《奇效良方》~ 卷之六十四 (58)
卷之六十四 (58)
1. 葶藶木香散
治暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤大便滑。
白話文：
原文：
暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。
翻譯：
夏天濕氣過重而傷害脾胃，導致水腫、腹部脹滿、小便發紅、大便稀溏。
白話文：
葶藶、木香、茯苓、肉桂、滑石、豬苓、澤瀉、木通、甘草、白朮（各等份）
上為末，每服一錢，不拘時白湯調下。
白話文：
末，每服一錢，不拘時間，以白湯送服。
2. 二物湯
白話文：
治小兒患氣急，多年不癒，遂成水病攻面，且身從腰以上腫脹，此時應發汗治療。
配方：
- 麻黃（去節）二兩
- 甘草五錢
作法：
將藥材切碎，每次取五錢，加入一盅水，煎煮至藥液剩五分之一，不拘時間服用。
3. 牡蠣散
治大病瘥後，腰以下有水氣者。
白話文：
古代文字：
腰以下有水者，必先發熱，及瘥已後，猶自有水氣，急用當歸身二兩，川芎一兩，白朮二兩，茯苓二兩，山藥二兩，木香二錢半，黃耆二錢半，肉桂一錢，炙甘草半錢，當歸尾二錢半，熟地黃二兩。
現代白話文：
腰部以下有水氣的人，必定先發燒，等病癒之後，仍然有水氣，應緊急使用以下藥材：
當歸身兩錢、川芎一錢、白朮兩錢、茯苓兩錢、山藥兩錢、木香二錢半、黃耆二錢半、肉桂一錢、炙甘草半錢、當歸尾二錢半、熟地黃兩錢。
白話文：
牡蠣（炒）、澤瀉、蜀漆（洗淨後炒）、商陸、葶藶、海藻、栝樓根（各等份）
上為末，每服一錢，用燈心煎湯調，空心服，量兒大小加減。
白話文：
務必將藥吃光，每次服量一錢重，用燈草煎服，空腹時服用，依孩童的年紀大小增減藥量。
4. 牽牛丸
治小兒疳氣，頭面浮，及四肢腫。
白話文：
繁體中文翻譯：
治小兒疳氣，頭面浮腫，及四肢浮腫。
現代白話文翻譯：
治療小兒疳氣（身體消瘦、虛弱），頭面水腫，以及四肢水腫。
白話文：
黑牽牛（一半生曬，一半炒熟）、白牽牛（一半生曬，一半炒熟）、青皮、陳皮（各等分）
上為末，麵糊為丸，如麻子大，每服三十丸，不拘時米湯送下，些小腫常服自消。
白話文：
將末藥研成細粉，和麵糊做成如麻子大小的丸子，每次服用三十顆，不拘時辰，以米湯送服。若有小腫脹，持續服用即可消散。
5. 五皮散
治小兒諸般浮腫，氣急可食。
白話文：
古代文字：
禿瘡諸般浮腫氣急可食
現代白話文：
嬰幼兒的各種水腫，伴有氣促，可食用。
白話文：
桑白皮、大腹皮、茯苓皮、陳橘皮、姜皮（各等分）
白話文：
將上藥打碎，每次服用五錢，加入一碗水和三到五片紫蘇葉，煎煮到藥液剩下五分之一，不限時間服用。《澹寮方》用五加皮和地骨皮。
6. 內消丸
治小兒頭面手腳虛腫。
白話文：
原中醫古代文字：
小兒頭面手腳虛腫，熱甚赤腫者，此乃小兒脾氣虛冷，受風寒濕所致。
繁體中文翻譯：
小兒頭面手腳虛腫，熱甚赤腫者，這是因為小兒脾氣虛冷，受了風寒濕氣的緣故。
現代白話文翻譯：
小兒頭面手腳出現虛腫，而且伴有發熱、發紅、腫脹的症狀，這是由於小兒脾氣虛弱，受了風寒濕氣侵襲所導致的。
白話文：
丁香（十四粒）：丁香是一種具有藥用價值的香料，它可以幫助緩解消化不良、腹脹、腹痛等症狀。
木香（炮，一錢）：炮製過的木香可以幫助溫中散寒、止痛，對於治療腹瀉、嘔吐等症狀有較好的效果。
青皮（去穰，五個）：青皮是指橘子的果皮，它可以幫助理氣化痰、健脾消食，對於治療胸悶、腹脹、食慾不振等症狀有較好的效果。
防風（一錢半）：防風是一種具有祛風止痛、解熱鎮痛作用的中草藥，它可以幫助治療感冒、頭痛、發燒等症狀。
巴豆（去殼，七粒）：巴豆是一種具有瀉下作用的中草藥，它可以幫助治療便祕、大便不通等症狀，但巴豆的毒性較大，需要在醫生的指導下使用。
白話文：
將青皮搗碎，和巴豆拌炒至變黃，取出巴豆棄之不用。將青皮磨成細末，與其他藥物混合均勻。用麵粉糊將藥粉做成丸劑，讓丸子大小和芝麻一樣。每次服用二三十丸，不拘時服用。男孩用橘皮湯送服，女孩用艾葉湯送服。
7. 塌氣散
治小兒一切浮腫。
白話文：
-
木香：2.5錢，炒製
-
赤小豆：5錢
-
陳皮：5錢
-
蘿蔔子：5錢，炒熟後研磨成細粉
-
甘草：5錢，炙製
白話文：
將藥物研磨成粉末，每次服用五錢，加入一杯水、三片生薑和兩枚紅棗，煎煮至剩五分之一，不限時間服用，依孩子的體型大小增減藥量。