《奇效良方》~ 奇效良方瘡疹論序
奇效良方瘡疹論序
1. 奇效良方瘡疹論序
醫之為難，古今通患。且大人之有疾，能言致疾之因，與具即所苦，醫者因參脈證，隨虛實冷熱療之，亦易為愈。若夫小兒，不能言得疾之由，及目即所苦，醫之診治，倍見其難。兼小兒瘡疹欲出未見之間，或發壯熱，或發驚悸，不止一端，疑似難明，非深於醫者，不能辨也。新學小生，諳歷未久，多執偏見。
白話文：
自古以來，醫生治病的困難，都是普遍存在的問題。通常，大人生病時，能夠說出病因，並且清楚地表達自己的痛苦。醫生可以根據脈象和病情診斷疾病，隨機應變地用藥治療，所以比較容易治癒。但是，小兒不能說話，不能表達疾病的原因和具體的痛苦。醫生在診斷和治療時，就更加困難。此外，小兒的瘡疹在發出來之前，可能會出現壯熱、驚悸等症狀，這些症狀變化多端，難以辨別。因此，必須是經驗豐富的醫生，纔能夠辨別清楚。那些剛學醫沒多久的新手醫生，他們的經驗還不足，很容易執著於偏見，常常以片面的理解來診斷和治療疾病。
率以小兒為純陽，胃熱則發斑，每投涼劑。夫以疹疹為熱，固是一說，然盡以為熱，則又不可。世徒知用熱藥太過，往往損目，曾不知服冷藥太過，比比傷生，利害皆自不細。況嬰孩腸胃嬌脆，胎氣稟受，虛實不同，運氣時令，寒暑燥濕不齊，隨證施藥，以收十全之功則善矣，詎可執一偏之見乎？比年書肆刊行方書，充棟汗牛，瘡疹一證，散漫難考，檢閱彌艱，或收方之家，不能全備，設遇此疾，憂惶窘迫，不過付庸醫之手，以僥倖萬一。
白話文：
小孩子屬於純陽體質，胃熱就會發疹，往往會使用清涼藥劑治療。如果認為疹子都是熱引起的，這種說法固然有道理，但如果認為所有疹子都是熱引起的，那就不對了。世人只知道使用熱藥過度，常常損害眼睛，卻不知道服用冷藥過度，往往損傷生命，利害皆不可輕視。何況嬰兒的腸胃嬌嫩脆弱，胎氣稟受不同，虛實不一，氣候時令，寒暑燥濕也不同，應該根據病情用藥，才能收到十分完美的效果，怎麼可以固執一種偏見呢？近年來書肆刊行的醫書堆積如山，瘡疹這一種疾病，散漫難以考究，檢閱起來非常困難。或者收方之家，不能收錄齊備，假如遇到這種疾病，憂慮恐慌，手足無措，只能把希望寄託庸醫身上，以求萬一。
籲！可勝惜哉！今痘疹方論，予家藏是編久矣，有論有方，有證有治，門類綱目，靡不畢備，明效大驗，彰灼弗誣，不敢私秘。紹定庚寅春，謹鋟梓以廣其傳，庶好事者便於觀覽云。
白話文：
唉!真的太可惜了！我家的這本痘疹方論，我收藏很久了，裡面有理論，有方法，有證據，有治療方法，分類綱目，應有盡有。療效顯著，有目共睹，不敢私藏。紹定庚寅年春天，我謹慎地雕刻木板印刷，以便廣泛流傳，希望有興趣的人能夠方便查閱。