《奇效良方》~ 卷之六十四 (59)
卷之六十四 (59)
1. 中滿分消湯
治中滿，寒脹寒疝，大小便不通，陰躁，足不能收，四肢厥冷，食入反出，下虛中滿，腹中寒，心痞，下焦沉厥。
白話文：
對於治療腹部脹滿、寒冷引起的脹氣、寒寒疝氣、大小便不通、陰道燥熱、足部不能收縮、四肢冰冷、吃的東西吐出來、下焦虛弱、腹部寒冷、心臟疼痛、下焦沉著冷靜。
益智，半夏，木香，茯苓，升麻（各七錢半），川烏（炮，去皮臍），人參，青皮，當歸，生薑，柴胡，乾薑，蓽澄茄，黃連（各半兩），黃耆，吳茱萸，草豆蔻（麵裹煨），厚朴，黃柏（各一錢），一方有麻黃，澤瀉（各二錢半）
白話文：
益智、半夏、木香、茯苓、升麻（各 41.25 克），川烏（炮製並去除外皮和肚臍）、人參、青皮、當歸、生薑、柴胡、乾薑、蓽澄茄、黃連（各 28.35 克），黃耆、吳茱萸、草豆蔻（裹麵後烘烤）、厚朴、黃柏（各 5.67 克），一方另有麻黃、澤瀉（各 14.18 克）。
上銼碎，每服五錢，水一盅，煎至五分，不拘時服，忌濕面生冷硬物。
白話文：
藥粉研磨至細碎，每次服用五錢重，加入一茶碗水，煎煮至藥液剩五分之一。不限時間服用，但服用期間應避免食用濕冷食物、生食和堅硬的食物。
2. 中滿分消丸
治中滿鼓脹氣脹，水氣脹，大熱脹。
白話文：
中滿，腹脹氣脹，水氣脹，大熱脹
【原文】 外實內虛，肥人多病，故宜消其肥，而補其虛，若服藥不應，先刺中脘，隨得其所，或內府，或腎兪，乃刺之。
【白話文】 外實內虛的人，肥胖的人常有此病，所以宜消其肥，而補其虛，若服藥無效，先刺中脘穴，隨證而刺，或內府穴，或腎兪穴，再加以刺針。
黃芩（去蘆，炒），人參（去蘆），白朮，薑黃，黃連（去須，銼炒），半夏（湯泡七次），枳實（麩炒黃，各半兩），豬苓（去黑皮），甘草（炙，各二錢），白茯苓（去皮），縮砂仁，乾生薑（各二錢），厚朴（薑製，一兩），知母（銼炒，四錢），陳皮（去穰，各三錢）
白話文：
-
黃芩（去除蘆葦，炒至微黃）
-
人參（去除蘆葦）
-
白朮
-
薑黃
-
黃連（去除須根，切成小塊，炒至微黃）
-
半夏（用湯浸泡七次）
-
枳實（用麩皮炒至黃色，各半兩）
-
豬苓（去除黑色外皮）
-
甘草（炙烤，各二錢）
-
白茯苓（去除外皮）
-
縮砂仁
-
乾生薑（各二錢）
-
厚朴（用薑汁製成，一兩）
-
知母（切成小塊，炒至微黃，四錢）
-
陳皮（去除內瓤，各三錢）
上各味為細末，和勻，水浸蒸餅為丸，如麻子大，每服五十丸，用白湯不拘時服。
白話文：
將以上列出的各味中藥材都研磨成細小的粉末，並將其均勻地混合在一起。然後，用清水將蒸餅浸泡，直到變成軟爛的狀態。將浸泡好的蒸餅取出，加入中藥粉末混合物，並揉捏成丸狀，每個藥丸的大小約莫如麻子一般。每服口服五十顆藥丸，可以用白開水送服，不限於特定服藥時間。
3. 四妙丸
治小兒氣血凝滯，腹內鼓脹。
白話文：
原中醫古文：
氣滯血凝，腹脹腸鳴。
現代白話文翻譯：
小兒氣血運行不暢，導致腹脹發出腸鳴聲。
白話文：
枳殼（四兩，去除果仁，切片，分成四份，一份跟蒼朮一兩一起炒黃，去掉蒼朮，一份跟蘿蔔子一兩一起炒黃，去掉蘿蔔子，一份跟乾漆一兩一起炒黃，去掉幹漆，一份跟茴香一兩一起炒黃，去掉茴香不要，只用枳殼，研磨成極細的粉末）
上用同炒蒼朮等四味藥，用水三碗，煎至一碗，去滓，將蒼朮等藥汁煮麵糊為丸，如麻子大，每服五十丸，食遠用米飲湯送下。
白話文：
把蒼朮等四種藥材一起炒香，加水三碗煎煮到只剩下約一碗的量，去除渣滓，把蒼朮藥汁和麵粉煮成丸，形狀大小如麻子。每次服用五十丸，用米湯送服，服用時間在飯後。
4. 塌氣丸
治小兒疳腹脹，喘急，並面浮腫。
白話文：
古代文字：
小兒疳腹脹喘急面浮腫方
現代白話文：
治療小兒疳病，腹脹喘急，面浮腫的方子
白話文：
丁香、胡椒（炒，各二錢半），蘿蔔子（炒），白牽牛（生，各五錢）
丁香、胡椒（各二錢半，炒過），蘿蔔子（炒過），白牽牛（生，各五錢）
上為細末，白麵糊為丸，如麻子大，三歲兒三十丸，食前用米湯送下，量兒大小加減。
白話文：
丁香、胡椒（各二錢半，炒過），蘿蔔子（炒過），白牽牛（生，各五錢）。
將這些藥材磨成細末，用白麵糊做成丸子，大小如芝麻。三歲的小孩服用三十丸，飯前用米湯送服，根據小孩的年齡體重適當加減用量。