《奇效良方》~ 卷之五十 (29)
卷之五十 (29)
1. 茯苓補心湯
治小兒心虛，為邪氣所傷，有熱吐血。
陳皮（去白），桔梗（去蘆），甘草（炙），枳殼（去穰，麩炒），木香（各五分），紫蘇葉，茯苓（去皮），半夏（湯洗，薑製），乾葛，前胡（去蘆），人參（去蘆，各三分），當歸（去蘆），川芎，芍藥，熟地黃（各五分）
上作一服，水一盞半，生薑三片，紅棗一枚，煎至六分，不拘時服。
白話文：
這個方子是用來治療小孩因為心氣虛弱，受到外邪侵襲而導致發熱、吐血的狀況。
藥材包含：陳皮（去除白色內膜）、桔梗（去除蘆頭）、炙甘草、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、木香（各取五分），紫蘇葉、茯苓（去除外皮）、半夏（用熱水洗過，並用薑製過）、乾葛、前胡（去除蘆頭）、人參（去除蘆頭，各取三分），當歸（去除蘆頭）、川芎、芍藥、熟地黃（各取五分）。
將以上藥材混合成一劑，加水一盞半（約為現在的300毫升），放入生薑三片、紅棗一顆，煎煮至剩餘六分（約為180毫升），不論什麼時間都可以服用。
2. 天門冬丸
治小兒吐血咯血，大能潤肺止嗽。
天門冬（一兩），甘草，阿膠，白茯苓，貝母，杏仁（炒，另研，各半兩）
上為細末，入杏仁和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，噙化，日夜可噙。
白話文：
這個藥丸主要治療小孩吐血、咳血，具有很好的潤肺止咳效果。
藥材成分包含：天門冬（一兩）、甘草、阿膠、白茯苓、貝母、炒過的杏仁（另外磨成粉，各半兩）。
將上述藥材研磨成細粉，加入杏仁粉混合均勻，再用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用一丸，含在口中慢慢融化，白天晚上都可以含服。
3. 是齋白朮散
治小兒積熱，吐血咳血，若因飲食過度，負重傷胃吐血者，最宜服之。
白朮（二兩），人參（去蘆），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙，各一兩），柴胡（二錢），山藥，百合（去心，各七錢），甘草（半兩，炙），前胡（去蘆，二錢半）
上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至五分，食後服。
白話文：
這個方子主要治療小孩因為體內積熱，導致吐血或咳血的症狀。如果是因為飲食過量、或搬重物傷到胃而吐血，服用這個藥方最為適合。
藥材組成包含：白朮（八十克），人參（去除蘆頭），白茯苓（去除外皮），黃耆（用蜂蜜炙烤過，各四十克），柴胡（八克），山藥，百合（去除內心，各二十八克），甘草（用蜂蜜炙烤過，二十克），前胡（去除蘆頭，十克）。
將以上藥材切碎混合，每次取用二十克，加入約一杯水，以及三片生薑、一顆紅棗，煎煮到水量剩下一半左右，在飯後服用。
4. 藕汁飲
治小兒吐血，衄血不止。
生藕汁，生地黃汁，大薊汁（各三合），生蜜（半匙）
上件藥汁調和令勻，每服一小匙，不拘時服。
白話文：
治療小孩子吐血、流鼻血不止的症狀。
用新鮮的蓮藕汁、新鮮生地黃汁、大薊汁，各取三合的量，再加入半匙的生蜂蜜。
將這些藥汁調和均勻，每次服用一小匙，不拘泥於什麼時候服用。
5. 四生丸
治小兒吐血衄血，陽乘於陰，血熱妄行。
生荷葉，生艾葉，生柏葉，生地黃（各等分）
上爛研丸，如圓眼大，每服一丸，水一盞，煎至四分，不拘時服。
白話文：
這個方子叫做「四生丸」，是用來治療小兒吐血、流鼻血的狀況，病因是因為體內陽氣過盛，導致陰虛血熱，血液不正常亂竄。
藥材組成是：新鮮的荷葉、新鮮的艾葉、新鮮的側柏葉、生地黃（四種藥材等量）。
將以上四種藥材搗爛成泥，做成如龍眼大小的藥丸。每次服用一丸，用一碗水煎煮到剩四分，不論何時都可以服用。
6. 千金龍膽湯
治小兒出腹血，脈盛實，寒熱溫壯，四肢驚掣，發熱吐哯者。若已曾進乳，哺中實食不消，壯熱及變蒸不解，中客忤鬼氣，並諸驚癇，悉主之。
龍膽，鉤藤，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，茯苓（一方用茯神），甘草（炙，各二錢半），蜣螂（二枚），大黃（一兩，濕紙裹，煨熟）
上銼碎，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
千金龍膽湯
這個方子可以用來治療小孩子肚子出血，而且脈象強盛有力，有發冷發熱、體溫高的狀況，四肢抽搐，發燒還會嘔吐。如果孩子曾經喝過奶，或者吃東西後消化不良，持續發高燒，或是變蒸這種狀況沒有消退，以及因為受到驚嚇、沖煞、或鬼氣而導致的驚風、癲癇等，都可以使用這個方子。
這個方子的組成有：龍膽、鉤藤、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯苓（有的方子用茯神）、炙甘草，各二錢半；蜣螂（就是屎殼郎）兩隻；大黃一兩，用濕紙包起來烤熟。
將這些藥材切碎，每次取三錢，加入一杯水，放三片生薑，煎到剩下一半的量，不拘時間服用。