董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (50)

1. 感應丸

治小兒停積宿食冷物，不能克化，有傷脾胃，或泄瀉臭如抱壞雞子，或下痢膿血，服此通利。

白話文：

治療小兒積食冷物，不能消化，傷害脾胃，或者腹瀉臭如抱腐壞的雞蛋，或下痢膿血，可以用此方藥通利。

百草霜（用村家鍋底上者，細研，一兩），杏仁（去皮尖，要肥者，一百二十個），巴豆（去皮心膜，出油，研細如粉，三十五粒），肉豆蔻（去皮，十個），川乾薑（炮，五錢），南木香（去蘆，一兩二錢半），丁香（七錢半）

白話文：

百草霜：取自村莊中鍋底的百草霜，研磨成極細的粉末（一兩）。

杏仁：去除外皮和尖端，選擇肥美的杏仁（一百二十個）。

巴豆：除去外皮和心膜，將其磨成極細的粉末，直到出油（三十五粒）。

肉豆蔻：去除外皮（十個）。

川乾薑：以砲製法處理過的川乾薑（五錢）。

南木香：去除蘆頭（一兩二錢半）。

丁香：研磨成粉末（七錢半）。

上除巴豆百草霜杏仁三味外，餘四味杵為細末，與前三味同拌，研令細，用蠟匱，先將蠟三兩，溶化作汁，以重綿濾去滓，更以好酒半升，於銀石器內溶蠟，滾數沸，傾出候酒冷，其蠟自浮於上，取蠟秤用凡春夏修合，用清油半兩，秋冬用清油七錢半，於銚內熬令香熟，次下酒煮蠟二兩同化作汁，就鍋內乘熱拌和前項藥末成劑，分作小鋌子，以油單紙裹之，旋丸如綠豆大，每服三五丸，空心薑湯送下。

白話文：

除了巴豆、百草霜和杏仁這三味藥材之外，其餘四味藥材研磨成細末，與前三味混合拌勻，研磨至細膩，用蠟製容器盛裝。首先將三兩蠟燭融化成液體，用厚綿布過濾掉渣滓，再加入半升上等酒，在銀器或石器中溶解蠟燭，煮沸多次，倒出來等待酒冷卻，蠟燭會浮在上面，取出蠟燭稱重使用。在春夏季節製作時，加入半兩清油；秋冬季節製作時，加入七錢半清油，在小鍋中熬煮至香味四溢，然後加入二兩煮過的蠟燭，一起溶解成液體，趁熱與前面提到的藥末混合拌勻，製成藥劑，分成小塊，用油紙包裹，搓成綠豆大小的丸劑，每次服用三到五丸，空腹時用薑湯送服。

2. 消食丸（又名消乳丸）

消積滯，化乳食。

白話文：

消積滯，化乳食。

砂仁，橘皮（炒），京三稜（炒），蓬莪朮（炒），神麯（炒），麥櫱（炒），甘草（炒，各半兩），香附子（炒，一兩）

白話文：

砂仁、橘皮（炒過）、京三稜（炒過）、蓬莪朮（炒過）、神曲（炒過）、麥芽（炒過）、甘草（炒過，各半兩）、香附子（炒過，一兩）

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如麻子大，每服二三十丸，食遠，白湯送下，量兒大小加減。

白話文：

把上等藥材研磨成細末，用湯水浸泡蒸餅，做成像麻籽大小的藥丸。每次服用二三十粒，飯後服用，用白開水送服，根據小孩的大小酌情增減服用量。

3. 木香丸

治乳積食積氣積。

木香，莪朮，砂仁，青皮（去白），硃砂（細研），代赭石（煅，研，各二錢），大丁香（一錢），巴豆肉（紙壓去油，一錢）

白話文：

木香、莪術、砂仁、青皮（去白色表皮）、硃砂（研磨成細粉）、代赭石（煅燒，研磨成粉，各二錢）、大丁香（一錢）、巴豆肉（用紙壓去油，一錢）。

上為細末，和勻，飛白麵糊丸，如麻子大，風乾，每服三五丸，至十丸，乳傷乳汁下，食傷米飲下，不拘時。

白話文：

將細末藥粉均勻攪拌，製成粟米般大小的飛白麵糊丸。風乾後，每次服三到五丸，最多可服十丸。如果乳汁受傷，則用母乳送服；如果飲食受傷，則用米湯送服。服用時間不限。

4. 七聖丸

治小兒宿食不消，肚腹飽悶。

白話文：

原文：

小兒宿食不消，肚腹飽悶。

現代白話文：

小兒食物滯留在胃中未消化，肚子脹滿，悶脹難受。

京三稜，蓬莪朮，川楝（煅，取肉），青皮（去穰），陳皮（去白），杏仁（去皮尖），芫花（先用醋浸一宿，炒漸干，次入三稜莪朮同炒赤色，又入橘皮川楝一處，再炒令微焦，取出等分，各半兩）

白話文：

京三稜、蓬莪朮、川楝（煅後取肉），青皮（去除果瓤），陳皮（去除白色內皮），杏仁（去除皮和尖端），芫花（先用醋浸泡一整夜，炒到逐漸發乾，然後與三稜、莪朮一起炒至赤色，再次加入橘皮和川楝一起炒，再炒至微焦，取出等分，各半兩）

上前件為細末，另入杏仁細研一處，醋糊丸，如黍米大，每服三五十丸，臨睡熟水送下，使日間所餐之物一夜而消化，永無疳疾之證。一方用巴豆十粒，同杏仁研，有癖積者可用常服，只用杏仁乃七聖丸也。

白話文：

上面的方子太瑣碎了，另有一種方法，將杏仁研磨成細末，用醋糊丸製成如黍米大小的丸劑，每服三五十丸，於睡前用溫水送服。使日間所吃的食物通過一夜而消化，從此不再有疳疾之症。還有另外一方是用十粒巴豆和杏仁一起研磨，有積癖的人可以經常服用。只用杏仁就是七聖丸。