董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (65)

1. 鉤藤飲子

治驚風天吊，卒然驚悸，眼目翻騰。

白話文：

繁體中文翻譯：

治驚風天吊，卒然驚悸，眼目翻騰。

現代白話文：

治療驚風導致的天吊（也就是癲癇發作），突然受到驚嚇，眼睛上翻。

鉤藤（炒，五分），麻黃（去節），甘草（炙，各三分），天麻，川芎，防風，人參（各七分），全蠍（炒，去毒，五個），殭蠶（炒，七個）

白話文：

鉤藤（炒過，五分），麻黃（去節），甘草（炙烤過，各三分），天麻，川芎，防風，人參（各七分），全蠍（炒過，去毒，五個），僵蠶（炒過，七個）

上作一服，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

製成一劑，以一盅水加入三片生薑，煎煮至水量剩餘五分之一，趁熱或冷均可服用。

2. 牛黃丸

治小兒一切驚風，五癇天吊，客忤痰涎，四肢抽掣。

白話文：

繁體中文版本：

治小兒一切驚風，五癇天吊，客忤痰涎，四肢抽掣。

現代白話文版本：

治療小兒各種驚風，癲癇、天吊、異物入侵、痰涎阻滯，導致四肢抽搐。

白花蛇（酒浸，取肉），白附子，全蠍，川烏（一隻，重半兩，天麻生用，去皮臍），薄荷葉（各半兩）

白話文：

白花蛇（用酒浸泡，取肉）、白附子、全蠍、川烏（一隻，重半兩，用生天麻，去掉皮和臍）、薄荷葉（各半兩）

以上六味先為細末，次入

白話文：

將上述六味藥材研磨成細末，然後再放入

雄黃（半兩），辰砂（三錢），牛黃（一錢），麝香，片腦（各半錢，另研）

白話文：

雄黃（半兩）：

雄黃是一種礦物，主要成分是硫化砷，具有解毒、殺蟲、止癢等功效。在中醫中，雄黃常被用於治療皮膚病、瘡瘍腫毒等。

辰砂（三錢）：

辰砂是一種礦物，主要成分是硫化汞，具有解毒、殺菌、鎮靜等功效。在中醫中，辰砂常被用於治療心悸、失眠、驚風等。

牛黃（一錢）：

牛黃是一種動物性藥物，取自牛的膽結石，具有清熱、解毒、息風等功效。在中醫中，牛黃常被用於治療熱病、中風、驚厥等。

麝香（半錢）：

麝香是一種動物性藥物，取自雄麝的香囊，具有開竅、醒神、活血通絡等功效。在中醫中，麝香常被用於治療中風、昏迷、心絞痛等。

片腦（半錢）：

片腦是一種植物性藥物，取自樟樹的枝葉，具有醒腦、止痛、殺蟲等功效。在中醫中，片腦常被用於治療頭痛、牙痛、皮膚瘙癢等。

上件為細末，一處和勻，麻黃去節二兩，酒一升，煎麻黃至一盞，去麻黃，用酒入蜜少許，熬成膏劑，前藥末為丸，如芡實大，用金箔為衣，每服一丸，用薄荷湯化下，大能發散風邪。

白話文：

以上所有的藥方都磨成細粉混合均勻：麻黃去除節狀的部分二兩，酒一升，將麻黃煮到剩下一杯，去掉麻黃，加入酒和少量蜂蜜，熬成膏狀，將前面的藥末拌成丸狀，大小如芡實，用金箔包覆藥丸，每次服用一粒，用薄荷湯送服，可以有效發散風寒。

3. 塗頂膏

治天吊風備急。

烏頭（生用，去皮臍），蕓薹子（各二錢）

上為末，每用一錢，新汲水調敷兒頂上。

白話文：

烏頭（生鮮使用，去除外皮和臍），蕓薹子（各二錢）

以上藥材研磨成粉末，每次取一錢，用新鮮汲取的水調勻，敷於孩童頭頂。

4. 天漿子散

治小兒天吊驚風。

白話文：

小兒天吊驚風

原文：

• 搐搦切齒，兩手握固，兩目上吊，肢體強直。
• 驚則汗出，眼珠直視，手足熱。
• 壯熱煩躁，面赤，口乾，寐少。

翻譯：

小兒天吊驚風

• 孩子抽搐、咬牙切齒，雙手緊握成拳，雙眼翻上吊起，肢體僵直。
• 受驚會出汗，眼珠直視，手腳發熱。
• 身體發熱煩躁，臉色發紅，口乾，難以入睡。

天漿子（炙），蠍梢，犀角屑，丹砂（另研），雄黃（另研），附子（去皮臍），南星（炮，去皮），白附子，半夏，水銀（另研），乳香（另研），白殭蠶，膩粉（另研），牛黃（另研，各一錢），麝香（一字，另研），銀箔（五片，另研）

白話文：

天仙子（炒焦），蠍子尾部，犀牛角粉末，硃砂（另行研磨），雄黃（另行研磨），附子（去皮臍），南星（炒熟，去皮），白附子，半夏，水銀（另行研磨），乳香（另行研磨），白色殭蠶，滑石粉（另行研磨），牛黃（另行研磨，各一錢），麝香（一字，另行研磨），銀箔（五片，另行研磨）

上為細末，和勻，每服一字，用薄荷湯調下，量兒大小加減服。

白話文：

細研成粉末，均勻攪拌，每次服食一字份量，用薄荷湯送服，根據孩子的體型調整用量。

5. 青黛丸

治小兒天弔客忤，五疳八痢，十二種驚癇。

白話文：

古文：

治小兒天弔客忤，五疳八痢，十二種驚癇。

白話文：

治療小兒驚風、客忤，以及五疳八痢、十二種驚癇。

青黛，天竺黃，干蛤蟆（一個，黃泥包裹，燒赤，去泥），干蝸牛殼，黃連，人參，地龍（去土），鉤藤（炒），龍膽草（各二錢半），蘆薈，熊膽（各半兩），牛黃，麝香，雄黃，丹砂（各一錢），夜明沙（去土，淨），胡黃連（各三錢）

白話文：

• 青黛：一種中藥材，具有清熱解毒的功效。

• 天竺黃：一種中藥材，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。

• 幹蛤蟆：一隻蛤蟆，用黃泥包裹後燒成灰燼，去除泥土後使用。具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 幹蝸牛殼：蝸牛殼曬乾後使用。具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 黃連：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

• 人參：一種名貴的中藥材，具有補氣益血、強身健體的功效。

• 地龍：一種中藥材，具有清熱涼血、通絡止痛的功效。

• 鉤藤：一種中藥材，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 龍膽草：一種中藥材，具有清熱化濕、利膽退翳的功效。

• 蘆薈：一種中藥材，具有清熱瀉火、解毒止痛的功效。

• 熊膽：熊的膽汁，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 牛黃：牛的膽結石，具有清熱解毒、明目退翳的功效。

• 麝香：麝的香囊分泌物，具有開竅醒神、活血化瘀的功效。

• 雄黃：一種中藥材，具有殺蟲解毒、燥濕止癢的功效。

• 丹砂：一種中藥材，具有清熱解毒、鎮驚安神的功效。

• 夜明沙：一種中藥材，具有清熱明目、退翳散結的功效。

• 胡黃連：一種中藥材，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

上為細末，蒸餅糊為丸，如麻子大，一歲三丸，空心米飲湯送下。

白話文：

磨細蒸餅，作成小丸，像芝麻般大小，小孩一歲以下服用三粒，空腹時以米飲湯送服。