董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (35)

1. 調元散

治小兒稟受元氣不足，顱囟間解。

白話文：

小兒先天元氣不足，導致頭頂囟門過早閉合。

乾山藥（五錢），人參（去蘆），白朮，白芍藥，白茯苓，茯神，當歸，熟地黃，黃耆（各二錢半），甘草（炙），川芎（各一錢）

白話文：

乾山藥（25克），人參（去蘆），白朮，白芍藥，白茯苓，茯神，當歸，熟地黃，黃耆（各12.5克），甘草（炙），川芎（各5克）

上銼碎，每服二錢，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

將藥材上挫碎，每次服用二錢，以二盅水、三片生薑和一顆紅棗一起煎煮，煎至一盅水，不拘泥於時間隨時服用。

2. 柏仁散

治小兒解顱不合。

防風（一兩半），柏子仁（一兩），白芨（一兩二錢）

上為細末，每用一字，用乳汁調塗囟上。

白話文：

防風 (60 克)，柏子仁 (40 克)，白芨 (50 克)

每一粒藥材都要研磨成細末，用母乳調和後塗抹在囟門上。

3. 桂辛散

治小兒囟開不合。

桂心，細辛（各五錢），乾薑（二錢半）

上為細末，每用一字或半錢，用乳汁調敷囟上。

白話文：

桂心、細辛（各五錢），乾薑（二錢半）

研磨成細末，每次使用一錢或半錢，用母乳調和後敷在囟門上。

4. 參耆當歸散

治小兒臟腑虛弱，氣血不榮，以致囟陷。

白話文：

嬰兒頭陷不能安穩，骨骼柔軟囟門凹陷，容易受到驚嚇、多汗，發熱、啼哭、心肺脾胃虛弱，氣血不足。

人參，黃耆，當歸，白朮，訶子（煨，各五錢），甘草（一錢，炙）

上銼碎，每服二錢，用水一盞，煎至五分，不拘時服。

白話文：

人參、黃耆、當歸、白朮、訶子（煨過，各5錢）、甘草（1錢，烤過）

取藥材研磨成碎末，每次取兩錢，用一盞水煎煮，直到水量蒸發五分之一，不限時間服用。

5. 人參前胡散

治小兒感冒，寒熱往來。

白話文：

古代文字

一方 治小兒感冒，寒熱往來。 用葛根、麻黃各一兩，桂枝半兩，人參、甘草各三錢，薑五片，棗三枚，水煎熱服。

一方治療小兒感冒，寒熱交替。

使用葛根、麻黃各 60 公克，桂枝 30 公克，人參、甘草各 15 公克，薑 5 片，棗子 3 顆，加水煎煮後趁熱飲用。

人參，前胡，柴胡（各一兩），桔梗，半夏，甘草（炙），地骨皮（各五錢）

上銼碎，每服二錢，水一盞，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

人參、前胡、柴胡（各 30 公克），桔梗、半夏、甘草（炒過）、地骨皮（各 15 公克）

將藥材研磨成粉末，每次取二錢加入一杯水，搭配三片生薑，煎煮至水量剩餘五分之一，不限時間服用。

6. 秦艽湯

治小兒陰陽相勝，寒熱往來。

白話文：

治療小兒因陰陽失衡導致寒熱交替出現的症状。

秦艽，鱉甲（醋炙黃，各一兩），竹茹（二錢半），大黃（煨），麻黃（去節），甘草，柴胡（各五錢），檳榔（三錢）

上銼碎，每服二錢，不一盞，煎至五分，不拘時服。

白話文：

秦艽、龜甲（用醋炙成黃色，各一兩），竹茹（二錢半），大黃（煨過），麻黃（去節），甘草，柴胡（各五錢），檳榔（三錢）

將藥材磨成粉末，每次取兩錢，用不超過一杯水的量，煮到藥液剩五分之一，不限時間服用。

7. 二姜丸

治小兒寒熱，與瘧相似。

乾薑，良薑（各等分）

上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三五丸，用白湯空心化下。

白話文：

藥材：

• 乾薑
• 良薑（各等份）

製法：

將藥材研磨成細粉，加入麵糊揉成丸子，大小如梧桐子。

服用方法：

每次服用 3-5 顆，空腹時用溫水送下。

8. 寧心膏

方見多啼類。

白話文：

凡方見多啼類，慎不可服。

9. 寧眠膏

治小兒驚熱，心神恍惚，譫語，睡臥不穩。

白話文：

治療小孩子的發燒抽搐、精神恍惚、胡言亂語、睡不安穩的症狀。

甜硝，人參，硃砂（各一兩），茯苓，山藥（各二兩），甘草（炙），寒水石（煅，各五錢）

白話文：

甜硝、人參、硃砂（各 30 克），茯苓、山藥（各 60 克），甘草（炙）、寒水石（煅，各 15 克）。

上為末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，薄荷湯下，不拘時。

白話文：

將上列藥物研磨成粉末，用蜂蜜煉成丸藥，如芡實般大，每次服用一丸，用薄荷湯送服，不限於特定時間。