董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (49)

1. 真人養臟湯

治小兒冷熱不調，下痢赤白，或如膿血魚腦，裡急後重，臍腹㽲痛，脫肛墮下，熱毒便血，並皆治之。

白話文：

治療小兒冷熱不調，腹瀉分泌物呈赤、白兩色，或像膿血或魚腦，裡急後重，臍腹腫痛，脫肛下垂，熱毒便血等症狀。

罌粟殼（去筋膜，蜜炙，一兩三錢），人參（去蘆），當歸（去蘆，酒浸，各半兩），肉桂（去皮，四錢），訶子（去核，六錢），木香（不見火，七錢），肉豆蔻（麵裹煨，二錢半），白朮（焙，三錢），白芍藥（八錢），甘草（生，九錢）

白話文：

罌粟殼（去掉筋膜，用蜂蜜炙烤，一兩三錢），人參（去掉蘆頭），當歸（去掉蘆頭，用酒浸泡，各半兩），肉桂（去掉樹皮，四錢），訶子（去掉核，六錢），木香（不要用火烤，七錢），肉豆蔻（用麵粉包裹後烘烤，二錢半），白朮（烘焙，三錢），白芍藥（八錢），甘草（生用，九錢）。

上銼碎，每服半兩，水一盅，煎至五分，食前服，如臟寒者加附子煎服。

白話文：

將上藥材研碎，每次服用半兩，加一碗水煎煮至五分之一，於飯前服用，如果體質虛寒的人可加附子煎煮後服用。

2. 駐車丸

治小兒一切下痢，無問冷熱。

白話文：

繁體中文：

古方治小兒一切下痢，無問冷熱

現代白話文：

古代的偏方，治療小兒各種腹瀉，不論寒熱虛實。

阿膠（搗碎，炒成珠，為末，一兩半，醋半盞熬成膏），黃連（去須，三兩），當歸（去蘆，一兩半），乾薑（炮，一兩）

白話文：

• 阿膠（搗碎，炒至成珠狀，研成粉末，一兩半，用半盞醋熬成膏）。

• 黃連（去除鬚根，三兩）。

• 當歸（去除蘆頭，一兩半）。

• 乾薑（經過炮製，一兩）。

上為末，以阿膠膏為丸，如綠豆大，每服二三十丸，食前用米飲送下。

白話文：

將上方的藥材研成細末，用阿膠膏拌勻製成綠豆大小的丸子，每次服用二三十粒，於飯前用米湯送服。

3. 導氣湯

治下痢膿血，時急後重，日夜無度。

白話文：

治下痢膿血，時急後重，日夜無度。

芍藥（一兩），當歸（半兩），大黃，黃芩（各二錢半），黃連，木香，檳榔（各一錢）

白話文：

芍藥（6克），當歸（3克），大黃，黃芩（各1.5克），黃連，木香，檳榔（各0.6克）

上銼碎，每服半兩，水一盅，煎至五分，食前服。

白話文：

繁體中文： 上銼碎，每服半兩，水一盅，煎至五分，食前服。

現代白話文： 將藥材搗碎（或切碎），每次服用半兩，用一盅水煎煮，煎到水量減少至五分之一，在吃東西之前服用。

4. 神效參香散

治小兒臟氣虛怯，冷熱不調，積而成痢，或下鮮血，或如豆汁，或如魚腦，或下瘀血，及紫黑血，或赤白相雜，裡急後重，日夜頻並，無問新舊，並皆治之。

白話文：

用於治療小兒臟氣虛弱、害怕寒冷、虛熱交錯、積久不散而成為痢疾，或拉下鮮血、或如豆汁、或似魚腦、或下瘀血和紫黑血、或赤白相雜的痢疾，裡急後重，日夜頻繁不斷，不管新舊，都可以用此方治療。

白扁豆（炒），人參（去蘆），木香（各一兩），白茯苓（去皮），肉豆蔻（煨，各二兩），陳皮（去白），粟殼（去膜，各六兩）

白話文：

白扁豆（炒）、人參（去掉蘆頭）、木香（各一兩）、白茯苓（去皮）、肉豆蔻（煨，各二兩）、陳皮（去掉白瓤）、粟殼（去掉薄膜，各六兩）。

上為細末，每服一二錢，不拘時用米飲湯調服。

白話文：

細研為末，每一劑量為一二錢，不限時間，用米湯或水調服即可。

5. 聖效散

治久痢。

赤石脂（煅），白龍骨，阿膠（各一兩，麥皮炒），訶子肉（炮，去核），木香（炮），黃連（炒），乾薑，甘草（炙，各半兩）

白話文：

赤石脂（煅燒過的），白龍骨，阿膠（各一兩，用麥皮炒過），訶子肉（炮製過，去核），木香（炮製過），黃連（炒過的），乾薑，甘草（炙過的，各半兩）

上為細末，每服一二錢，煎粟米飲湯調，空心服。

白話文：

細末，每次服用一到二錢，煎服粟米湯調和，空腹服用。

6. 厚腸丸

治血痢脫肛。

白話文：

ERROR

川楝子（去核），黃連（炒，各一兩），木香（炮），阿膠（麩皮炒），當歸（酒洗），吳茱萸（同黃連一處炒，各半兩）

白話文：

川楝子（去除果核），黃連（炒過，各一兩），木香（炮製過），阿膠（用麩皮炒過），當歸（用酒洗過），吳茱萸（與黃連一起炒過，各半兩）

上為細末，粟米飯為丸，如黍米大，每服二三十丸，食前米湯送下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，並與粟米飯混合，製成如黍米般大小的丸劑。每次服用二、三十顆，在飯前以米湯送服。