《奇效良方》~ 卷之六十四 (41)
卷之六十四 (41)
1. 五疳保童丸
治小兒五種疳疾。
白話文：
治小兒五疳疾
疳候
疳，為蟲病。小兒脾胃素虛，飲食不潔，寒熱不調，脾虛生濕，濕聚化熱，熱化成蟲，故生疳疾。
疳症
一、面黃肌瘦，形體羸弱，嗜食辛辣。 二、口舌生瘡，咽喉疼痛，齒齦出血。 三、腹痛腹瀉，大便惡臭，舌苔黃膩。 四、發熱盜汗，心煩口渴，小便短赤。 五、精神萎靡，嗜睡多夢，面部浮腫。
治法
一、健脾益氣，化濕除疳。 二、清熱解毒，消散腫痛。 三、滋陰潤肺，益腎固精。
方劑
一、健脾益氣方
- 黨參、白朮、茯苓、甘草、大棗
- 加山楂、麥芽以消食導滯
- 加黃芪、補中益氣
二、清熱解毒方
- 黃連、黃芩、梔子、金銀花、蒲公英
- 加石膏、清熱除煩
- 加敗醬草、消腫散結
三、滋陰潤肺方
- 生地黃、麥冬、玉竹、百合
- 加女貞子、滋養肝腎
- 加沙參、益氣生津
白話文：
青黛、五倍子（生用）、蘆薈（另研）、夜明砂（包在布裡洗淨，去除泥沙）、黃連（去須）、龍膽草（生用）、乾蟾（酥油烘焙）、苦楝根皮、麝香（另研）、蕪荑仁、蟬殼（去除泥土，各等份）
上為細末，用粟米粉打糊為丸，如麻子大，一歲小兒服二十丸，用米飲湯送下，不拘時服，量兒大小加減。
白話文：
將藥材研磨成粉末狀，用小米粉和水調成糊，做成麻子般大小的丸藥，一歲的小孩服用二十顆，用米湯送服，不拘於服用時間。可根據小孩的年齡調整用量。
2. 胡黃連麝香丸
治小兒疳氣羸瘦，生寸白蟲。
白話文：
原文（中醫古代文字）：
白朮、茯苓、山藥、麥芽、人參、黃耆、山楂、神曲、半夏、薑。
譯文（繁體中文）：
白朮、茯苓、山藥、麥芽、人參、黃耆、山楂、神曲、半夏、薑。
現代白話文：
治療小兒疳積、體型瘦弱，腹中生寸白蟲，可使用以下藥材：白朮、茯苓、山藥、麥芽、人參、黃耆、山楂、神曲、半夏、薑。
白話文：
胡黃連、白蕪荑、黃連、木香（各二兩），辰砂（另磨成粉末，二錢半），麝香（一錢，另磨成粉末）。
上為細末，用粟米粉打糊為丸，如麻子大，一歲小兒服五七丸至十丸，三五歲以上者，可服三五十丸，米飲湯送下，不拘時服。
白話文：
切碎研成粉末，用粟米粉調和成丸，大小如芝麻，年齡一歲的兒童服用五到七丸，年齡在三到五歲以上的兒童，可以服用三十到五十丸，用米粥或湯送服，不受服用時間限制。
3. 大蘆薈丸
治小兒諸疳，殺蟲和胃止瀉。
白話文：
古代文字：
殺蟲和胃止瀉劑，治小兒諸疳
現代白話文：
治療兒童多種疳疾、殺滅寄生蟲，並調理胃氣，止瀉作用。
白話文：
胡黃連、黃連、蘆薈、白蕪荑仁、木香、青橘皮、雷丸（破開後以白色者為佳，紅色的會殺人，不可使用）鶴蝨（微炒，各半兩），麝香（另研，二錢）
白話文：
將上味研磨成細末，將粟米飯搗成丸子，如綠豆大小，每次服用一二十丸，用米湯送服，不拘泥於服用時間。
4. 龍粉丸
治小兒疳渴。
白話文：
草龍膽、定粉（微炒）、烏梅肉（焙乾秤）、黃連（各15克）
上為細末，煉蜜為丸，如麻子大，每服二三十丸，用米飲湯下，不拘時服。
白話文：
將細緻的末藥煉成蜜丸，大小如同芝麻，每次服用二、三十丸，以米湯送服，時間不拘。
5. 消氣丸
治小兒疳疾，腹脹喘急氣粗。
白話文：
原古代文字：
小兒疳疾，腹脹喘急氣粗。
繁體中文翻譯：
小兒營養不良，腹部脹滿，呼吸急促，氣喘。
現代白話文：
兒童營養不良，導致腹脹腹脹，呼吸困難，氣喘。
白話文：
木香（二錢半），蘿蔔子（半兩，用巴豆肉二錢半，一起炒至黃色，去掉巴豆不用）
上為細末，麵糊為丸，如綠豆大，三歲兒三十丸，用米飲湯下，量兒大小加減，不拘時服。
白話文：
研磨成細末，加麵糊製成丸劑，如同綠豆大小，三歲以下兒童服用三十丸，以米湯送服，根據兒童年齡大小增減藥量，不拘於特定時間服用。
6. 分氣丸
白話文：
木香（二錢半），黑牽牛（半兩，生用）
將以上藥材磨成細末，以麵糊製成丸劑，大小如綠豆。三歲孩童一次服用三十丸，以米飲湯送服，不限時間。
7. 子醜散
白話文：
鼠糞、黑牽牛（數量相等）
將上述藥材研磨成細末，三歲以下幼童每次服用一錢，以橘皮湯調和，不限時間服用，可依幼童體型調整用量。