董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (45)

1. 沒藥散

治小兒風與滯血留蓄上焦，胸膈高起，大便不通。

白話文：

古代中醫文字：

治小兒風與滯血留蓄上焦，胸膈高起，大便不通。

現代白話文：

治療小兒因風導致的疾病，以及滯血鬱積在上焦引起胸膈高聳，大便不通。

沒藥，大黃，枳殼（炒），桔梗（各二錢），木香，甘草（炙，各一錢）

白話文：

*沒藥：減輕疼痛、消炎、促進組織再生。

*大黃：瀉火、清熱、通便。 *枳殼（炒）：理氣、健胃、消積。 *桔梗：宣肺、祛痰、利咽。 *木香：理氣、止痛、止瀉。 *甘草（炙）：益氣、補脾、緩解疼痛。

上銼碎，每服三錢，生薑二片，水一盞，煎至五分，不拘時服。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用三錢。加入兩片生薑，加水一杯煎煮，煎到剩五分之一的量，不限時間服用。

2. 導赤散

治小兒心虛蘊熱，小便赤澀，或成淋痛。

白話文：

古代文字：

小兒心虛蘊熱，小便赤澀，或成淋痛。三鞭湯加減治之。

現代白話文：

小兒因心氣不足而鬱積熱氣，導致小便發紅且排尿困難，甚至出現淋痛。可以使用三鞭湯加減治療。

生乾地黃，木通，甘草（各等分）

白話文：

生乾地黃、木通、甘草，各取等分。

上銼碎，每服三錢，水一盞，竹葉十片，煎至六分，不拘時服。

白話文：

配用上等藥材研磨成粉末，每次服用三錢，加入一杯水，和十片竹葉一同煎煮，直到水煎成六分之一時即可，不拘時間服用。

3. 五淋散

治小兒腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不出，或尿如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，並皆治之。

白話文：

治療小兒腎氣不足、膀胱有熱、水道不通、排尿困難、尿液異常的問題，包括尿液像豆汁、砂石、冷淋病或熱淋病伴隨血尿，都可以用這個方法治療。

赤茯苓（六錢），赤芍藥，當歸（去蘆），甘草（生用，各二錢）

白話文：

赤茯苓（6錢），赤芍藥、當歸（去掉蘆頭），甘草（生用，各2錢）

上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至六分，空心服。

白話文：

內容上，將藥材搗碎成粉末。每次服用三錢，加上一杯水的量。煎煮到藥液剩餘六分之四。在空腹時服用。

4. 八正散

治小兒心經蘊熱，臟腑秘結，小便赤澀，癃閉不通，及熱淋血淋，並皆治之。

白話文：

這劑藥方主治小兒心經蘊熱，臟腑祕結，小便赤澀，癃閉不通，以及熱淋血淋等症狀。

車前子，瞿麥，萹蓄，滑石，甘草，山梔子仁，木通，大黃（麵裹煨，各五錢）

白話文：

車前子、瞿麥、萹蓄、滑石、甘草、山梔子仁、木通、大黃（用麵粉包裹後烘烤，每種五錢）

上銼碎，每服五錢，水一盞，燈心七根，煎至七分，食前服。

白話文：

將藥材磨碎成粉，每服取五錢粉末，加入一碗水和七根燈芯草，煎熬至剩餘七分，飯前服用。

5. 清心蓮子飲

治小兒上盛下虛，心火炎上，口苦咽乾，煩渴微熱，小便赤澀，或欲成淋，並宜服之。

白話文：

治療小兒上盛下虛，心火上炎，口苦咽乾，煩渴微熱，小便赤澀或有結石傾向，皆可服用此藥。

黃芩（半兩），黃耆（蜜炙），白茯苓，石蓮肉（去心），人參（各七錢半），車前子，甘草（炙），麥門冬（去心），地骨皮（各半兩）

白話文：

黃芩（四十五公克），黃耆（蜜炙），白茯苓，石蓮肉（去核），人參（各七錢半），車前子，甘草（炙），麥門冬（去核），地骨皮（各四十五公克）

上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至六分，食前服。如發熱加柴胡薄荷。

白話文：

將上藥材搗碎，每次服用五錢，加入一杯水，煎至六分滿，在飯前服用。如果發熱，再加入柴胡和薄荷。

6. 五苓散

治小兒伏熱，小便赤痛如淋。

白話文：

原文：

茯苓（去皮）、車前子（去殼）、甘草（炙）各二錢，澤瀉、木通、連翹、梔子各一錢。

現代白話文：

茯苓（去皮）、車前子（去殼）、甘草（炙）各兩錢，澤瀉、木通、連翹、梔子各一錢。

功效：

治療小兒內熱鬱結，小便赤熱疼痛，如淋漓不暢。

澤瀉（二兩半），豬苓（去皮），赤茯苓（去皮），白朮（去蘆，各二兩五錢），肉桂（去粗皮，一兩）

白話文：

澤瀉（二兩半）

豬苓（去皮）

赤茯苓（去皮）

白朮（去蘆，各二兩五錢）

肉桂（去粗皮，一兩）

上為細末，每服一錢，用燈心湯調，不拘時服。

白話文：

分量上極為細微，每次服用一錢，用燈心湯調和，不受時間限制，隨時可服。

7. 靈礬散

治小兒蟲咬，心痛欲絕。

五靈脂末（二錢），白礬（枯，半錢）

上同為末，每服二錢，水一盞，煎至五分，不拘時服，當吐蟲出愈。

白話文：

五靈脂粉末（二錢），白礬（研成粉，半錢）

將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，加入一碗水煎煮至剩五分之一，不拘時服用，可將體內的蟲子嘔吐出來即可痊癒。

8. 使君子丸

治小兒臟腑虛滑，及疳瘦下痢，腹脅脹滿，不思乳食。若常服安蟲補胃，消疳肥肌。

白話文：

繁體中文翻譯：

治小兒臟腑虛滑，及疳瘦下痢，腹脅脹滿，不思乳食。若常服安蟲補胃，消疳肥肌。

現代白話文翻譯：

治療小兒臟腑虛弱滑脫，以及疳病消瘦腹瀉、腹脅脹滿、厭食等症狀。長期服用此方，可驅除寄生蟲，補益脾胃，消除疳病，增肥健肌。

厚朴（去粗皮，薑汁塗炙，半兩），使君子（去殼，一兩，麵裹煨熟為度，去面不用，切焙），陳皮（去白，二錢半），甘草（半兩，炙銼），訶子（半生半煨，去核，半兩），青黛（半兩，如是兼驚帶熱渴，即入此味，如臟腑不調，不用）

白話文：

• 厚朴：去除粗皮，塗上薑汁烘烤，取半兩。

• 使君子：去除外殼，取一兩，裹以麵粉悶熟，去麵，切片烘烤備用。

• 陳皮：去除白色部分，取二錢半。

• 甘草：取半兩，烤過後切碎。

• 訶子：取半生半熟的訶子，去除果核，取半兩。

• 青黛：取半兩，如果同時有驚嚇、發熱和口渴的症狀，才加入青黛，臟腑不調者不使用。

上為細末，煉蜜和丸，如小雞頭大，每服一丸，米飲化下，或乳汁化下亦可，不拘時服。

白話文：

將上方的藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成與小雞頭大小的藥丸。每次服用一丸，用米湯或乳汁送服即可，不限制服用時間。