《奇效良方》~ 卷之六十四 (51)
卷之六十四 (51)
1. 異香散
治小兒食積過飽，飽後噫酸，調理脾胃。
白話文：
古代中醫文：
小兒食積過飽，飽後噫酸，治宜調理脾胃，宜用旋覆花、麥芽、神麴、山楂、砂仁、陳皮各適量，水煎服。
現代白話文：
針對小兒飲食過量，飯後打嗝帶有酸味的情況，宜調理脾胃。可用旋覆花、麥芽、神麴、山楂、砂仁、陳皮等藥材適量，以水煎煮後服用。
白話文：
石蓮肉（一兩）
蓬莪朮、益智仁、京三稜、甘草（各三兩）
青皮（去穣）、陳皮（各二兩）
厚朴（薑製，一兩）
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，棗一枚，鹽少許，煎至五分，不拘時服，作末，淡鹽湯調服亦可。
白話文：
將上藥材搗碎，每次服用五錢，加一碗水、三片生薑、一顆紅棗、少許鹽，煎煮至五分之一的量，不限時間服用。
也可以研磨成粉末，用淡鹽湯調服。
2. 縮砂香附湯
治小兒噫宿腐氣，心腹膨脹，或時冷痛。
白話文：
古代文字：
小兒噫宿腐氣，心腹脹痛，或時寒熱
現代白話文：
小兒反胃宿食味道，心腹脹痛，有時伴有冷熱。
白話文：
香附子（炒過後去除絨毛，五兩），烏藥（二兩半），縮砂（去除外皮），粉草（各一兩）
上為細末，每服一錢，紫蘇三葉，鹽少許，煎沸湯調下，不拘時服。如大便秘，橘皮湯調服，又名寬氣散。
白話文：
把藥材研成細末，每次服一錢，搭配紫蘇三葉和少許鹽，用沸水沖泡，不限時間服用。如果大便祕結，可以將本藥材與橘皮湯混合服用，又稱寬氣散。
3. 穀神丸
治小兒宿食留飲，積聚中脘，噫酸氣悶。
白話文：
古代文字：
小兒宿食留飲，積聚中脘，噫酸氣悶。
現代白話文：
小孩子飲食積滯，停留在胃部，導致胃氣上逆，產生酸臭的氣體，胸悶不適。
白話文：
人參、縮砂、香附子（炒熟後除去毛）、三稜（煨過後）、莪朮（煨過後）、青皮、陳皮、神麯（炒熟過後）、麥櫱（炒熟過後）、枳殼（炒熟後除去穰，各等分）
上為末，煮粳米搗爛為丸，如黍米大，每服三五十丸，空心米湯下，鹽湯服亦可。
白話文：
把上方的藥材磨成粉末，煮粥並將粳米搗碎成丸，大小如同黍米，每次服用三、五十丸，空腹時用米湯送服，用鹽湯送服也可以。
4. 七香丸
消食快膈，和胃氣，止腹痛。
白話文：
消食開胃，調和胃氣，緩解腹痛。
白話文：
木香、丁香、檀香、甘松、丁皮（各三錢），陳皮（去白）、縮砂仁（去殼）、三稜（醋煮）、莪朮（醋煮，各半兩），白豆蔻（二錢），益智仁（三錢），香附子（炒，去毛，一兩）
上為細末，水糊丸，如麻子大，每服三五十丸，食遠淡薑湯送下，米湯亦可。
白話文：
煉製成細粉末，水糊丸成如芝麻大小，每次服用三至五十丸，用清淡的薑湯送服，也可以用米湯送服。
5. 保和丸
治小兒脾胃虛弱，飲食不能克化，日久羸瘦。
白話文：
古代文字：
六君子湯：黃耆參草芍藥甘草茯苓白朮太子參
繁體中文：
六君子湯：黃耆、人參、白芍、甘草、茯苓、白朮、太子參
現代白話文：
六君子湯是用黃耆、人參、白芍、甘草、茯苓、白朮、太子參等藥材組成的方劑，可用於治療小兒脾胃虛弱，導致飲食消化不良，長久下來身體虛弱瘦弱的症狀。
白話文：
糖球四兩，陳皮、茯苓、半夏曲各半兩，蘿蔔子二錢五分，白朮、使君子肉、神麯、麥麩各一兩，木香二兩二錢四分，砂仁四兩四錢，黃連四兩五分。
上為細末，水發為丸，如蘿蔔子大，每服一錢，不拘時，米飲湯送下。
白話文：
將細碎的藥材研磨成丸，每粒大小如蘿蔔種子，每次服用一錢，不限時間，用米水或湯藥送服。
6. 褐丸子
治小兒陰陽不和，臟腑怯弱，乳食不調，心腹脹滿，嘔逆氣急，或腸鳴，泄瀉頻並，腹中冷痛，食症乳癖，痃氣痞結，積聚腸胃，或秘或痢，頭面浮腫，不思乳食。及療五種疳氣，八種痢疾，肌肉消瘦，氣粗腹大，神色昏憒，情意不樂。常服散冷熱，調和臟腑，去疳積，止瀉痢，進飲食，生肌肉，悅顏色，功效非常，不能盡述。
白話文：
用來治療小兒陰陽不調和、臟腑虛弱、飲食不調、肚子脹滿、嘔吐逆氣、肚子咕嚕咕嚕叫、腹瀉頻繁、肚子冷痛、飲食不振、乳食不化、痞積氣塊結聚在腸胃中、時而便祕、時而腹瀉、臉部腫脹、不想吃奶。還可治療五種疳氣、八種痢疾、肌肉消瘦、肚子鼓脹、神志昏沉、情緒不佳。經常服用可以散寒去熱，調和臟腑，消除疳積，止瀉痢，促進食慾，長肌肉，使孩子的臉色變好，療效非常顯著，難以一一述清。
白話文：
蘿蔔子（40克，烘烤炒熟），陳皮（去除白色果皮），青皮（去除白色果皮），京三稜（炮製），莪朮（炮製，各20克），胡椒（10克），木香（5克，不要加熱），黑牽牛（30克，一半生用，一半炒熟）
上為細末，水煮麵糊為丸，如麻子大，每服二三十丸，空心用蘿蔔煎湯，或薑湯送下，量兒大小加減服之。
白話文：
把細小的麵粉和水煮成麵糊，搓成像芝麻那麼大小的丸子，每次服用二三十丸，空腹時用蘿蔔煎的湯汁或薑湯送服，根據孩子的年齡大小調整服用量。