董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (60)

1. 消氣丸

治小兒疳氣，腹脹喘粗。

白話文：

治療小孩營養不良，肚子脹氣、呼吸粗重的症狀。

木香（二錢半，另研），蘿蔔子（五錢，同巴豆二錢半炒黃色，去巴豆不消用）

上為末，麵糊為丸，如麻子大，每服二十丸，不拘時米湯下量兒大小加減。

白話文：

木香（二錢半，另研磨），蘿蔔子（五錢，和巴豆二錢半一起炒至黃色，去除巴豆即可不用）

將藥材研磨成粉末，加入麵糊中搓成如麻子大小的丸子，每次服用二十丸，不限於特定時間，以米湯送服。根據孩童的大小調整用量。

2. 導氣丸

治小兒腹脹氣粗。

京三稜，青皮，蘿蔔子（炒），皂角（不蛀者，酥炙），黑牽牛（半生半炒，各等分）

上為末，麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，不拘時用米湯送下。

白話文：

京三稜、青皮、蘿蔔子（炒）、皁角（不蛀的，酥油烤）、黑牽牛（半生半炒，各等份）

把藥末調成麵糊，製成麻子大小的丸子，每次服用二三十丸，不拘時間，用米湯送服。

3. 瀉心湯

治小兒心臟積熱，熏蒸上焦，口舌生瘡。

宣黃連（去須，一兩）

上為細末，每服一字至半錢，或一錢，臨睡白湯調下。

白話文：

研磨黃連（去除根鬚，一兩）成細末，每次服用一字量（約 0.03 克）至半錢（約 1.5 克）或一錢（約 3 克），睡前用白開水調服。

4. 七寶洗心散

治小兒壯熱煩躁，風熱上壅，心經積熱，口舌唇燥，眼澀多淚，大小便秘澀。

白話文：

治療小兒發高燒、煩躁不安，是由於風熱之邪上犯，導致心經裡熱蓄積，出現口舌和嘴脣乾燥，眼睛乾澀多淚，大小便乾結不通暢的症狀。

大黃（濕紙煨），甘草（炒），當歸（酒洗），麻黃（不去節），芍藥，荊芥穗（各二兩），白朮（三錢二分半）

上銼碎，每服五錢，竹葉五葉，蜜少許，煎至五分，食後服。

白話文：

• 大黃（用濕紙包好煨熟）

• 甘草（炒熟）

• 當歸（用酒洗淨）

• 麻黃（不去節）

• 芍藥

• 荊芥穗（各二兩）

• 白朮（三錢二分半）

把藥材銼碎成粉，每次服用五錢。加入五片竹葉，少許蜂蜜，煮到湯汁剩下五分之一，飯後服用。

5. 大連翹飲子

治小兒上焦壅熱，口舌生瘡，小便赤澀。

白話文：

治療小兒上焦熱盛，口舌生瘡，小便黃赤而排尿不暢。

連翹，瞿麥穗，滑石，牛蒡子（炒研），車前子，赤芍藥（各一兩），木通，山梔子，川當歸，防風（各半兩），黃芩，荊芥穗（各一兩），柴胡（去蘆），甘草（炙，各二兩），蟬蛻（去足，二錢半）

上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，食後服。

白話文：

連翹、瞿麥穗、滑石、牛蒡子（炒香研磨）、車前子、赤芍藥（各一兩），木通、山梔子、川當歸、防風（各半兩），黃芩、荊芥穗（各一兩），柴胡（去除蘆頭）、甘草（烤炙，各二兩），蟬蛻（去除足部，二錢半）

內容上成細碎狀，每一劑量為五錢重，加入一盅水，煎煮至剩餘五分之一的量，於進食後服用。

6. 瀉黃飲子

治小兒風熱，蘊於脾經，唇燥坼裂，口舌生瘡。

白話文：

兒童因風熱之邪，蘊積在脾經，導致嘴脣乾燥破裂，口腔和舌頭生瘡。

白芷，升麻，枳殼（去白，麩炒），黃芩，防風（去蘆），半夏（湯洗七次），石斛（各一兩），甘草（半兩）

上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

白芷、升麻、枳殼（去除白色的部分，炒熟後加入麩皮）、黃芩、防風（去掉蘆頭）、半夏（用湯洗滌七次）、石斛（每種一兩）、甘草（半兩）

將此藥材研磨成細碎的粉末。每次服用五錢重的藥粉，加入一盅水和三片生薑片，煎煮至藥液剩下五分之一的量。不限特定時間服用。

7. 柳花散

治小兒口舌生瘡。

玄胡索，黃連，黃柏，青黛（另研），密陀僧（另研，各三錢）

上為細末，每用少許貼口瘡上，有津液吐出，頻用不拘時。

一方治小兒心有客熱，滿口生瘡

白話文：

玄胡索、黃連、黃柏、青黛（另研）、密陀僧（另研，各 15 克）

一方治療小兒內熱導致的滿口破瘡：

取藥物少許，貼在破瘡患處，藥物會滲出液體；不拘時間，頻繁使用。

用天南星末，醋調貼兩腳心，有用吳茱萸末，米醋調塗亦可。

白話文：

用天南星磨成的細粉，用醋調和後貼在兩個腳心上，有用。吳茱萸磨成的細粉，用米醋調和後塗抹也可以。

一方

用黃連細末，以蜜水調抹口中患處。

一方

用黃柏末青黛等分，腦子少許，另研入藥，以水調抹，乾摻。

白話文：

一方

使用研磨成細末的黃連，用蜂蜜水調和，塗抹在口腔內的患處。

一方

使用等份的黃柏末和青黛，加入少許腦子，另外研磨成藥粉，用清水調和塗抹，或乾燥後撒在患處。