《奇效良方》~ 卷之六十四 (63)
卷之六十四 (63)
1. 龍骨散
治小兒聤耳，膿出不止，久不瘥成聾耳也。
白話文：
治療小兒耳內流膿不止，久治不癒，導致失聰。
白話文：
龍骨（一錢）：一種來自化石恐龍骨頭的藥材，具有鎮靜、安神、止血的作用。
黃丹（炒，七分）：黃丹經炒製後，具有補陽益氣、溫經止血的作用。
枯礬（一錢）：一種硫酸亞鐵礦石，具有止血、澀腸的作用。
麝香（少許）：一種取自麝鹿腺囊中的香料，具有活血化瘀、開竅醒神的效果。
胭脂（四分）：一種來自紅花的花蕊，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。
上同研令細，先以綿杖子捻去耳中膿，用竹筒納葉少許，吹入耳內，勿令風入。本方加海螵蛸半錢，亦妙。
白話文：
研磨成細末，先用棉花棒擦掉耳中的膿液，用竹筒裝入少許藥粉，吹入耳內，不要讓風進入。本方加入半錢海螵蛸，效果更好。
2. 花胭脂膏
白話文：
花胭脂、白龍骨、枯礬、白石脂（各一錢）
以上研成粉末，用蒸棗和成丸藥，大小如棗核，用綿花包裹一丸塞入耳中，一天更換三次。
3. 紅綿散
治小兒聤耳出膿及黃水。
白話文：
原古代文字：
聤耳出膿及黃水。
繁體中文翻譯：
小兒耳朵生膿及黃水。
白話文：
小兒耳朵化膿並有黃色液體流出。
白話文：
-
白礬（烘烤過，一錢）
-
胭脂（一字）
-
麝香（少量）
上為細末，研勻，用綿杖子捻去耳中膿水，用竹筒納藥少許，吹入耳中。
白話文：
細細研磨藥材成粉末，用棉花棒將耳中的膿水吸除。用竹筒裝入少量藥粉，吹入耳中。
4. 敗毒散
治小兒風邪入大腸，脫肛墮下。
方見前。
白話文：
治療方法請見前文
5. 養臟湯
治上兒久痢臟寒，肛門出不收。
白話文：
治上兒久痢臟寒，肛門出不收：
吳茱萸二錢，肉桂二錢，人參一錢，白朮一錢，白芍一錢，當歸一錢，乾薑一錢。
上為散，每服三錢，水一盞，煎服。
白話文：
五倍子、白礬、蛇牀子，各拿等份的量。
白話文：
上一步熬成的藥膏，用水煎煮浸洗患處，洗後，再將赤石脂研成粉末，取少許塗抹在芭蕉葉上，再將患處放在芭蕉葉上託舉。
6. 蝟皮散
治小兒肛門，或因洞泄，或因用力過多，脫出不收。
蝟皮（一個，燒存性），磁石（煅淬），桂心（各半兩）
上為末，每服一錢，空心米飲調下。
白話文：
傳統中醫文言文：
蝟皮（一，燒存性），磁石（煅淬），桂心（各半兩）
現代白話文翻譯：
將豪豬皮（一個，燒存性）、磁石（鍛燒淬鍊）、肉桂心（各半兩）研磨成粉末。
每次服用一錢，空腹時用米湯調服。
7. 香荊散
白話文：
香附子（一兩半，炒熟，去除毛屑），荊芥穗（二兩）
研磨成細末，每次使用五錢，加入兩大碗水，煎煮成藥液，用來淋洗患處。
另一方劑
使用蓖麻子四十九粒，研磨成粉末，加入水調成泥狀，做成餅狀，貼在頭頂上，即可收效。
8. 茱萸內消丸
治小兒陰㿗，偏火上攻，臍腹㽲痛，膚囊腫脹，或生瘡瘍，時出黃水。
白話文：
古文：
治小兒陰㿗，偏火上攻，臍腹㽲痛，膚囊腫脹，或生瘡瘍，時出黃水。
白話文：
治療小兒生殖器腫脹、發熱上衝，臍部和腹部疼痛劇烈，皮膚囊腫，或生瘡瘍，時有黃水流出。
川楝（炒，一兩半），大腹皮，五味子，海藻（洗），玄胡索（各一兩二錢半），茴香（炒），桂心，川烏（炮，去皮臍），吳茱萸，桃仁（麩炒，另研），食茱萸（各五錢），木香（七錢半），桔梗，青皮，山茱萸（各一兩）
白話文：
川楝（炒，60公克），大腹皮、五味子、海藻（洗淨），玄胡索（各45公克），茴香（炒），桂心、川烏（炮製，去除皮和臍），吳茱萸、桃仁（麩炒，另研），食茱萸（各20公克），木香（30公克），桔梗、青皮、山茱萸（各40公克）
上為細末，酒糊為丸，如麻子大，每服三十丸，空心溫酒送下。
白話文：
將藥材磨得極細，與酒糊和成丸，每個丸子的大小像芝麻，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。
9. 當歸散
治小兒㿗疝。
白話文：
牽牛子（稍微炒一下，取裡面種子）、肉桂（各半兩）、當歸、大黃（各二錢半）、全蠍（一錢半）、桃仁（浸泡，去皮和尖端，二錢半）
上銼碎，每服三錢，水一盅，入蜜半匙，煎至五分，食前服，以利為度。
白話文：
本藥材用法為研成碎末，每次服用三錢，加入一盅水，再加入半匙蜂蜜，煎熬至湯藥剩餘五分之二，於飯前服用。服用至見效為止。