《奇效良方》~ 卷之六十四 (34)
卷之六十四 (34)
1. 追風散
治小兒感冒發熱，手足拘攣，宜服此藥。
白話文：
治小兒感冒發熱，手足拘攣，宜服此藥。
白話文：
人參、茯苓、防風、川芎、柴胡、羌活、枳殼、桔梗、甘草（各取等份）
上銼碎，每服二錢，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
把藥物研磨成細粉末，每次服用二錢，用一碗水加上三片生薑煎煮，煎到水份減少五分之一，不限時間服用。
2. 薏苡仁丸
治小兒手拳，不能展用。
白話文：
古代中醫文字：
收手拳不能展用: 半夏、蘇子各半分，研為細末，納竹筒內焙乾，為末。每服一錢，沸湯調服。
現代白話文翻譯：
小兒手心緊握無法伸展：半夏、蘇子各半，研磨成細末，裝入竹筒中烘乾，再研成細末。每次服用一錢，用沸水沖調服用。
白話文：
薏苡仁（用水浸泡，去除外皮），當歸，防風，牡丹皮，羌活，酸棗仁（去除外皮，各1兩）。
白話文：
打成細末，用蜂蜜把藥粉做成如芡實大小的藥丸，每次服一丸，用荊芥湯化開，不限時間服用。
3. 海桐皮散
治小兒腳攣，不能伸舉。
白話文：
古代中醫文字：
小兒腳攣，不能伸舉。
現代白話文翻譯：
兒童腳部痙攣，無法伸直抬起。
白話文：
海桐皮、當歸、牡丹皮、熟地黃、牛膝（以酒浸泡、烘烤，各一兩）、山茱萸、補骨脂（各五錢）。
上銼碎，每服二錢，水一盞，蔥白二寸，煎至五分，不拘時服。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，加上一杯水和兩寸長的蔥白，煎煮至剩五分之一的量，不限時間服用。
4. 香砂保安丸
治小兒乳食停滯，胸膈不寬，肚腹膨脹，脾疳驚積積聚，並皆治之。
白話文：
治小兒乳食滯留，胸膈不通，肚腹腹脹，脾臟腫大，驚嚇積食停滯，皆可治療。
白話文：
-
香附子：100公克
-
砂仁：50公克
-
白朮：50公克
-
神曲：50公克
-
麥芽：50公克（炒熟）
-
糠麩：75公克
-
益智仁：37.5公克
-
陳皮：37.5公克
-
甘草：15公克
-
木香：25公克（炒熟）
-
檳榔：25公克
-
使君子：25公克（去殼，炒熟）
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，米湯空心化下。
白話文：
將細末的藥粉煉成蜜丸，大小如同芡實。每次服用一丸，於空腹時以米湯送服。
5. 三稜散
治小兒飲食停滯，肚腹脹滿，乳積食積發熱等證。
白話文：
原文：
- 赤小豆粥： 赤小豆一升， 水五升， 煮取三升， 去滓， 入鹽少許。 食之。
譯文：
赤小豆粥： 赤小豆一升（約200克），水五升（約1000毫升）。煮沸後小火熬煮至三升（約600毫升）的量，濾去渣滓，加入少量鹽。服用。
原文：
- 炒麥芽湯： 生麥芽半兩， 炒黃， 水二升， 煮取一升， 每服二三合， 食後。
譯文：
炒麥芽湯： 生麥芽半兩（約10克），炒至金黃色。加水二升（約400毫升），煮沸後小火熬煮至一升（約200毫升）的量。每次服用二三杯（約100-150毫升），飯後服用。
原文：
- 雞內金散： 雞內金二錢， 研細。每服二錢， 米湯調下， 食後。
譯文：
雞內金散： 雞內金二錢（約4克），研磨成細末。每次服用二錢（約4克），用米湯調和後服用。飯後服用。
功效：
上述方劑均具有消食導滯、化積消脹的功效，適用於小兒飲食積滯，導致肚腹脹滿、乳食積聚發熱等症。
白話文：
三稜（炒過），香附子（各 150 克），人參（75 克），青皮、陳皮、半夏、枳殼、益智仁、神麴（炒過）、麥芽（焙過）、莪朮（用醋煮過）、大黃（一半生、一半炒過）、紫蘇、茯苓（各 50 克），甘草（80 克，炙過）。
上銼碎，每服二錢，用水一盞，生薑三片，煎至五分，不拘時服，量兒大小加減與服。
白話文：
這個藥方需要將藥材磨碎。每次服用兩錢，用一杯水煎，加入三片生薑，煎到只剩五分之一的水量。不受時間限制，根據孩子的年齡和大小調整用量。
6. 補腎地黃丸
治小兒稟賦不足，腎氣虛弱，骨髓不充，囟縫不合，體瘦力弱。
白話文：
古代文：
嬰孺稟弱，腎氣虛，髓無充，囟門不斂，體瘦力疲。
現代白話文：
小兒天生的體質虛弱，腎氣不足，骨髓不能滋養，囟門沒有閉合，身體瘦弱，體力不佳。
白話文：
*熟地黃（用酒浸泡後，烘乾）
*川牛膝（用酒浸泡後，烘乾） *鹿茸（塗上蜂蜜後，烤炙） *山茱萸（用酒浸泡後，蒸透，去掉核取皮） *乾山藥（各五錢） *牡丹皮（洗淨） *白茯苓（各三錢） *澤瀉（二錢）
上為末，煉蜜為丸，如麻子大，每服十五丸或二十丸，空心用鹽湯或溫酒任下。
白話文：
末，將煉製好的蜂蜜煉成丸狀，大小如同麻子。每次服用 15 至 20 丸，於空腹時以鹽湯或溫酒送服。