董宿

《奇效良方》~ 卷之三十八 (2)

1. 防風丸

治熱痹。

防風（去叉），羌活（去蘆），茯神（去木），五加皮，枳殼（麩炒），牛膝（酒浸），桂心（去粗皮），麥門冬（去心），人參，玄參，薏苡仁，生地黃（焙），芍藥，丹參（以上各一兩），檳榔（二兩），磁石（火煅醋淬，四兩），大黃（銼炒），松子仁，木香（以上各半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至四十丸，空心用溫酒送下。

白話文：

治療因熱引起的痺症。

需要準備的藥材有：防風（去除枝杈）、羌活（去除蘆頭）、茯神（去除木心）、五加皮、枳殼（用麩皮炒過）、牛膝（用酒浸泡過）、桂心（去除粗皮）、麥門冬（去除心）、人參、玄參、薏苡仁、生地黃（烘焙過）、芍藥、丹參（以上各一兩），檳榔（二兩），磁石（用火燒過後放入醋中淬煉，四兩），大黃（切碎後炒過）、松子仁、木香（以上各半兩）。

將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用三十丸，可逐漸增加到四十丸，在空腹時用溫酒送服。

2. 石楠散

治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反壞，皮膚色變，兼治諸風。

石楠葉（醋炙），山芋，葳蕤（銼），天雄（炮，去皮臍），升麻（以上各一兩），黃耆（銼），桃花（生用），菊花（未開者，炒），甘草（炙，以上各二分），石膏（另研，一兩），珍珠（別研，一分），山茱萸（去核，一兩半），丹砂（一分，別研，仍與珍珠石膏末一處，同研極細）

上為細末，入別研藥更研令勻，每服一錢，漸加至二錢，空心用溫酒調服。

白話文：

這個石楠散可以用來治療因熱引起的痹症，當肌肉發熱到極點時，身體感覺像有老鼠在皮膚下竄動，嘴唇和口腔會翻爛，皮膚顏色也會改變，同時也能治療各種風邪引起的疾病。

藥方組成包含：醋炙過的石楠葉、山芋、切碎的葳蕤、炮製過去皮臍的天雄、升麻，各一兩；切碎的黃耆、生用的桃花、炒過的未開菊花，炙過的甘草，各二分；另外研磨的石膏一兩；另外研磨的珍珠一分；去核的山茱萸一兩半；另外研磨的丹砂一分，將丹砂、珍珠和石膏末一起研磨到極細。

將以上所有藥材磨成細末，再把另外研磨好的藥粉加入混合均勻。每次服用一錢，可以逐漸增加到二錢，在空腹時用溫酒調服。