《奇效良方》~ 卷之六十四 (62)
卷之六十四 (62)
1. 通頂散
白話文：
瓜蒂、黎蘆（各一錢）、皁角肉（半錢）、麝香（少許）
將上述材料研磨成細末，每次取少許，吹入鼻中治療眼部疼痛風熱、腫脹疼痛。
2. 貼囟通關膏
治小兒被乳母鼻息吹著兒囟，令兒鼻塞不能吮乳。
白話文：
繁體中文：
治小兒為乳母鼻息吹著兒囟，令兒鼻塞不能吮乳。
現代白話文：
治療小兒被乳母鼻息吹著囟門，導致鼻塞無法吸吮乳汁。
白話文：
-
荊芥：1 兩
-
香附子（炒）：7.5 錢
-
白殭蠶：7.5 錢
-
豬牙皁角：2.5 錢
-
川芎：1.75 兩
-
細辛：5 錢
上為細末，用蔥白研爛，入前藥末研勻，捻作餅，貼囟門上。
白話文：
將蔥白搗成泥，加入先前藥末攪拌均勻，捏製成餅狀，貼敷於囟門上。
3. 消風散
治鼻塞冒暈，頭目不清。
白話文：
古代文字：
鼻塞冒暈，頭目不清。
現代白話文：
鼻塞、頭暈，頭腦不清醒。
白話文：
-
人參：補氣益血，增強體力。
-
川芎：活血化瘀，緩解疼痛。
-
羌活：祛風散寒，舒筋活絡。
-
白茯苓：健脾利水，增強食慾。
-
白殭蠶（炒）：平喘止咳，化痰散結。
-
藿香葉：芳香化濕，闢穢解暑。
-
防風：祛風散寒，明目通竅。
-
荊芥穗：祛風解熱，止咳平喘。
-
甘草（炒）：補氣益中，調和諸藥。
-
蟬殼：鎮驚安神，清熱解毒。
-
厚朴（制）：行氣化濕，消積止瀉。
-
陳皮：理氣健脾，燥濕化痰。
上為細末，每服一錢或半錢，食後用防風荊芥湯調服。
白話文：
細微的用量，每次服用一錢或半錢，服食後用防風湯或荊芥湯送服。
4. 辛夷散
治肺虛，為四氣相干，鼻內壅塞，涕出不已，氣息不通。
白話文：
古代文字：
肺虛四氣相干，鼻內壅塞，涕出不已，氣息不通。
現代白話文：
肺氣虛弱，與其他三氣（肝、心、脾）協調失常，導致鼻腔閉塞，涕液不斷流出，呼吸不暢。
白話文：
川芎、木通、防風（去掉蘆葦皮）、甘草（各等份），辛夷仁、細辛（去掉泥土和葉子）、藁本（去掉蘆葦皮）、升麻、白芷（各等份）。
上為細末，每服一錢，食後茶清湯調服。
白話文：
細末，每次服用一錢，進食後用茶或清湯送服。
5. 噙化蓽澄茄丸
治小兒鼻塞不通。
白話文：
蓽澄茄（半兩）：蓽澄茄是一種中藥，具有清熱解毒、活血化瘀的功效，常被用於治療瘡瘍腫毒、咽喉腫痛等。
薄荷（三錢）：薄荷是一種中藥，具有疏風清熱、消暑利咽的功效，常被用於治療感冒頭痛、咽喉腫痛、暑熱煩躁等。
荊芥穗（一錢半）：荊芥穗是一種中藥，具有疏風解表、清熱利咽的功效，常被用於治療感冒頭痛、咽喉腫痛、鼻塞流涕等。
總體來說，以上三種中藥具有清熱解毒、疏風解表、消暑利咽的功效，常被用於治療感冒頭痛、咽喉腫痛、暑熱煩躁等症狀。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小和芡實差不多。每次服用一丸，含住，讓藥丸在口中融化，與津液一起吞嚥。如果藥丸太小，無法含住，可以用薄荷湯磨碎了服下。服藥時間不限。
6. 犀角飲子
治小兒風熱上壅，兩耳聾閉，內外腫痛，膿水流出。
白話文：
繁體中文翻譯：
治小兒風熱上壅，兩耳聾閉，內外腫痛，流膿。
現代白話文翻譯：
治療小兒因風熱上攻導致的雙耳失聰、內外耳腫痛、流出膿水的症狀。
白話文：
犀牛角（研磨成粉末）、菖蒲、木通、玄參、赤芍藥、赤小豆（炒過）、甘菊花（去除枝根，各一兩）、甘草（半兩，烤過）
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
將藥材研碎，每次服五錢，加入一碗水，再加入三片生薑，煎煮至水量剩下一半即可飲用，不限時間服用。