《奇效良方》~ 卷之六十四 (36)
卷之六十四 (36)
1. 小柴胡湯
治小兒傷寒冒風，身熱胸滿脅脹。
白話文：
原文：
治小兒傷寒冒風，身熱胸滿脅脹。
白話文：
治療小兒傷寒感冒，症狀包括身體發熱、胸部脹滿、肋部脹痛。
白話文：
-
柴胡：1兩
-
黃芩：1兩
-
半夏：1兩
-
人參：1兩
-
甘草：1兩
上銼碎，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
研磨成碎末，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑，煎煮至只剩五分之一的量，不拘時間服用。
2. 大柴胡湯
治小兒風熱腹脹，及里證未解，譫言妄語，疏利大便。
白話文：
古文：
葛根湯加減 葛根三錢，芍藥二錢，甘草二錢，生地黃二錢，枳殼肉三錢，大黃三錢，生薑三片，紅棗三枚，濃樸三錢。
現代白話文：
葛根湯加減
材料：
- 葛根 3 錢
- 芍藥 2 錢
- 甘草 2 錢
- 生地黃 2 錢
- 枳殼肉 3 錢
- 大黃 3 錢
- 生薑 3 片
- 紅棗 3 枚
- 濃樸 3 錢
主治：
- 治療小兒風熱腹脹，裡證未解，出現胡言亂語的症狀，可疏通大便。
白話文：
柴胡（四兩，去除蘆頭）：柴胡是主要藥材，具有疏肝解鬱、退燒的作用。
黃芩（去除蘆頭）：黃芩是清熱解毒、止血的藥材。
赤芍藥（各一兩半）：赤芍藥具有活血化瘀、止痛的作用。
大黃（七錢半）：大黃具有瀉熱通便、清熱解毒的作用。
半夏（去蘆頭、洗淨，各七錢半）：半夏具有燥濕化痰、降逆止嘔的作用。
枳實（七錢，炒）：枳實具有理氣消積、化痰的作用。
甘草（一兩）：甘草具有補益脾胃、調和諸藥的作用。
白話文：
將藥材切成碎末，每次服用三錢（約 15 公克），用一杯水，三片生薑和一顆紅棗，將藥材煎煮至剩下五分之一，不限服用時間。
3. 一稔散
治小兒口瘡。
白話文：
原文：
治小兒口瘡：蘆薈葉搗汁，蜜調，塗之。
譯文：
治療幼兒口瘡：將蘆薈葉搗碎取汁，加入蜂蜜調勻，塗抹於患處。
白話文：
青黛，黃柏，訶子（已炮製），密陀僧（各等分），加入少許的枯白礬，以及少許的蒲黃。
上每用少許，貼口瘡處。
白話文：
將「少量」古代中醫文字翻譯成現代白話文：貼在口腔潰瘍處。
4. 五福化毒丹
方見口噤類。
白話文：
口噤類
口噤
口噤，病在胃口逼塞，氣不得出。心火熱盛，氣逆於肺。脈沉而促。
療法
- 溫開水沖服半夏湯。
- 取人參、半夏、厚朴、茯苓各三錢，煎湯服之。
- 用甘草湯加生薑、大棗、薄荷煎服。
5. 硼砂散
治小兒口舌生瘡，咽喉不利，重舌馬牙。
白話文：
古文：
小兒口舌生瘡，咽喉不利，重舌馬牙。
現代白話文：
小孩子嘴巴和舌頭長了瘡，喉嚨腫痛，舌頭上有黃色的厚苔。
白話文：
硼砂、蒲黃、淨硝、孩兒茶、薄荷、甘草（各12公克），青黛（6公克），片腦（少許）
上為末，每用少許，敷點口中瘡處。
白話文：
用於最後，取少量塗抹於口腔潰瘍處。
6. 鎮驚丸
治小驚風咬牙，心神不寧。
白話文：
古代文字：
銀朱 神曲 柏子仁 麥芽 諸葛 炒豆 黃連 當歸 人參
現代白話文：
銀朱、山楂、柏子仁、麥芽、白扁豆、炒乾的黃豆、黃連、當歸、人參
用途：
治療小兒夜間驚厥、咬牙切齒、心神不寧。
白話文：
辰砂、鐵粉、京墨（各一兩），片腦、麝香（各一錢）
白話文：
研磨成粉末，混合麵糊做成梧桐子大小的丸藥，每次服用三四粒，用荊芥湯送服，不限時間。
7. 蟬花散
治小兒驚風咬牙。
白話文：
蟬花（連同蟬殼，洗淨泥土），僵蠶（去掉絲腳，炒熟），甘草，玄胡索（各分量相等）
上為細末，每服半錢，用蟬殼湯不拘時調服。
白話文：
研磨細緻，每次服用半錢，加入蟬殼湯中，不拘時間服用。
8. 散風丹
治小兒風癇，先用此藥。
白話文：
治療小兒風癇，先用此藥。
白話文：
牛膽南星（二錢），羌活，獨活，防風，天麻，人參，川芎，荊芥穗，細辛（各一錢）。
譯文：牛膽南星（二錢），羌活、獨活、防風、天麻、人參、川芎、荊芥穗、細辛（各一錢）。
白話文：
把它搗成粉末狀，加入蜜糖製成藥丸，大小如同梧桐子一般。每次服用兩粒，不限時間，用薄荷紫蘇湯送服。