白話文：

旋覆花、代赭石、半夏（以熱水浸泡）、人參（各二錢）、炙甘草（一錢）。

上作一服，水二盅，生薑十片，紅棗七個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材倒入一個碗中，加入兩碗水和十片生薑片、七顆紅棗，煮成一碗湯，不限時間飲用。