董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (46)

1. 漏蘆湯

治小兒癰疽發背，及一切熱毒，成瘡赤腫。

白話文：

古代文字：

小兒癰疽發背 丹聖保命丸 湯藥俱下火

一切熱毒 成瘡赤腫 祕方立效

現代白話文：

小兒癰疽和發背

丹聖保命丸和湯藥都能清熱解毒。

一切熱毒導致的瘡瘍、紅腫

祕方立竿見影，有效治療。

漏蘆，黃芩，白芨，麻黃（去節，各二錢），大黃（三錢），白薇，粉草（炙），枳殼（去白，麩炒），芍藥，升麻（各二錢）

白話文：

漏蘆、黃芩、白芨、麻黃（去節，各二錢），大黃（三錢），白薇、粉草（炙），枳殼（去白，麩炒），芍藥、升麻（各二錢）。

上銼碎，每服四錢，水一盞，煎至六分，空心服。

白話文：

將藥材磨碎成細末。每次服藥四錢，加入一杯水。加水煎煮至水量剩餘六分之二，於空腹時服用。

2. 忍冬散

治小兒渴疾既愈，須預防發癰疽之患。

白話文：

治療幼兒口渴之症雖已痊癒，但仍須預防發癰疽之病。

忍冬草（一兩，干），甘草節，大黃（生，各半兩）

白話文：

忍冬草（一兩，曬乾），甘草節、大黃（生，各半兩）

上為末，每服三錢，水一盞，煎至七分，調乳香末些少，不拘時服。

白話文：

服藥時以三錢為劑量，加一茶杯水煮到剩七分滿，再加入少許乳香末，不拘時段服下。

3. 加味羌活散

治小兒四氣外搏，肌膚髮為癮疹，增寒發熱，身癢。

白話文：

繁體中文翻譯：

治小兒四氣外搏，肌膚髮為癮疹，增寒發熱，身癢。

現代白話文翻譯：

治療小孩子因風、寒、暑、濕四氣外侵，導致皮膚頭髮長出癢疹，發冷發熱，身體發癢。

羌活，前胡（各一兩），人參，桔梗，茯苓，甘草（炙），川芎，枳殼（麩炒），天麻（各半兩），蟬蛻（去須），薄荷（各二錢）

白話文：

羌活和前胡（各兩錢），人參、桔梗、茯苓、炙甘草、川芎、麩炒枳殼、天麻（各半兩），蟬蛻（去除須）、薄荷（各兩錢）。

上銼碎，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，不拘時服。

白話文：

將藥材搗碎，每次服用三錢，配一茶碗水，薑片三片，煎煮至藥液剩六分之一，不限時間服用。

4. 當歸飲子

治小兒心血凝滯，內蘊風熱，發見皮膚，遍身瘡疥，或腫或癢，或膿水浸淫。

白話文：

繁體中文翻譯：

治小兒心血凝滯，內蘊風熱，發見皮膚，遍身瘡疥，或腫或癢，或膿水浸淫。

現代白話文：

用於治療小兒心血運行不暢，體內有風熱鬱結，表現在皮膚上，全身皮膚潰爛，有紅腫或瘙癢，還有膿水浸出的症狀。

當歸（去蘆），赤芍藥，川芎，生地黃，蒺藜（炒，去刺），荊芥穗，防風（去蘆，各一兩），何首烏，黃耆（去蘆），甘草（炙，各半兩）

白話文：

當歸（去除蘆頭）、赤芍藥、川芎、生地黃、蒺藜（炒過，去除尖刺）、荊芥穗、防風（去除蘆頭，各一兩）、何首烏、黃耆（去除蘆頭）、甘草（炙烤過的，各半兩）

上銼碎，每服四錢，水一盞，生薑三片，煎至六分，不拘時服。

白話文：

將藥材磨碎，每次服用的劑量為四錢，加入一碗水，「生薑」三片，煎煮到藥液減少到原來的六分之一，不限制服用的時間。

5. 麻黃湯

治小兒惡毒丹毒及風疹。

白話文：

治小兒惡毒丹毒及風疹

方一

• 生石膏一兩，甘草、連翹、黃芩、知母各五錢，赤芍、生地黃各四錢，生甘草、生大黃各三錢，黃連二錢，細辛、生薑各一錢。
• 水煎服。

方二

• 皁角刺二兩，生石膏、赤芍各一兩五錢，知母、生地黃、生大黃各一兩，生甘草五錢，黃連、細辛各三錢，生薑二錢。
• 水煎服。

方三

• 生石膏、知母、連翹、黃芩、生地黃各五錢，生甘草三錢，赤芍二錢，生薑一錢。
• 水煎服。

方四

• 生石膏三兩，連翹、生甘草各一兩，黃芩五錢，黃連、生薑各三錢，生地黃、知母、赤芍各二錢。
• 水煎服。

方五

• 生石膏、生地黃、赤芍各一兩，連翹、黃芩各五錢，知母、生甘草各三錢，生薑一錢。
• 水煎服。

方六

• 生石膏二兩，連翹、甘草各一兩，苦參、清熱散各五錢，生甘草三錢，生地黃、知母、赤芍各二錢。
• 水煎服。

方七

• 生石膏一兩五錢，連翹、赤芍、生地黃各一兩，生甘草五錢，知母、生薑各三錢。
• 水煎服。

方八

• 生石膏、生地黃各五錢，荊芥、牛蒡子各一兩，蟬蛻三錢，生甘草、生薑各二錢。
• 水煎服。

方九

• 荊芥、蟬蛻各五錢，生石膏、薄荷、牛蒡子各一兩，生甘草三錢，生薑二錢。
• 水煎服。

方十

• 生石膏、生地黃、荊芥、薄荷各五錢，牛蒡子、蟬蛻各一兩，生甘草三錢，生薑二錢。
• 水煎服。

麻黃，升麻，葛根（各一兩），射干，雞舌香，甘草（炙，各半兩），石膏（六錢）

白話文：

麻黃一兩，升麻一兩，葛根一兩，射干半兩，雞舌香半兩，甘草炙半兩，石膏六錢。

上銼碎，每服四錢，用水一盅，煎至六分，不拘時服。

白話文：

碎成細末，每次服用四錢，用水一碗煎煮，將藥液煎至剩六分之一，不拘時間服用。

6. 拓湯方

治小兒敷腫丹。

當歸，大黃（生），甘草（生），川芎，白芷，獨活，黃芩，赤芍藥，升麻，沉香，木香，木蘭皮（各一兩），芒硝（三兩，另入）

白話文：

• 當歸：一兩。

• 大黃（生）：一兩。

• 甘草（生）：一兩。

• 川芎：一兩。

• 白芷：一兩。

• 獨活：一兩。

• 黃芩：一兩。

• 赤芍藥：一兩。

• 升麻：一兩。

• 沉香：一兩。

• 木香：一兩。

• 木蘭皮：一兩。

• 芒硝：三兩，另行加入。

上銼碎，以水一斗二升，煮取四升，去滓，納芒硝在內，試其冷熱，以絹帛拓在患處。

白話文：

將藥物用砂鍋搗碎，加入一斗二升的水，煮沸後取四升藥液，除去沉渣，加入芒硝。測試藥液溫度，是否冷熱適中，再用絹帛將藥液敷在患處。

7. 敗毒散

治小兒痹毒初發，遊走遍體，燥悶腹脹，啼哭。

白話文：

繁體中文翻譯：

小兒痹毒初發，遊走遍體，燥悶腹脹，啼哭。

現代白話文翻譯：

小孩子剛開始發作痹毒，全身到處疼痛，煩躁難受，肚子脹氣，哭個不停。

桔梗，天花粉，乾葛，川升麻，川芎，赤芍藥，獨活，柴胡，甘草（各等分）

白話文：

桔梗、天花粉、乾葛根、川升麻、川芎、赤芍藥、獨活、柴胡、甘草（各等份）

上銼碎，每服四錢，水一盞，生薑二片，煎至六分，不拘時服。

白話文：

將藥材磨成碎末，每次服用四錢，加入一杯水，加入兩片生薑，煮沸後煎煮至剩下六分之一的量，不限時間服用。