《奇效良方》~ 卷之五十七 (52)
卷之五十七 (52)
1. 通頂散
治眼疼風熱，腫脹作楚。
瓜蒂，黎蘆（各一錢），皂角肉（半錢），麝香（少許）
上為末，每用少許，吹入鼻中。
白話文：
治療眼睛因風熱引起的疼痛、腫脹和刺痛。
藥材：瓜蒂、藜蘆（各一錢）、皂角肉（半錢）、麝香（少許）
製法：將以上藥材研磨成粉末，每次取少量吹入鼻孔中。
2. 鼻
3. 貼囟通關膏
治小兒被乳母鼻息吹著兒囟，令兒鼻塞不能吮乳。
荊芥（一兩），香附子（炒），白殭蠶（各七錢半），豬牙皂角（二錢半），川芎（一兩七錢半），細辛（五錢）
上為細末，用蔥白研爛，入前藥末研勻，捻作餅，貼囟門上。
白話文：
治療小孩子因為被乳母的鼻息吹到囟門，導致鼻塞無法吸吮乳汁的狀況。
使用荊芥一兩、炒過的香附子七錢半、白殭蠶七錢半、豬牙皂角二錢半、川芎一兩七錢半、細辛五錢。
將以上藥材磨成細末，用搗爛的蔥白混合藥末均勻攪拌，捏製成餅狀，貼在囟門上。
4. 消風散
治鼻塞冒暈，頭目不清。
人參，川芎，羌活，白茯苓，白殭蠶（炒），藿香葉，防風，荊芥穗，甘草（炒），蟬殼（各一兩），厚朴（制），陳皮（各二錢半）
上為細末，每服一錢或半錢，食後用防風荊芥湯調服。
白話文：
這個方子叫做消風散，是用來治療鼻塞、頭暈，以及頭腦昏沉不清的症狀。
藥材包含：人參、川芎、羌活、白茯苓、炒過的白殭蠶、藿香葉、防風、荊芥穗、炒過的甘草、蟬蛻（各一兩），以及製過的厚朴、陳皮（各二錢半）。
將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢或半錢，在飯後用防風荊芥湯送服。
5. 辛夷散
治肺虛，為四氣相干，鼻內壅塞，涕出不已，氣息不通。
川芎，木通，防風（去蘆），甘草（各等分），辛夷仁，細辛（去土葉），藁本（去蘆），升麻，白芷（各等分）
上為細末，每服一錢，食後茶清湯調服。
白話文：
治療肺氣虛弱，因為四種氣互相干擾，導致鼻腔內堵塞，鼻涕流個不停，呼吸不順暢。
川芎、木通、防風（去掉蘆頭）、甘草（各取等量），辛夷仁、細辛（去掉泥土和葉子）、藁本（去掉蘆頭）、升麻、白芷（各取等量）。
將以上藥材磨成細末，每次服用一錢，飯後用茶清湯調服。
6. 噙化蓽澄茄丸
治小兒鼻塞不通。
蓽澄茄（半兩），薄荷（三錢），荊芥穗（一錢半）
上為末，煉蜜丸，如芡實大，每服一丸，噙化津咽，如小噙不得，用薄荷湯磨化服，不拘時。
白話文：
治療小兒鼻塞不通的藥方。
使用蓽澄茄（二錢半，約15克）、薄荷（三錢，約9克）、荊芥穗（一錢半，約4.5克）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如芡實（雞頭米）一般。每次服用一丸，含在口中慢慢融化，讓藥液隨著唾液吞下。如果小兒不方便含化，可以用薄荷湯磨化後服用，服用時間不拘。
7. 聤耳
8. 犀角飲子
治小兒風熱上壅，兩耳聾閉，內外腫痛，膿水流出。
犀角（鎊），菖蒲，木通，玄參，赤芍藥，赤小豆（炒），甘菊花（去枝根，各一兩），甘草（半兩，炙）
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
這個藥方叫做犀角飲子，是用來治療小孩子因為風熱邪氣往上衝，導致兩邊耳朵聽不見，耳朵內外都腫痛，還流出膿水的症狀。
藥材包含：犀角（磨成粉）、菖蒲、木通、玄參、赤芍藥、炒過的赤小豆、去除枝根的甘菊花，每種各一兩，以及炙甘草半兩。
將以上藥材切碎，每次取五錢，加入一杯水，以及三片生薑，一起煎煮到剩下一半的量，不論什麼時候都可以服用。