董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (47)

1. 地龍散

治小兒風熱癮疹，狀如傷寒，耳尖及手足冷。

白話文：

古代文字：

小兒風熱癮疹，狀如傷寒，耳尖及手足冷。

現代白話文：

小兒因風熱導致的疹子，症狀類似傷寒，耳朵尖和手腳冰冷。

地龍（洗去土，半兩，焙乾），穿山甲（半兩，以皂角灰炒，令黃），硃砂（二錢，研細）

白話文：

地龍（洗去泥土，半兩，烘乾），穿山甲（半兩，用皁角灰炒，炒到變成黃色），硃砂（二錢，研磨成細粉）

上前二味為細末，後入硃砂一處，再研和勻，每服一錢，用紫草煎湯調，不拘時服，量兒大小加減。

白話文：

將前兩種藥材研磨成細末，然後加入硃砂，再次研磨均勻。每次服用一錢，用紫草煎製的湯汁調和，不限服用時間，根據孩子的年齡大小增減藥量。

2. 消毒飲

治小兒頭疼，發熱，癮疹如粟米狀。

白話文：

原文：

治小兒頭疼，發熱，癮疹如粟米狀。

白話文：

治療小兒頭疼、發熱、皮疹如粟米狀。

牛蒡子（三兩，炒），荊芥（半兩），甘草（炙，一兩）

白話文：

• 牛蒡子（三兩，炒過）

• 荊芥（半兩）

• 甘草（炙過的，一兩）

上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，不拘時服。

白話文：

最後，每次服用三錢，水一碗，煎熬至剩餘六分之一即可，不限時間服用。

3. 益胃散

快膈益脾，止嘔進食。

白話文：

繁體中文翻譯：

快膈益脾，止嘔進食。

現代白話文：

疏理胃氣，增進脾胃功能，止住嘔吐，幫助進食。

木香，丁香，藿香，陳皮，縮砂，白豆蔻（各二錢半），甘草（一錢，炙）

白話文：

木香、丁香、藿香、陳皮、縮砂、白豆蔻（各10公克），甘草（4公克，炒過的）

上為細末，每服一錢，用薑棗煎湯調服。一方加茯苓。

白話文：

細末，每服一錢，用薑和棗熬煮湯汁，作為藥引。另一種方子加茯苓。

4. 釀乳法

治小兒冷氣入胃嘔吐，及慢驚，睡多驚啼，凡頭面黃脈細者，難治。

白話文：

治療小兒

• **冷氣入胃嘔吐：**小兒受了寒氣，導致脾胃虛弱，出現嘔吐症狀。
• **慢驚：**小兒因受驚嚇或其他因素，導致神魂失守，出現驚悸、哭鬧不安、睡眠中驚醒等症狀。**睡多驚啼：**小兒睡眠時間過多，但容易驚醒，伴有哭啼。**凡頭面黃脈細者，難治：**如果小兒頭面發黃，脈搏細弱，說明病情嚴重，較難治療。

人參，木香，藿香，沉香，神麯，麥櫱，陳皮（各等分），丁香（減半）

白話文：

人參、木香、藿香、沉香、神曲、麥芽、陳皮（各等份），丁香（減半）

上銼碎，每服五錢，用水一盅，生薑五片，紫蘇十葉，紅棗三枚，砂瓶內煮至半盅，令乳母服後，捻去乳水，即仰臥霎時，令藥入乳絡，令兒吃數口，不過飽，乃良法也。嘔定，令兒服本方，八仙散，吉州醒脾散。

白話文：

將上藥材搗碎，每次服用五錢，用一碗水，加上五片生薑、十片紫蘇葉和三枚紅棗，在砂鍋中煮到剩半碗，然後讓乳母服用，乳母服用後，擠出乳汁，立即仰臥片刻，讓藥物進入乳汁，讓嬰兒吃幾口，但不要吃太飽，這樣是好方法。如果嘔吐停止，讓嬰兒服用本方的八仙散和吉州醒脾散。

吐瀉泄瀉

5. 五苓散

治小兒霍亂吐瀉，煩渴飲水，小便不利。

澤瀉（二兩半），豬苓（去皮），白茯苓，白朮（各一兩半），官桂（去皮，一兩）

上為末，每服一錢，溫湯調，不拘時服。如渴燥新水調下。

白話文：

澤瀉（二兩半），豬苓（去皮），白茯苓，白朮（各一兩半），官桂（去皮，一兩）

以上藥材研磨成細末，每次取一錢，用溫熱水調服，不限時間。如果口渴煩燥，可用生水調服。

6. 調中丸又名理中丸

治小兒脾胃虛冷。

人參（去蘆），白朮，甘草（炙，各半兩），乾薑（四錢，炮）

白話文：

人參（除去根須），白朮，甘草（烘烤過，各半兩），乾薑（四錢，炮製過）

上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服二十丸，食前溫水送下，或作芡實大，米湯化亦可。

白話文：

1. 將藥物研磨成細末，與蜂蜜混合製成一顆顆如綠豆般大小的丸子。

2. 每次服藥20顆，在飯前以溫水送服，或將藥丸研磨成粉末，以米湯送服。

白話文：

每次服用二十丸，飯前以溫水送服。或將藥丸研磨成粉末，以米湯送服。

7. 香橘餅子

治傷食聚瀉。

木香（炮），青皮（去白），陳皮（去白，各二錢半），厚朴（制，七錢半），神麯（炒），麥櫱（炒，各半兩）

白話文：

木香（炮製過），青皮（去掉白色部分），陳皮（去掉白色部分，各二錢半），厚朴（製備過，七錢半），神麴（炒過），麥麩（炒過，各半兩）

上為末，煉蜜丸作餅，用淡生薑湯化，不拘時服。

白話文：

將藥末煉製成蜜丸，製成餅狀，用淡薑湯化服，不拘時間服用。