董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (43)

1. 茯苓補心湯

治小兒心虛，為邪氣所傷，有熱吐血。

白話文：

治療小兒心神虛弱，被邪氣侵犯，發熱吐血的方劑：

取人參、甘草、石斛磨成細粉，每次服用二錢，用蜂蜜水調服。

陳皮（去白），桔梗（去蘆），甘草（炙），枳殼（去穰，麩炒），木香（各五分），紫蘇葉，茯苓（去皮），半夏（湯洗，薑製），乾葛，前胡（去蘆），人參（去蘆，各三分），當歸（去蘆），川芎，芍藥，熟地黃（各五分）

白話文：

陳皮（去除白色部分），桔梗（去掉根莖），甘草（經過炙烤），枳殼（去除果仁，用麩皮炒過），木香（各使用五分），紫蘇葉，茯苓（去除外皮），半夏（用熱水洗過，用薑片製成），乾葛，前胡（去掉根莖），人參（去掉根莖，各使用三分），當歸（去掉根莖），川芎，芍藥，熟地黃（各使用五分）。

上作一服，水一盞半，生薑三片，紅棗一枚，煎至六分，不拘時服。

白話文：

煎一帖藥，加水一碗半，生薑三片，紅棗一顆，煎到藥液剩下十分之六，不拘時間服用。

2. 天門冬丸

治小兒吐血咯血，大能潤肺止嗽。

白話文：

山茱萸肉丸方：治療小兒吐血、咯血，能有效滋潤肺部、止咳。

天門冬（一兩），甘草，阿膠，白茯苓，貝母，杏仁（炒，另研，各半兩）

白話文：

天門冬（兩百克），甘草、阿膠、白茯苓、貝母、杏仁（先炒過，另外研磨成粉，各一百克）

上為細末，入杏仁和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服一丸，噙化，日夜可噙。

白話文：

將上方的藥材研磨成細末，再加入杏仁均勻混合，然後用蜂蜜煉成小丸子，大小約如梧桐子一般。每次服用一丸，含在嘴裡讓藥丸慢慢溶化。一天可以不分日夜隨時含服。

3. 是齋白朮散

治小兒積熱，吐血咳血，若因飲食過度，負重傷胃吐血者，最宜服之。

白話文：

用於治療小兒積熱導致的吐血、咳血。如果吐血是由於飲食過量、負重傷害胃部所致，此方最為適宜。

白朮（二兩），人參（去蘆），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙，各一兩），柴胡（二錢），山藥，百合（去心，各七錢），甘草（半兩，炙），前胡（去蘆，二錢半）

白話文：

白朮（二兩）、人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除表皮）、黃耆（用蜂蜜炙烤，每種一兩）、柴胡（二錢）、山藥、百合（去除花蕊，每種七錢）、甘草（半兩，炙烤）、前胡（去除蘆頭，二錢半）

上銼碎，每服五錢，水一盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至五分，食後服。

白話文：

將藥材打碎，每次服用五錢，加入一盅水，三片生薑，一顆紅棗，煮至藥液減少至五分之一，飯後服用。

4. 藕汁飲

治小兒吐血，衄血不止。

白話文：

治療小兒吐血、衄血不止的藥方

藥材

丹蔻 一兩 人中黃 一兩 禹餘糧 一兩 血竭 一兩 研磨成細末的炭 黃蓮 各半兩

生藕汁，生地黃汁，大薊汁（各三合），生蜜（半匙）

上件藥汁調和令勻，每服一小匙，不拘時服。

白話文：

生藕汁、生地黃汁、大薊汁（各 150 毫升），生蜂蜜（7.5 毫升）

藥汁調勻後，每次服用一小湯匙，不限時間服用。

5. 四生丸

治小兒吐血衄血，陽乘於陰，血熱妄行。

白話文：

治療小兒吐血和流鼻血，陽氣過盛侵犯陰氣，導致血熱妄行。

生荷葉，生艾葉，生柏葉，生地黃（各等分）

以上四種藥材各取等分。

上爛研丸，如圓眼大，每服一丸，水一盞，煎至四分，不拘時服。

白話文：

• 生荷葉：新鮮的荷葉。

• 生艾葉：新鮮的艾草葉。

• 生柏葉：新鮮的柏樹葉。

• 生地黃：生地黃（一種中草藥）。

將上述藥材磨成細粉，搓成圓珠狀，大小如彈珠。每次服用一丸，加水一碗煎煮，煎至剩四分之一，不限時間服用。

6. 千金龍膽湯

治小兒出腹血，脈盛實，寒熱溫壯，四肢驚掣，發熱吐哯者。若已曾進乳，哺中實食不消，壯熱及變蒸不解，中客忤鬼氣，並諸驚癇，悉主之。

白話文：

治療小兒腹瀉、脈搏盛實有力、寒熱交替、四肢抽搐、發熱嘔吐的症狀。如果已經進食了乳汁，乳食在腸胃中不能消化，導致發熱嚴重且悶熱難耐，又遭遇了鬼邪之氣，以及其他驚癇症狀，都屬於此類。

龍膽，鉤藤，柴胡，黃芩，桔梗，芍藥，茯苓（一方用茯神），甘草（炙，各二錢半），蜣螂（二枚），大黃（一兩，濕紙裹，煨熟）

上銼碎，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

龍膽草、鉤藤、柴胡、黃芩、桔梗、芍藥、茯苓（另一方用茯神）、甘草（炒過的，各二錢半）、蜣螂（二枚）、大黃（一兩，用濕紙包起來，煨熟）

將藥材弄碎，每次取三錢，加一碗水，放入三片生薑，煎煮到液體剩五分之一，不限時間服用。