董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (61)

1. 小防風湯

治小兒熱毒眼患。

大黃（蒸），山梔子，甘草（炙），赤芍藥，川當歸（洗），防風，羌活（各等分）

上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，食後服。

白話文：

大黃（蒸過的）、山梔子、甘草（烤過的）、赤芍藥、川當歸（洗過的）、防風、羌活（各等分）

將藥材搗碎，每次取用五錢重的藥粉，加入一盅水煎煮，煎到只剩下五分之一的量，飯後服用。

2. 小流氣飲

治小兒風毒眼患。

蟬蛻（去足），甘草，羌活，天麻，川當歸，防風，大黃，赤芍藥，薄荷，杏仁（各等分）

上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，食後服。

白話文：

蟬蛻（去掉足部），甘草，羌活，天麻，川當歸，防風，大黃，赤芍藥，薄荷，杏仁（以上藥材各等分）。

將藥物磨成細碎，每次服用五錢，加入一碗水煎煮，煎到剩五分之一的量，在飯後服用。

3. 生熟地黃湯

治小兒疳蝕眼患，閉合不開，羞明怕日，及至開眼有如內障朦朧失所。

白話文：

治療小兒眼部長有潰瘍型眼疾，眼睛閉合無法打開，怕光怕日，勉強睜開眼睛後，視野模糊不清，如同得了白內障一樣。

生乾地黃（洗），熟乾地黃（洗，各一兩），麥門冬（去心，五錢），川當歸，枳殼（米泔浸一宿，麩炒，各二錢半），杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒），防風，甘草，赤芍藥（各二錢）

上銼碎，每服五錢，水一盅，黑豆七粒，煎至五分，食後服。

白話文：

生乾地黃（清洗乾淨），熟乾地黃（清洗乾淨），各一兩；

麥門冬（去除中心），五錢；

川當歸，枳殼（用米湯浸泡一晚，麩炒，各二錢半）；

杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，麩炒），防風，甘草，赤芍藥（各二錢）。

將藥物搗碎，每次服用五錢，加入一杯水和七粒黑豆，煎煮至剩下五分之一的量，在飯後服用。

4. 小菊花膏

治小兒積毒眼患。

黃連，黃芩，大黃，菊花，羌活，蒼朮（米泔浸），荊芥穗，防風

上等分為末，煉蜜為膏，如小指大，每服一餅，細嚼白湯下，不拘時服。

白話文：

將黃連、黃芩、大黃、菊花、羌活、蒼朮（用米泔水浸泡）、荊芥穗、防風等藥材，按照相同的份量研磨成粉末，再用蜂蜜調製成膏狀，每塊膏藥的大小如同小指頭般粗細，每次服用一塊，細嚼後用白開水送服，無需固定時間服用。

5. 密蒙花散

治小兒瘡痘，並諸毒患眼。

白話文：

治小兒瘡痘，並諸毒患眼

【古代文字】

塗小兒瘡痘，以人乳調雄黃塗之。

若生於胞，用雄黃一兩，乳香，沒藥各半兩，麝香少許，研細調乳汁塗之，立驗。

又治痘瘡黑，雄黃半兩，乳香，沒藥各半兩，生南星一兩，粉之，人乳調塗之。

諸毒患眼，用雄黃一分，雲母三分，麝香少許，共研細調乳汁點之，日三次。

密蒙花（二錢半），青葙子，決明子，車前子（各半錢）

白話文：

密蒙花二錢半，青葙子、決明子、車前子各半錢。

上為末，羊肝一葉，批開作三片，摻藥令勻，仍合作一片，用濕紙七重裹，於灰中煨熟，空心食之。

白話文：

把藥物搗成粉末，取一片羊肝，把它切成三片，把藥粉均勻地撒在羊肝上，再把它合在一起，用七層濕紙包好，在灰燼中煨熟，空腹食用。

6. 牛黃丸

治小兒失誤築打，觸著頭面額角，兼倒撲，令兒肝受驚風，遂使兩目睛鬥，名曰通睛。

白話文：

治療小兒不小心摔倒後，頭部或面部受到撞擊，還跌倒在地上，導致孩子肝臟受驚嚇而發作，使得雙眼突出，稱為「通睛」。

牛黃，白附子（炮），肉桂，全蠍，川芎，軟石膏（煨過，各二錢半），白芷，藿香（五錢），硃砂（二錢），麝香（二錢半）

白話文：

• 牛黃：一種中藥，取自牛的膽結石。

• 白附子（炮）：炮製過的附子，附子是一種有毒的中藥，炮製後可降低毒性。

• 肉桂：一種中藥，取自肉桂樹的樹皮。

• 全蠍：蠍子的全體。

• 川芎：一種中藥，取自川穹的根莖。

• 軟石膏（煨過）：經過煨製的石膏，石膏是一種中藥，煨製後可降低其寒涼性。

• 白芷：一種中藥，取自白芷的根。

• 藿香：一種中藥，取自藿香的葉子。

• 硃砂：一種中藥，由汞和硫磺製成。

• 麝香：一種中藥，取自麝香鹿的香囊。

上為末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，薄荷湯化，食後服。

白話文：

將上文中的藥材搗成細末，加入蜂蜜製成如芡實一般大小的藥丸，每次服用一丸，用薄荷湯化開，在飯後服用。