《奇效良方》~ 卷之六十四 (44)
卷之六十四 (44)
1. 槐角丸
治小兒五種腸風，下血脫肛。
白話文：
治小兒五種腸風，下血脫肛
第一種：滯熱腸風
證候：腹痛連臍，或右或左，或痛而發作，或按之則痛，臍下結塊，大小便祕結。
治法：清熱通便。
方劑：
- 大黃（酒洗）3錢
- 厚朴（姜炒）3錢
- 白芍（酒洗）3錢
- 黃連（酒洗）2錢
- 生地（酒洗）3錢
- 車前子3錢
- 枳實（炒）3錢
第二種：濕熱腸風
證候：腹痛臍腹作痛，或痛而發作，裏急後重，便溏泄瀉。
治法：清熱利濕。
方劑：
- 蒼朮（炒）3錢
- 澤瀉（酒洗）3錢
- 白芍（酒洗）3錢
- 黃連（酒洗）2錢
- 生地（酒洗）3錢
- 車前子3錢
- 防己（酒洗）3錢
第三種：寒濕腸風
證候：腹痛臍腹絞痛，發作頻繁，畏寒肢冷，便溏泄瀉，形體消瘦。
治法：溫中散寒，利濕止痛。
方劑：
- 附子（炮）2錢
- 乾薑（炮）3錢
- 人參（酒洗）3錢
- 白朮（炒）3錢
- 白芍（酒洗）3錢
- 厚朴（姜炒）3錢
- 車前子3錢
第四種：虛寒腸風
證候：腹痛臍腹隱痛，時作時止，面色淡白，手足不溫，便溏泄瀉。
治法：溫中補虛，固腸止瀉。
方劑：
- 人參（酒洗）3錢
- 白朮（炒）3錢
- 白芍（酒洗）3錢
- 厚朴（姜炒）3錢
- 黨參（酒洗）3錢
- 黃芪（酒洗）3錢
- 車前子3錢
第五種：虛熱腸風
證候：腹痛臍腹隱痛，發作頻繁，午後尤甚，面色潮紅，口乾咽燥，大便溏泄。
治法：清虛熱，固腸止瀉。
方劑：
- 生地（酒洗）3錢
- 麥冬（酒洗）3錢
- 白芍（酒洗）3錢
- 山梔（酒洗）2錢
- 黃連（酒洗）2錢
- 車前子3錢
- 扁豆3錢
白話文：
槐角（炒熟後，一兩），地榆、黃芩、當歸（去除莖稈，以酒浸泡一整晚後，再烘乾），防風（去除莖稈），枳殼（與麩皮一起炒），各半兩。
上為細末，酒糊為丸，如綠豆大，每服二十丸，米飲湯送下，食乳前服。
白話文：
將此藥材磨成極細的粉末，再與酒糊調和成丸狀，每丸大小約如綠豆。每次服用二十丸，用米湯送服。應在進食乳製品前服用。
2. 槐花散
治小兒腸風毒下血。
白話文：
-
槐花（炒）：將槐花用文火炒至香氣溢出。
-
柏葉（焙）：將柏葉用文火焙乾，使其有效成分更加集中。
-
荊芥穗：荊芥的果實。
-
枳殼：枳實的外殼，具有疏肝理氣的功效。
（各等分）：將上述四味中藥材按相等的比例混合。
上為細末，每服一錢，空心米飲湯調服。
白話文：
分量細微，每次一錢，空腹時以米湯稀釋服用。
3. 槐角散
治小兒腸胃不調，脹滿下血。
白話文：
古代原文：
小孩肚腹脹大，泄瀉赤白，面黃肢瘦，小腹脹滿，飢不欲食，食而不化，或下血。
現代白話文：
兒童腹脹、腹瀉，大便夾雜紅色或白色黏液，面色發黃，四肢消瘦，腹部脹滿，食慾不振，進食後食物不消化，有時還會便血。
白話文：
蒼朮、厚朴、陳皮、當歸、枳殼（各 30 公克），槐角（60 公克），甘草、烏梅（各 15 公克）
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，不拘時服。
白話文：
將中藥材磨成粉末。每次服用五分之三錢，約為五克。用一杯水煎煮，煎煮至剩下五分之一的水量。不拘於特定時間服用。
4. 烏梅丸
治小兒大便下血不止。
烏梅（三兩，燒存性）
白話文：
烏梅（三兩，燒存性狀）
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末，然後用醋調和米粉糊，做成綠豆般大小的丸子。每次服用三十粒，在空腹時用米湯送服。
5. 黃連散
治小兒腸風下血，疼痛不止。
白話文：
古代文字：
小兒腸風下血，痛不欲絕。
現代白話文：
小兒因腸道積氣導致下血，疼痛難忍。
白話文：
黃連、雞冠花、貫眾、大黃、烏梅各一兩，甘草（經炙烤處理的，約七錢半）
上為細末，每服一錢，用溫米飲調，不拘時服。
白話文：
本藥用量為十分細微，每次服用一錢，用溫熱的米湯沖調，不受時間限制，可隨時服用。
6. 黃連貫眾散
白話文：
黃連、貫眾、大黃、雞冠花、烏梅（各一兩，約30克），炙甘草（二錢，約6克），枳殼、荊芥（各五錢，約15克）
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢（約3克），用溫熱的米湯調和，於飯前服用。
7. 牛黃散
白話文：
大黃（一兩），白牽牛頭末（五錢）
以上將藥物搗成細末，每次服用一錢，有手腳厥冷（無力）的用溫酒調和服用，沒有手腳厥冷但手腳煩熱的，用蜜湯調和服用，不拘時間服用。
8. 郁李仁丸
治小兒襁褓大小便不通，並驚熱痰實。
白話文：
古文:
小兒襁褓大小便不通, 驚熱痰實。
白話文:
嬰兒尚在襁褓中，大小便不通暢，伴有發熱、驚厥和痰多等症狀。
白話文：
郁李仁（一兩，剝去果皮），大黃（一兩，去粗皮，硬的要切碎，用酒浸泡半天，曬乾，炒成細末），滑石（十兩，研磨成細末）
白話文：
首先將郁李仁研磨成膏狀，加入大黃和滑石，丸製成黍米大小，二歲的兒童服用二十至三十丸，並根據年齡大小酌量增減，用乳汁或薄荷湯送服，在飯前服用。
9. 犀角丸
治小兒風熱，痰實面赤，大小便秘澀，三焦邪熱，臟腑蘊毒，疏導極穩。
白話文：
治小兒風熱，痰實面赤，大小便祕澀，三焦邪熱，臟腑蘊毒，疏導極穩。
現代白話文：
治療小兒發燒、痰液黏稠、臉色發紅、大小便不通暢、三焦（上焦、中焦、下焦）有熱邪、臟腑有毒氣蓄積，疏通管道使病邪排出，非常有效。
白話文：
犀角（一錢半），人參（去蘆，半兩），黃連，枳實（用麩皮炒過，去核，各一兩），大黃（二兩，用酒浸泡，切成大塊，用一粒巴豆肉貼在大黃上，用絹包裹，放在蒸鍋中蒸一下，取出，去掉巴豆，曬乾大黃，研製成粉末）。
上各味同為細末，煉蜜為丸，如麻子大，每服一二十丸，臨臥熟水下，未動再服。
白話文：
各味藥材都磨成細小的粉末，用蜂蜜拌勻，搓成如芝麻大小的藥丸。每次服用一二十丸，睡前用溫熱水送服。若症狀未見好轉，可再服一次。