董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (33)

1. 硃砂丸

治小兒口眼喎斜，筋脈牽引。

白話文：

古代文字：

小兒口眼喎斜，筋脈牽引，急掣其頷，犯手肘，屈膝，立筋，則愈。

現代白話文：

新生兒眼睛和嘴巴歪斜，筋脈受到牽引，需要緊急扭轉其下巴，觸及手肘，屈膝，拉直筋脈，這樣就可以治癒。

硃砂（五錢），全蠍（炒），天麻，白附子（炮），殭蠶（炒，去絲嘴），乾薑（炮），牛黃（各五分），麝香（一分）

白話文：

硃砂（五錢）：它是一種礦物，呈紅色，有毒，但可入藥，具有安神、鎮驚、清熱、解毒的作用。

全蠍（炒）：它是一種蠍子，經過炒制後，具有息風、鎮痙、通絡、止痛的作用。

天麻：它是一種蘭科植物的根莖，具有息風、定驚、鎮痛、祛風濕的作用。

白附子（炮）：它是附子經過炮製後，具有溫陽益氣、回陽救逆、止瀉的作用。

殭蠶（炒，去絲嘴）：它是一種僵死的蠶，經過炒制後，具有息風、鎮痙、止驚的作用。

乾薑（炮）：它是生薑經過炮製後，具有溫中散寒、回陽救逆、止瀉的作用。

牛黃：它是牛的膽結石，具有清熱、解毒、明目、鎮驚的作用。

麝香：它是麝的香囊分泌物，具有開竅、醒神、活血、化瘀的作用。

上為末，粳米糊丸，如黍米大，每服三十丸，用薄荷湯不拘時化服。

白話文：

把它研成細末，用粳米粉做成丸劑，要像小米一樣大小。每次服用三十丸，在任何時候都不拘束，用薄荷湯服用。

2. 全蠍散

治小兒口眼喎斜，語言不清。

白話文：

繁體中文：

治小兒口眼喎斜，語言不清。證屬痰熱，宜清熱化痰。

現代白話文：

治療小兒口眼歪斜，語言不清。病因為痰液過多導致發熱，應當清熱化痰。

全蠍（炒），川芎，黃芩，殭蠶（炒，去絲嘴），赤芍藥，甘草，硃砂，南星（湯泡，去皮臍，焙），天麻（各三錢）

白話文：

全蠍（炒過），川芎，黃芩，殭蠶（炒過，去除絲和嘴），赤芍，甘草，硃砂，南星（用熱水浸泡，去除皮臍，烘烤），天麻（各三錢）

上為細末，每服一錢，用生薑湯不拘時調服。

白話文：

細末，每服一錢，用生薑湯沖服，不拘時服。

3. 寬氣飲

治小兒風痰壅滿，風傷於氣，不能言語。

白話文：

古代文字：

《小兒藥證直訣》：小兒風痰壅滿，風傷於氣，不能言語。羌活湯主之。

現代白話文：

小兒因風痰聚集於體內，導致風邪侵犯氣機，而出現不能言語的情形。治療宜用羌活湯。

枳殼（去穰，一兩），人參（去蘆，五錢），天麻，殭蠶（炒，去絲嘴），羌活，甘草（炙，各三錢）

白話文：

枳殼（去掉裏面的瓤，一兩），人參（去掉蘆頭，五錢），天麻，殭蠶（炒過，去掉絲頭和嘴），羌活，甘草（炙過的，各三錢）

上銼碎，每服二錢，用水一盞，生薑三片，煎五分，不拘時服。

白話文：

用藥份量：每次藥粉二錢。

煎煮方法：

1. 加入生薑三片。
2. 加入一碗水。
3. 煎煮至藥液剩五分之一。

服用方法：不限時間，隨時可服用。

4. 木通湯

治小兒血滯於心，心竅不通，語言不出。

白話文：

治小兒血滯於心，心竅不通，言語不出。

現代白話文：治療小兒的血氣鬱積在心臟，導致心竅（心神）不通，無法發出語言。

木通，石菖蒲（炙用），防風，枳殼，全蠍（焙），殭蠶（炒），甘草，木香，南星（炮，各等分）

白話文：

• 木通：一種中草藥，具有利尿、清熱的作用。

• 石菖蒲（炙用）：石菖蒲經過炙烤後使用，具有醒神、開竅的作用。

• 防風：一種中草藥，具有解表、祛風的作用。

• 枳殼：枳樹的果實，具有理氣、消脹的作用。

• 全蠍（焙）：全蠍經過焙烤後使用，具有息風、鎮痙的作用。

• 殭蠶（炒）：殭蠶經過炒製後使用，具有祛風、通絡的作用。

• 甘草：一種中草藥，具有補氣、益中、緩急的作用。

• 木香：一種中草藥，具有理氣、止痛的作用。

• 南星（炮，各等分）：南星經過炮製後使用，具有化痰、止咳的作用。

上銼碎，每服二錢，用水一盞，豬心三片，生薑一片，紫蘇五葉，煎至五分，不拘時服。

白話文：

上把藥材研成碎末，每次取2錢，加水一杯，放入豬心三片、生薑一片、紫蘇葉五片，煮至藥汁只剩下五分之一，不拘時服用。

5. 續命湯

治小兒手足拘攣，不能屈伸。

白話文：

原文：

治小兒手足拘攣，不能屈伸。

翻譯：

用於治療小兒手腳抽筋、無法彎曲伸展的方子。

麻黃，人參，黃芩，川芎，芍藥，甘草（炙），防風，杏仁（去皮尖，炒），防己，附子（炮裂，去皮臍，各等分）

白話文：

麻黃、人參、黃芩、川芎、芍藥、甘草（炒過）、防風、杏仁（去除尖端，炒熟）、防己、附子（炮裂，去除皮和臍，各等分）

上銼碎，每服二錢，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

把藥材研磨成細末，每次服用兩錢，搭配一碗水，放入三片生薑，煎煮至藥液剩下五分之一，不拘時間服用。