《奇效良方》~ 卷之六十四 (57)
卷之六十四 (57)
1. 蓬仙丸
白話文：
桂枝（去除樹皮）、乳香、蓬莪朮（炮製，各五錢）
上為末，酒糊為丸，如麻子大，一歲兒服二三十丸，食前鉤藤湯下，量兒大小加減。
白話文：
將上藥研成細末，用酒糊做成藥丸，每顆藥丸的大小如麻子般大小，一歲的兒童一次服用20-30顆藥丸，在飯前用鉤藤湯送服，可以根據兒童的年齡大小加減服用的劑量。
2. 參香丸
治小兒心腹疼痛，及腸冷便青。
白話文：
繁體版：
治小兒心腹疼痛及腸冷便青
赤石脂 辰砂 訶黎勒仁 各 15 克 乳香 沒藥 各 30 克 甘草 12 克 陳皮 6 克 大腹子 100 粒
現代白話文：
治療小兒心腹疼痛、腸胃寒冷、大便青紫的方劑：
赤石脂、辰砂、訶黎勒仁 各 15 克 乳香、沒藥 各 30 克 甘草 12 克 陳皮 6 克 大腹子 100 粒
白話文：
乳香、木香、石菖蒲、人參、生薑（炒熟的，各等份）
上為末，酒糊丸，如麻子大，一歲兒十丸，食遠米飲湯下，量兒大小加減。
白話文：
每日末酒糊丸，約如麻子大小，一歲嬰兒十丸，以米湯送服，依照孩子的年齡大小增減分量。
3. 化蟲丸
治小兒蟲咬心痛，來去不定，不思乳食。
白話文：
古代文字：
蟲咬心痛，來去不定，不思乳食。
繁體中文翻譯：
小兒遭蟲咬後心痛，時發時止，不想吃奶。
現代白話文：
幼兒因蟲咬導致心臟疼痛，疼痛時有時無，沒有胃口吃奶。
白話文：
鶴蝨（炒）、檳榔、胡粉、苦楝根（各 15 克），白礬（半生半火煅製，9 克）
上為末，白糊為丸，如麻子大，三歲兒三五十丸，用溫漿水入油三五滴食前下，有小蟲皆化為水，大蟲自下，月初服甚妙。
白話文：
藥用上成，用白漿糊做成丸藥，如芝麻大小，三歲小孩服用三、五十丸，用溫水服用，加幾滴油，在飲食前服用，小蛔蟲全部化成水，大蛔蟲自動排出，在農曆月初服用效果最好。
4. 安蟲丸
治小兒蟲咬心痛，因上焦中焦虛冷胃寒所作。
白話文：
古代文字：
小兒蟲咬心痛，因上焦中焦虛冷胃寒所作。
現代白話文：
兒童因上焦（胸腔）和中焦（腹部）虛寒胃寒，導致蟲子咬食心臟而疼痛。
白話文：
乾漆（七錢半，炒至冒煙停止），雄黃（二錢半），巴豆霜（一錢）
上為末，白糊為丸，如麻子大，三歲兒三十丸，煎石榴根湯，食前送下，量兒大小加減。
白話文：
研磨成粉末，用米糊做成丸子，像芝麻大小，三歲的孩子服用三十粒，用石榴根煎湯，飯前服用，根據孩子的年齡大小增減藥量。
5. 遣蟲丸
小兒蟲動心腹痛啼叫，口吐涎沫。
白話文：
小兒腹中生蟲，心腹疼痛，夜間啼哭，口吐涎沫。
白話文：
檳榔、蕪荑（去皮）、雷丸、定粉、鶴蝨（炒，各等分）
白話文：
把艾葉磨成細末，煎苦楝根湯，用白麵糊和成丸，像麻子一樣大，每次服用30粒，飯前用使君子湯送服。《千金方》中說：寄生蟲侵入下部，可以用艾葉煙燻來治療。
6. 實脾散
治陰水發腫，用此先實脾土。
白話文：
繁體中文：
脾為水土，陰水發腫，用此先實脾土。
現代白話文：
脾臟主運化水液，陰水泛濫而引起水腫，治療此病必須先補益脾臟，使之運化水液正常。
白話文：
厚朴（去除樹皮，用薑製備），白朮，木瓜（去除果仁），木香（不經過火烤），乾薑（炮製），草果仁，大腹子，附子（炮製，去除皮和肚臍），甘草（炙烤），白茯苓（去除樹皮，各一兩）
白話文：
把上列藥材搗碎，每次取五錢的量，加入一杯水，三片生薑和一粒紅棗，煎煮至水量剩下五分之一，不拘泥於固定的時間服用即可。
7. 大橘皮湯
治小兒濕熱內攻，心腹脹滿並水腫，小便不利，大便滑泄。
白話文：
古代文字：
虛咳微喘，心腹脹滿，水腫，小便不利，大便滑泄。
現代白話文：
咳嗽聲低弱，略有氣喘，心臟和腹部腫脹脹滿，全身浮腫，小便排泄不順暢，大便呈稀爛狀。
白話文：
橘皮（將白色的部分去除，一錢五分），茯苓（將皮去除，一兩），木香，甘草（各二錢五分），檳榔（三錢），滑石（六兩，研磨成粉末），白朮，豬苓，澤瀉，肉桂（各半兩）
上銼碎，每服三錢，生薑三片，煎至六分，不拘時服。
白話文：
用生薑三片，將藥材煎煮到剩六分之一，不拘時服，每次服用三錢。