董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (64)

1. 川楝散

治小兒㿗疝，小腹痛引腰脊攣曲，身不能直。

白話文：

繁體中文：

治小兒㿗疝，小腹痛引腰脊攣曲，身不能直。

現代白話文：

治療小兒腹股溝疝氣，小腹部疼痛並牽引腰部脊椎痙攣彎曲，身體無法伸直。

木香，檳榔，三稜，莪朮（炮），青皮（去白），陳皮（去白），川楝肉，芫花（米醋浸，炒，各半兩），辣桂，牽牛（生，取仁，各三兩），巴豆（不去油，一錢）

白話文：

木香、檳榔、三稜、莪朮（炒過）、青皮（去掉白瓤）、陳皮（去掉白瓤）、川楝肉、芫花（用米醋浸泡，炒熟，各二兩）、辣桂、牽牛（生的，取仁，各三兩）、巴豆（不除去油脂，一錢）。

上為細末，飛麵糊為丸，如麻子大，每服三丸，空心用生薑湯送下。

白話文：

細末，用麵糊搓成細小的丸狀，如芝麻大小，每次服用三丸，空腹時用生薑湯送服。

2. 牡蠣散

治小兒外腎腫大，莖物透明。

牡蠣粉（二錢），乾地龍（一錢）

上為細末，用津唾調敷外腎，熱者雞子清調敷。

白話文：

牡蠣粉（二錢），乾地龍（一錢）

上述藥材磨成細末，用唾液調和，塗抹於腫大的外腎上。如果發熱，可用雞子清調和後塗抹。

3. 木通散

治小兒小腑蘊熱，濕毒邪干，留熱於膀胱，故生陰瘡。

白話文：

ERROR

木通（去皮），萹蓄（去梗，各五錢），大黃，赤茯苓（去皮），甘草（各三錢），瞿麥（去梗），滑石（末），山梔仁，車前子，黃芩（各二錢半）

白話文：

木通（去除樹皮），萹蓄（去除莖，各五錢），大黃，赤茯苓（去除樹皮），甘草（各三錢），瞿麥（去除莖），滑石（研成粉末），山梔仁，車前子，黃芩（各二錢半）

上銼碎，每服五錢，水一盅，燈心十根，薄荷五葉，煎至五分，食前服。

白話文：

將藥材研磨成細末，每服服用量為五錢，加入一盅水，另加入十條燈心草、五片薄荷葉，熬煮至約原先液體體積的五分之一，在飯前服用。

4. 臘茶散

治小兒陰囊生瘡，疼痛水出，久不瘥。

臘茶，五倍子（各五錢），膩粉（少許）

白話文：

繁體中文翻譯：

臘茶、五倍子（各五錢），膩粉（少許）

現代白話文：

臘茶、五倍子（各五錢重），膩粉（少量）

用途：

治療小兒陰囊生瘡，疼痛，流出水液，久治不癒。

上為末，先用蔥椒湯洗，然後用香油調貼。

白話文：

將藥材研磨成粉末，先用蔥和辣椒熬成的湯來清洗患處，然後用香油將藥粉調成糊狀，敷貼在患處。

一方，治陰囊生瘡疼痛

白話文：

方一 治陰囊生瘡疼痛

藥材：

• 皁角子 二百粒
• 木通 一百二十株
• 樸硝 一百二十株
• 青皮 六十株
• 蒼朮 一百二十株
• 赤芍藥 六十株
• 丹皮 三十株
• 石膏 三十株
• 桃仁 三十株
• 牛膝 三十株
• 黃連 三十株
• 檳榔 三十株

製法： 將皁角子去皮，其他藥材搗碎，加水煎煮。

用法： 取藥液溫洗患處。

上先用川椒荊芥槐枝柳枝蛇床子煎湯洗後，用朴硝為末，雞子清調敷。

白話文：

首先用花椒、荊芥、槐枝、柳枝、蛇牀子煎成湯水清洗患處，然後將朴硝磨成粉末，用雞蛋清調勻敷在患處。

一方，治陰生瘡不幹。

上用烏賊骨為細末，干貼瘡患處。

一方

用紫蘇葉煎湯淋洗，及作末貼之，妙。

一方，治小兒陰瘡不幹。

白話文：

ERROR

上用輕粉密陀僧為末貼之。如癢，加山梔子訶子燒存性，研，同前藥為末，先將米泔水洗瘡淨，然後敷貼此藥。

白話文：

直接無傷口的部位，用輕粉和密陀僧磨成粉末敷貼即可。如果發癢，可以添加山梔子、訶子，燒存性後磨成粉末，與上述藥物一起磨成粉末。先用米泔水清洗乾淨傷口，然後敷貼此藥。

5. 鉤藤飲

治小兒天釣風，潮熱，四肢抽掣。

白話文：

中醫古代文字：

小兒天釣風，潮熱，四肢抽掣。

現代白話文翻譯：

小兒因傷風受寒，導致高燒不退，四肢抽搐。

鉤藤，人參，犀角（各半兩），甘草（半錢，炙），全蠍，天麻（各二錢半）

白話文：

• 鉤藤：半兩

• 人參：半兩

• 犀角：半兩

• 甘草：半錢，炒過的

• 全蠍：二錢半

• 天麻：二錢半

上為粗末，每服一錢半，水一盅，煎至四分，不拘時服。

白話文：

粗末，每服一錢半，水一盅，煎至四分，不拘時間服用。

治天吊風搐。

鉤藤，犀角，天麻（各七分），全蠍（五個），木香，甘草（各五分）

白話文：

鉤藤、犀角、天麻（各7錢），全蠍（5個），木香、甘草（各5錢）

上作一服，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

取一劑藥，用一盅水，放入生薑三片，煎至只剩五分之一，不拘時服用。