董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (11)

1. 十味和解散

治頭疼發熱，發散風邪。

白話文：

麻黃湯方劑

麻黃三兩，杏仁五十顆，桂枝二兩，生薑三兩，甘草二兩。

以上五味藥材，加入七升水煎煮，取三升藥液，濾去渣滓。

功效

發散風邪，清解表熱，治療頭疼發熱症狀。

白朮（二錢），桔梗（去苗），人參（去蘆），甘草（炙），陳皮（去白），枳殼（去穰，麩炒），赤芍藥，厚朴（薑製），當歸（各一錢），防風（去蘆，七分）

白話文：

白朮（兩錢），桔梗（去掉苗），人參（去掉蘆頭），甘草（炙過），陳皮（去掉白皮），枳殼（去掉籽，用麩炒），赤芍藥，厚朴（用薑製），當歸，各一錢，防風（去掉蘆頭，七分）。

上作一服，水二盅，生薑三片，蔥白三根，煎一盅，不拘時服。

白話文：

準備一副中藥，加入兩碗水和三片生薑以及三根蔥白，煎成一碗湯，不限時間服用。

2. 十味芎蘇散

治四時傷寒，發熱頭痛。

白話文：

傷寒病，症狀為發燒頭痛，不流汗。 用麻黃湯治療。

川芎（二錢），紫蘇，桔梗（去蘆），柴胡（去苗），茯苓（去皮），半夏，枳殼，陳皮（各一錢），乾葛（一錢半），甘草（炙，半錢）

白話文：

川芎（二錢）、紫蘇、桔梗（去掉蘆頭）、柴胡（去掉根鬚）、茯苓（去掉外皮）、半夏、枳殼、陳皮（各一錢）、乾葛（一錢半）、甘草（烤過的，半錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

取藥材煎煮成一劑藥，加入水兩碗、生薑三片、紅棗兩顆，煎煮成一碗藥汁，不限時間服用。

3. 金沸草散

治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，及治時疫寒熱。

白話文：

治肺經受風

治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏，方用：

• 麻黃一兩，杏仁五十枚，甘草二錢，烏梅三枚

治時疫寒熱

治時疫寒熱，頭目昏重，四肢痠痛，發熱惡寒，方用：

• 麻黃一兩，桂枝一兩五錢，杏仁五十枚，甘草一錢，大棗十二枚，生薑五片

金沸草，前胡，甘草（炙，各一錢），麻黃（去節），芍藥（各一錢半），荊芥穗，半夏（各二錢）

白話文：

• 金沸草，前胡，甘草（炒至半焦，各一錢）

• 麻黃（去除節，一錢半）

• 芍藥（一錢半）

• 荊芥穗，半夏（各二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

煮一劑藥，加入兩盅水，三片生薑，兩顆紅棗，煎至只剩一盅，不拘泥於服用時間。

4. 十神湯

治傷寒，時令不正，瘟疫妄行，感冒發熱，或欲出疹，不問陰陽，兩感風寒，並皆治之。

白話文：

在傷寒、時令失調、瘟疫流行的時候，出現感冒發燒、或即將發疹的症狀，不論是陰證或陽證、兩感風寒，都能用此方法治療。

川芎，麻黃（去節），乾葛，紫蘇，赤芍藥，升麻，白芷，甘草（炙），陳皮，香附（各一錢半）

白話文：

川芎、麻黃（去除節）、乾葛、紫蘇、赤芍藥、升麻、白芷、炙甘草、陳皮、香附（各1.5錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。發熱頭疼，加連須蔥白二根，中滿氣實，加枳殼煎。

白話文：

將上方的材料做成一劑藥，加上兩碗水和五片生薑，煎煮到只剩下一碗，不拘泥於時間，即可服用。如果出現發燒頭痛的症狀，可以加入連須蔥白兩根；如果出現中滿氣實的症狀，可以加入枳殼一起煎煮。

5. 藿香正氣散

治傷寒頭疼，增寒壯熱，或感濕氣，霍亂泄瀉，常服除山嵐瘴氣。

白話文：

治療傷寒引起的頭痛，症狀加重時寒氣和熱氣增強，或因感受濕氣導致霍亂和腹瀉，經常服用可以排除山間瘴氣。

藿香（二錢），紫蘇（去梗，一錢半），厚朴（薑製，炒），茯苓（去皮），陳皮，白芷，半夏（湯洗七次），桔梗（去蘆），大腹皮，白朮（各一錢），甘草（炙，一錢二分）

白話文：

藿香（二錢），紫蘇（去除花梗，一錢半），厚朴（加工薑製，炒過），茯苓（去除外皮），陳皮，白芷，半夏（用湯水清洗七次），桔梗（去除蘆頭），大腹皮，白朮（各一錢），甘草（烘烤，一錢二分）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。

白話文：

做一劑藥方，加水兩碗，生薑五片，紅棗兩枚，煎成一碗，不拘泥於服用的時間。