《奇效良方》~ 卷之三十八 (1)
卷之三十八 (1)
1. 烏頭湯
治風寒濕痹，留於筋脈，拘攣不能轉側，亦治腳氣。
川烏，細辛，川椒，白芍藥，附子，秦艽，官桂，甘草（以上各七分），防風，乾薑，當歸，白茯苓（以上各一兩），獨活（一兩三錢半）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，棗二枚，同煎至八分，去滓，空心服。若熱毒多服亦佳。凡中風，用續命，排風、風引、竹瀝諸湯，及神精丹、茵芋酒之類，更加以灸無不愈者。然此疾積習之久，非一日所能攻，皆大劑久而取效。《唐書》載王太后中風，喑默不語，醫者蒸黃耆數斛以熏之得瘥。
皆此類也。今人服三五盞求效責醫也亦速矣。孟子曰：七年之病，求三年之艾，久而後知爾。
治腰腳不隨方。
上取虎腰脊骨一具，細銼訖，更以斧於石上捶碎。又取前兩腳全者，如前細捶之。兩件並於鐵床上以大炭火勻炙翻轉，候待脂出，甚則投濃美無灰酒中密封，春夏一七日，秋冬三七日，每日空心隨飲，性多則多飲，少則少飲，未飯前三度溫飲之。大戶以酒六七斗止。小戶二斗止，患十年以上者，不過三劑，七年以下者一劑，必瘥。
忌如藥法。一方以虎脛骨六七寸淨刮，去肉膜等，塗酥炙令極黃熟，細搗，以絹袋盛，用酒一斗，置袋子於瓷瓶中，然後以糠火微煎窨，七日後任情飲之，當微利便瘥。
白話文：
這個藥方用來治療風寒濕氣侵入，停留在筋脈，導致筋脈拘攣，身體僵硬難以轉動，也可用於治療腳氣病。
藥材成分包括：川烏、細辛、川椒、白芍藥、附子、秦艽、官桂、甘草（每種各七分），防風、乾薑、當歸、白茯苓（每種各一兩），獨活（一兩三錢半）。
將以上藥材切碎，每次取三錢，加一碗半水和兩枚紅棗，一起煎煮至剩八分，去除藥渣，空腹服用。如果體內有熱毒，多服此藥也很好。凡是中風，使用續命湯、排風湯、風引湯、竹瀝湯等藥方，以及神精丹、茵芋酒之類的藥物，再加上針灸，沒有不痊癒的。然而這種疾病是長期累積的，不是一天就能治好的，都需要大劑量長時間服用才能見效。《唐書》記載，王太后中風，說不出話，醫生用蒸過的黃耆數斛來薰蒸，病就好了。
這些都是同樣的道理。現在的人服用三五碗藥就想見效，責怪醫生，也太快了吧。孟子說：「病了七年，才找三年的艾草」，這需要時間啊。
以下是一個治療腰腿活動不便的藥方。
取一具完整的虎腰脊椎骨，細細剁碎，再用斧頭在石頭上搗碎。另外取虎的前腿兩隻，也像之前一樣細細搗碎。把這兩樣東西都放在鐵床上，用大炭火均勻翻轉烤炙，等油脂出來後，就投入濃烈且沒有灰的酒中密封，春夏泡七天，秋冬泡二十一天，每天空腹隨意飲用，喝多喝少都可以，飯前溫熱服用三次。大戶人家用六七斗酒，小戶人家用兩斗酒。患病十年以上的，服用不超過三劑，七年以下的，服用一劑，必定痊癒。
禁忌事項和一般的服藥規定一樣。另一個藥方是取虎脛骨六七寸，刮乾淨，去除肉膜等，塗上酥油烤至金黃，搗碎成粉，用絹袋裝起來，放入一斗酒中，把袋子放在瓷瓶中，然後用糠火微微煎煮，密封七天後，就可以隨意飲用了，喝後如果稍微腹瀉就表示病要好了。