董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (40)

1. 當歸大黃湯

治小兒諸癇，壯熱利下，心中惡血。

白話文：

繁體中文譯文：

治小兒諸癇，壯熱利下，心中惡血。

現代白話文：

治療小兒各種癲癇，發高燒、大便溏瀉，心中有瘀血。

大黃（濕紙裹，微煨），甘草（炙），當歸，赤芍藥（各三錢），半夏（制），川芎（各二錢）

白話文：

大黃（用濕紙包緊，微火慢烤），甘草（烤製），當歸，赤芍藥（各三錢），半夏（炮製），川芎（各二錢）

上為末，每服一錢或二錢，用水八分盅，煎至四分，不拘時服。

白話文：

到最後，每次服食一錢或二錢，用八分盅盛的水煎煮，煎到剩下四分之一，不限時間服用。

2. 代赭石散

治小兒陰陽癇通用。

代赭石（煅，醋淬，研為末，水飛過，曬乾）

白話文：

赭石（煅燒後，用醋淬過研成粉末，過水飛後，曬乾）

上每服半錢，以金銀器皿煎湯，或和金箔銀箔在內同調，不拘時服。良久小兒腳脛上自有赤斑，即邪氣發出，其病隨瘥，若無赤斑，則難治也。

白話文：

每次服用半錢量，用金或銀器皿來煎製藥湯，或者將金箔銀箔與藥湯同加在一起服用，不拘泥於服用時間。過一段時間，小孩子的腳與小腿上會出現紅斑，表明邪氣已經排出，疾病也就隨之痊癒。如果沒有出現紅斑，那麼疾病就難以治癒。

3. 地龍散

治小兒諸癇，發歇無時。

白話文：

中醫古代文字： 諸風癇，發歇無時，風盛者頭目暈眩，筋脈拘急，口眼歪斜，手足戰慄。

現代白話文： 各種小兒癲癇，發作時間不定。風盛的表現為頭暈目眩，筋脈拘縮，口眼歪斜，手足顫抖。

乾地龍（半兩，焙），虎睛（一對，炙），人參（二錢半），金銀箔（三十片），天竺黃，硃砂，代赭石（煅，醋淬），鐵粉（各二錢半），雄黃（一錢半），輕粉（半錢）

白話文：

乾地龍（半兩，烘烤），虎眼（一對，烤製），人參（二錢半），金銀箔（三十片），印度黃、硃砂、赭石（煅燒後，再用醋淬鍊），鐵粉（各二錢半），雄黃（一錢半），輕粉（半錢）

上為末，每服半錢，紫蘇湯調，不拘時服。

白話文：

末，每服半錢，以[紫蘇湯]調和，不拘時間服用。

4. 定癇丸

治小兒五癇。

白話文：

原文：

小兒五癇，非風自為，乃傷於驚，驚則氣上，氣上則陽明熱，熱則心火盛，火盛則痰生，痰生則脾胃滯，滯則氣逆，氣逆則發癇。

翻譯：

小孩子的五種類型的癲癇，並非單純由風邪引起，而是被驚嚇所傷。受到驚嚇時，氣會往上運行，上行的氣使陽明經發熱，發熱會導致心火旺盛，心火旺盛會產生痰，痰的產生會使脾胃運化功能滯塞，運化滯塞會導致氣逆，氣逆就會引發癲癇。

赤腳蜈蚣（一條，去頭足，酒浸，炙），蠍梢（去毒），烏蛇肉（酒炙），白附子（生），大南星（末），圓白半夏（末用，薑汁和一宿，各二錢半），熊膽，白礬（新瓦上煅枯，各一錢二分半）

白話文：

赤腳蜈蚣 (一條，去掉頭和腳，用酒浸泡，烤熟)

蠍子尾 (去掉毒，可以是乾的)，

烏蛇肉 (用酒烤熟)，

白附子 (生的)，

大南星 (研成粉末，用薑汁浸泡一晚，各取半兩)，

熊膽，

白礬 (在新的瓦片上煅燒至枯黃，各取一分兩半)

上為末，稀麵糊為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服二三丸，用薄荷煎湯磨化，不拘時服。

白話文：

研磨成細粉，用稀麵糊做成丸劑，大小如同梧桐子，並以硃砂為衣。每次服用二至三粒，使用薄荷湯磨碎，不拘時間服用。

5. 釀乳方

解胎中受熱，生下面赤，眼閉不開，大小便不通，乳食不能進。

澤瀉（一兩二錢半），豬苓，赤茯苓，天花粉（各七錢半），生地黃（一兩），茵陳，甘草（各五錢）

上銼碎，每服一兩，用水一盅，煎至八分，食遠，令乳母捏去宿乳，卻服此藥。

白話文：

澤瀉（一兩二錢半）、豬苓、赤茯苓、天花粉（各七錢半）、生地黃（一兩）、茵陳、甘草（各五錢）

將以上藥材切碎，每次取一兩，用一盅水煎煮至藥液剩八分，待藥液變溫，讓乳母擠出乳房中的宿乳後，再服用此藥。

6. 生地黃湯

治小兒生下，遍體皆黃，狀如金色，身上壯熱，大小便不通，乳食不進，啼叫不止，此胎黃之證，皆因母受熱而傳於胎也。凡有此證宜服，略與小兒服之。

白話文：

治療新生兒出生後全身發黃，像是金色，身體很熱，大小便不通，吃不下母乳，一直啼哭，這是胎黃的症狀，都是因為母親受到熱毒而傳染給胎兒的。凡是有這種症狀的，都應該服用此藥方，分量可以適當減少給小兒服用。

生熟地黃，赤芍藥，川芎，當歸，天花粉（各等分）

白話文：

生地黃、熟地黃、赤芍藥、川芎、當歸、天花粉（各取等量）

上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，食後服。

白話文：

把藥材磨碎，每次服五錢，加入一杯水，熬煮至剩下一半，在飯後服用。