董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (37)

1. 保安丸

治小兒諸風癇，久後亦驗。

五靈脂（半兩），川烏（生用，去皮尖，二錢半）

白話文：

五靈脂（半兩），川烏（生用，去除外皮與尖端，二錢半）

上為末，豬心血為丸，如梧桐子大，每服一丸，用生薑湯化下，不拘時服。

白話文：

把上文中的藥材磨成粉末，用豬心血做成丸劑，大小和梧桐子一樣。每次服用一丸，用生薑湯送服，不限時間。

2. 獨活湯

治小兒風癇，解表通里。

白話文：

繁體中文：

治小兒風癇，解表通裏。 用：黃連（一錢）、黃芩（一錢半）、升麻（一錢）、川芎（一錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）、石膏（一兩）、荊芥（八分）、防風（八分）、白芷（八分）、羌活（八分）、柴胡（八分）。上八味，以水二碗，煎至一碗，去滓。

白話文：

治療小兒風癇，疏散表邪，通利腸胃。 使用：黃連（6克）、黃芩（9克）、升麻（6克）、川芎（6克）、人參（6克）、甘草（6克）、石膏（60克）、荊芥（4.8克）、防風（4.8克）、白芷（4.8克）、羌活（4.8克）、柴胡（4.8克）。以上八味藥材，加水兩碗煎煮至一碗，去掉藥渣。

獨活，麻黃（去節），川芎（各一錢），大黃，甘草（炒，各半錢）

白話文：

獨活、麻黃（去節）、川芎（各一錢重），大黃、甘草（炒過，各半錢重）

上銼碎，每服二錢，用水一盅，生薑二片，煎至四分，不拘時溫服。

白話文：

將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用一杯水和兩片生薑片，煎煮到只剩下四分之一的量，不限時間，溫熱後服用。

3. 細辛大黃湯

治小兒風癇內熱。

天麻，防風（各半兩），細辛，大黃（焙），川芎（各二錢半），甘草（炙，一錢半）

白話文：

中藥配方：

• 天麻：半兩
• 防風：半兩
• 細辛：二錢半
• 大黃：二錢半（焙製）
• 川芎：二錢半
• 甘草：一錢半（炙製）

上銼碎，每服二錢，入犀角少許，用水一盅，煎至四分，不拘時服。

白話文：

把草藥磨成細粉，每次服用兩錢，加入少許犀角粉，用一盅水煎煮，煎到剩下四分之一，不拘任何時間服用。

4. 牛黃丸

治小兒風癇迷悶，抽掣涎潮。

白話文：

古文：

菖蒲根、牛黃、硃砂、雄黃、黑牽牛、吳茱萸、南星、巴豆、人中黃、麝香、蟾酥、水蛭、乳香、沒藥、紫河車、定風草、全蠍、生牡蠣、生鱉甲、白附子、生甘草

白話文：

治療兒童癲癇、神志不清、抽搐和流涎的藥方：

菖蒲根、牛黃、硃砂、雄黃、黑牽牛、吳茱萸、南星、巴豆、人中黃、麝香、蟾酥、水蛭、乳香、沒藥、紫河車、定風草、全蠍、生牡蠣、生鱉甲、白附子、生甘草

牛膽南星，全蠍（焙，去毒），蟬殼（各二錢半），防風，牛黃，白附子（生），直殭蠶（炒，去絲嘴），天麻（各一錢半），麝香（半錢）

白話文：

牛膽南星、全蠍（烘焙後去除毒性）、蟬蛻（各二錢半），防風、牛黃、生白附子、炒直殭蠶（去除蟲絲和蟲嘴），天麻（各一錢半），麝香（半錢）。

上為末，以煮棗去皮核取肉，和水銀半錢，研極細，次入藥末和丸，如綠豆大，每服三五丸，用荊芥生薑煎湯送下，不拘時服。

白話文：

將藥材搗成細末，用煮熟的棗子去掉皮和核，取其肉，與水銀半錢混合，研磨成極細的粉末。然後加入藥末和水銀，研磨成丸，丸的大小如綠豆。每次服用三到五丸，用荊芥和生薑煎煮的湯送服，不拘泥於服用時間。

5. 比金膏

治小兒驚癇。

白話文：

中醫古代文字：

驚癇百方

治小兒驚癇。

生川芎三錢，生南星三錢，生石膏三錢，生甘草三錢，生白芷三錢，生升麻三錢，生羌活三錢，生白芍三錢，生防風三錢，生獨活三錢，生細辛三錢，生茯苓三錢，生菖蒲三錢，生遠志三錢，生磁石三錢，生丹參三錢，生地黃三錢，生白歸三錢，生牛膝三錢，生續斷三錢，生杜仲三錢，生川穀三錢，生雲苓三錢，生麥冬三錢，生車前子三錢，生麻黃三錢，生甘遂三錢，生大黃三錢，生黃芩三錢，生鬱金三錢，生龍骨三錢，生牡蠣三錢。

上細銼一料，水二升，煎至一升，頓服。

繁體中文翻譯：

驚癇百方

治療嬰兒驚癇。

生川芎三錢，生南星三錢，生石膏三錢，生甘草三錢，生白芷三錢，生升麻三錢，生羌活三錢，生白芍三錢，生防風三錢，生獨活三錢，生細辛三錢，生茯苓三錢，生菖蒲三錢，生遠志三錢，生磁石三錢，生丹參三錢，生地黃三錢，生白歸三錢，生牛膝三錢，生續斷三錢，生杜仲三錢，生川穀三錢，生雲苓三錢，生麥冬三錢，生車前子三錢，生麻黃三錢，生甘遂三錢，生大黃三錢，生黃芩三錢，生鬱金三錢，生龍骨三錢，生牡蠣三錢。

上述藥材研成細末，加入二升水，煎煮至一升，一次服完。

人參，琥珀，白茯苓，遠志肉（薑製，焙），硃砂，天麻，川芎，石菖蒲（細節者），南星（薑汁浸，各二錢），麝香（一字），青黛（一錢）

白話文：

• 人參：增強體力，補氣

• 琥珀：寧心安神，鎮靜止痛

• 白茯苓：健脾祛濕，寧心安神

• 遠志肉（薑製，焙）：補益心氣，寧心安神

• 硃砂：清心安神，解毒明目

• 天麻：祛風止痛，鎮靜安神

• 川芎：活血化瘀，行氣止痛

• 石菖蒲（細節者）：開竅醒神，化痰止咳

• 南星（薑汁浸，各二錢）：化痰止咳，祛風散寒

• 麝香（一字）：開竅醒神，活血化瘀

• 青黛（一錢）：清熱解毒，涼血消腫

上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三五丸，煎金銀薄荷湯磨化，不拘時服。

白話文：

1. 將上列藥物打成粉末，

2. 加上蜂蜜做成丸劑，

3. 每顆藥丸大小如梧桐子。

4. 每服服用3-5顆藥丸，

5. 用煎煮的金銀花、薄荷湯磨化藥丸服用，

6. 不限時間服用。

6. 鎖驚丸

治小兒一切驚癇。

茯神（去木），鐵粉，遠志（去心，薑製，焙），紫石英（燒，醋淬，研），人參（去蘆），琥珀，滑石，蛇黃（煅，醋淬），南星（炮，各二錢半），龍齒，熊膽（各半分），輕粉（三分）

白話文：

茯苓（去皮），鐵粉，遠志（去除果心，用薑片加工，再烘烤），紫石英（燒製，用醋淬火，研磨成粉），人參（去蘆頭），琥珀，滑石，蛇黃（煅燒後，用醋淬火），南星（炮製，各二錢半），龍齒，熊膽（各半分），輕粉（三分）

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣，每服三五丸，煎金銀湯磨化，不拘時服。

白話文：

將皁角打成細末，用蜂蜜混成像梧桐子大小的丸藥，用硃砂做藥衣。每次服三到五丸，用金銀花湯將藥丸磨成粉後服用，服藥時間不拘。