董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (48)

1. 調中散

治小兒傷食泄瀉。

人參（去蘆），白茯苓，白朮，乾薑（炮），藿香葉，香附子（炒，去毛），甘草（炙，各三錢），縮砂仁（二錢），木香（炮），丁香（各一錢半）

白話文：

人參去蘆（三錢）、白茯苓（三錢）、白朮（三錢）、乾薑（炮，三錢）、藿香葉（三錢）、香附子（炒，去毛，三錢）、甘草（炙，三錢）、縮砂仁（二錢）、木香（炮，一錢半）、丁香（一錢半）

上為細末，每服一錢，用薑棗煎湯調服，不拘時服，量兒大小加減，或作煎劑亦可。

白話文：

藥量細小，每服一錢，用薑和棗煎煮成湯劑，不限服用時間。根據孩童體型大小增減藥量，或製成湯劑服用亦可。

2. 保安丸

治小兒瀼瀉，傷食瀉。

白話文：

古文：

治小兒瀼瀉，傷食瀉。

白話文：

治療小兒腹瀉、因食物不消化引起的腹瀉。

香附子（炒），砂仁（各一兩），白姜，青皮，陳皮，三稜（炮），莪朮（炮），甘草（炙，各半兩）

白話文：

香附子（炒）、砂仁（各一兩）：這兩種藥材具有理氣、行氣的作用，可以幫助祛除體內的濕氣和寒氣，緩解腹痛、腹脹等症狀。

白姜：白姜具有溫中散寒、止瀉的功效，可以幫助改善畏寒、腹瀉等症狀。

青皮、陳皮：青皮和陳皮具有理氣、化痰、健脾的功效，可以幫助改善胸悶、腹脹、消化不良等症狀。

三稜（炮）、莪朮（炮）：三稜和莪朮具有燥濕、化痰、止痛的功效，可以幫助改善腹痛、腹脹、水腫等症狀。

甘草（炙，各半兩）：甘草具有補氣、和中、止痛的功效，可以幫助改善體虛、乏力、疼痛等症狀。

上為細末，麥櫱碾末，打糊為丸，如綠豆大，每服二三十丸，淡薑湯下，食前服。

白話文：

將上藥製成細小的粉末，用麥粉或麻子粉混合碾製成糊，然後捏成比綠豆略大的丸子，每次服用二三十丸，用淡薑湯送服，在進食前服用。

3. 沉香煎丸

治冷積症積，疳積食積乳積，中脘不和，痞氣鬱結，或瀉痢嘔噦，肚腹疼痛，傷食泄瀉等證，並皆治之。

白話文：

治療寒積症積、疳積食積、乳積、中脘不和、痞氣鬱結，或瀉痢嘔噦、肚腹疼痛、傷食泄瀉等症狀，皆可治療。

乳香，沉香，杏仁（炒），木香，丁香（各一錢），百草霜（二錢半），肉豆蔻（煨，一個），巴豆（七粒，去油如霜）

白話文：

乳香、沉香、杏仁（炒過）、木香、丁香（各一錢），百草霜（二錢半），肉豆蔻（煨過，一個），巴豆（七粒，去除油脂至如霜狀）

上為細末，熔黃蠟，入酒些少，和為丸，如綠豆大，每服三五丸，薑湯送下。兼治肚痛不止，以通為度。

白話文：

把藥物研磨成細粉末，融化黃蠟，加入少量酒，混合成綠豆大小的丸劑。每次服用三到五丸，用薑湯送服。這種藥丸還可以治療肚子痛不止的症狀，以排便通暢為止。

滯痢

4. 胃風湯

治小兒風冷，乘虛客於腸胃，水穀不化，泄瀉，腹脅虛滿，腸鳴㽲痛，及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血等證。

方見痢疾類

白話文：

適用於小兒因風寒乘虛入侵腸胃，導致食物不消化、腹瀉、兩側腹部空虛脹滿、腸鳴腹痛等症狀。

方劑請見痢疾類。

5. 黃連阿膠丸

治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口躁煩渴，小便不利。

白話文：

古文：

治冷熱不調下痢赤白裡急後重臍腹疼痛口躁煩渴小便利

繁體中文：

治冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，臍腹疼痛，口燥煩渴，小便不利。

現代白話文：

治療冷熱交替導致的下痢，大便呈赤白兩色，裡急後重，臍腹疼痛，口乾煩渴，小便排泄不順暢。

黃連（去須，三兩），阿膠（一兩半，炒），茯苓（去皮，二兩）

白話文：

• 黃連（去除鬚根，三兩）

• 阿膠（一兩半，炒過）

• 茯苓（去除外皮，二兩）

上各為末，水熬阿膠膏搜和，丸如綠豆大，每服二三十丸，空心溫米飲送下。

白話文：

將上述藥材研成細末，用水熬煮阿膠製成膏劑，將細末與阿膠膏混合，搓成綠豆大小的丸劑，每次服用二三十粒，空腹時用溫米湯送服。

6. 倉廩湯

治小兒下痢赤白，或先因寒邪中臟腑致發熱者。

白話文：

原文：

小兒下痢赤白，或先因寒邪中臟腑致發熱者。

白話文：

小兒腹瀉有紅色或白色便，或者是由於寒邪侵入臟腑導致發熱的。

柴胡（去蘆），前胡（去蘆），人參（去蘆），茯苓（去皮），羌活（去蘆），獨活（去蘆），枳殼（去穰，麩炒），桔梗（去蘆），川芎，甘草（炙），陳倉米（各等分）

白話文：

柴胡（去掉蘆頭），前胡（去掉蘆頭），人參（去掉蘆頭），茯苓（去掉表皮），羌活（去掉蘆頭），獨活（去掉蘆頭），枳殼（去掉穰皮，用麩粉炒過），桔梗（去掉蘆頭），川芎，甘草（炙過的），陳倉米（所有藥材等分）

上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至五分，不拘時服。

白話文：

將藥材切碎，每次服用五錢，加水一盅，生薑三片，紅棗二枚，煎煮至五分之一，不拘時間服用。