董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (38)

1. 虎睛丸

治小兒驚癇，邪氣入心。

白話文：

古代中醫文字：

痘發，驚癇，邪入心，驚狂，喜笑，不寧，時時欲驚。

現代白話文翻譯：

痘瘡發作，導致驚癇，邪氣侵入心臟，導致發狂、喜笑不止、心神不寧，隨時可能發作驚癇。

虎睛（細研），遠志（薑製，焙，去心），犀角（鎊），大黃（濕紙裹煨），石菖蒲，麥門冬（去心，各二錢半），蜣螂（三枚，去足翅，炒）

白話文：

虎眼：細細研磨成粉末。

遠志：用薑汁製備，焙乾後去除中心。

犀牛角：磨成粉末

大黃：用濕紙包起來，用小火煨熟。

石菖蒲：研磨成粉末。

麥門冬：去除中心，研磨成粉末。

蜣螂：取三枚，去除足和翅，炒香。

上為細末，粟米粉打糊為丸，如梧桐子大，每服五七丸，竹葉煎湯磨化，或金銀煎湯亦可，不時服。

白話文：

先將藥材研磨成細粉，用粟米粉做成糊狀，搓成如梧桐籽大小的丸子。每次服用五到七顆丸子，用竹葉煎煮的湯劑化開服用，也可以用金銀花煎煮的湯劑服用。不拘時間，隨時都可以服用。

2. 七寶鎮心丸

治小兒驚癇心熱。

遠志（去心，薑製，焙），雄黃，鐵粉，琥珀（各二錢），硃砂（一錢），金銀箔（四片），麝香（少許）

白話文：

遠志（挖去中心部位的內仁，用薑炮製，再燒烤過），雄黃，鐵粉，琥珀（每種各二錢），硃砂（一錢），金箔、銀箔（各四片），麝香（少許）。

上為細末，煮棗取肉為丸，如梧桐子大，每服三五丸，煎去心麥門冬湯化下，不拘時服。

白話文：

上層是細末，煮過的大棗取其果肉做成丸子，像梧桐樹的果實那麼大，每次服用三到五粒丸，用沒去蕊芯的麥門冬湯化開服用，不限服用時間。

3. 清神散

治小兒驚癇。

犀角，白蘚皮，石菖蒲，遠志（去心，薑製，焙），半夏（湯泡，各二錢半），茯神（半兩），大黃（焙），人參，甘草（炙，各一錢半）

白話文：

犀牛角、白蘚皮、石菖蒲、遠志（去心，用薑汁浸漬，烘製），半夏（用熱水浸泡，各二錢半），茯神（半兩），大黃（烘製），人參，甘草（炙烤成褐色，各一錢半）。

上為末，每服半錢，煎去心麥門冬湯調，不拘時服。

白話文：

煎煮分量：每劑藥服用半錢，煎煮去掉心 («麥門冬湯»藥方) 調配，不限時間服用。

4. 妙聖丹

治小兒食癇通利。

雄黃，蠍梢，硃砂，代赭石（煅，醋淬），輕粉，麝香（各二錢半），巴豆（三個，去皮，出油），杏仁（去皮尖，微炒，三錢）

白話文：

雄黃、蠍梢、硃砂、代赭石（煅製後，用醋淬取）、輕粉、麝香（各二錢半），巴豆（三個，去皮，取出油脂）、杏仁（去皮尖，微炒後，三錢）

上為末，蒸棗肉為丸，如梧桐子大，每服三五丸，木香煎湯磨化，不拘時服。

白話文：

將上方的藥材研磨成粉末，然後將棗肉蒸熟，趁熱把藥粉加入棗肉中，攪拌均勻做出如梧桐子大小的藥丸，每次服用三五丸，用木香煎的湯藥送服，不拘泥於具體的服藥時間。

5. 天麻丸

治小兒食癇有痰。

南星（炮，二錢），白附子（炮），天麻，牙硝，川靈脂，全蠍（焙，各一錢），輕粉（半錢），巴豆霜（去油，二錢半）

白話文：

南星（炮製，二錢），白附子（炮製），天麻，牙硝，川靈脂，全蠍（炒製，各一錢），輕粉（半錢），巴豆霜（去除油脂，二錢半）

上為末，稀麵糊為丸，如麻子大，每服十丸，用薄荷煎湯或薑湯送下亦可，不拘時服。

白話文：

將上述藥物磨成粉末，使用稀麵糊做成丸藥，大小約如麻子一般，每次服用十丸，可以用薄荷煎的湯汁送服，或者用薑湯送服亦可，不拘泥於服用時間。