董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (32)

1. 實脾散

治脾胃虛冷，吐瀉不止，乳食不進，慢脾等證。

白話文：

原文： 平胃散：人參、白朮、茯苓、甘草，各等分。

譯文： 平胃散：人參、白朮、茯苓、甘草，各取等量。

功效： 治療脾胃虛冷，導致嘔吐腹瀉不止、食乳困難、脾虛等症狀。

人參，白茯苓，白朮，砂仁，麥芽，神麯，陳皮，石蓮肉，乾山藥，良薑（油炒），青皮，冬瓜仁（各三錢），丁香，木香，薏苡仁（炒），扁豆姜（炒），香附子（炒），甘草（炙），陳米（炒，各二錢），肉豆蔻（二枚，煨）

白話文：

人參、白茯苓、白朮、砂仁、麥芽、神曲、陳皮、石蓮肉、乾山藥、良薑（油炒）、青皮、冬瓜仁（各三錢）、丁香、木香、薏苡仁（炒）、扁豆、姜（炒）、香附子（炒）、甘草（炙）、陳米（炒，各二錢）、肉豆蔻（兩枚，煨熟）

上為細末，每服半錢或一錢，用米湯不拘時調服。

白話文：

分量不多，每次服用半錢或一錢，用米湯沖泡，不拘時間服用。

2. 固真湯

治小兒吐瀉後，脾胃虛弱，遂傳慢風，不省人事。

白話文：

古代文字：

小兒吐瀉後，脾胃虛弱，遂傳慢風，不省人事。

現代白話文：

小兒在嘔吐和腹瀉後，脾胃虛弱，因而引發了慢風（中風），導致昏迷不醒。

人參，白茯苓，白朮，附子（炮裂，去皮臍，各二錢半），乾山藥，黃耆（蜜炙），肉桂，甘草（炙，各二錢）

白話文：

人參、白茯苓、白朮、炮裂去皮臍的附子（各二錢半）、乾山藥、蜜炙黃耆、肉桂、炙甘草（各二錢）

上銼碎，每服二錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至五分，不拘時服。

白話文：

將藥材切碎，每次服用兩錢，加水一杯、生薑三片、紅棗一顆，煮至剩五分之一時即可服用, 服用時間不限。

3. 搐鼻開關藥

搐鼻而嚏者可醫，不嚏者難治。

白話文：

抽搐鼻子而打噴嚏的人可以醫好，不打噴嚏的人難以治療。

皂角（煨，去皮），北細辛，南星（生用），半夏（生用，各等分），加入麝香（少許）

白話文：

• 皁角：將皁角烘焙後去除外皮。

• 北細辛：使用北方的細辛。

• 南星：使用生鮮的南星。

• 半夏：使用生鮮的半夏。

• 各等分：將皁角、北細辛、南星和半夏等分混合。

• 麝香：加入少許麝香。

上同為極細末，每用少許，以竹管盛藥，吹入鼻中，牙關緊用烏梅煎濃汁，調和藥末，擦入兩牙關內。

白話文：

上方配製的藥物都很細膩，每次使用時，將少量的藥物裝入竹管中，然後將藥粉吹入鼻中，並且緊閉牙關。用烏梅汁調和藥物，然後塗擦在兩個牙關內部。

4. 天麻防風丸

治一切驚風壯熱，痰涎壅盛。

白話文：

繁體中文：

治一切驚風壯熱痰涎壅盛。

白話文：

治療各種驚風、發燒、痰液過多引起的症狀。

天麻（煨），防風，人參（各一兩），牛黃（一錢），硃砂，雄黃，麝香（各二錢半），殭蠶（炒，去絲嘴），全蠍（去毒，炒，各半兩）

白話文：

天麻（以火煨製），防風，人參（各一兩），牛黃（一錢），硃砂、雄黃、麝香（各二錢半），殭蠶（炒後除去絲嘴），全蠍（去除毒性，炒後，各半兩）

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，用薄荷湯不拘時化服。

白話文：

研成細末，加蜜調成丸，丸子的大小和芡實差不多，每次服用一粒，用薄荷茶送服，時間不限。

5. 防風湯

治驚風熱不退，時復手足搐，心神不寧。

白話文：

古代中醫文字：

石膏二兩，生地黃一兩，麥冬一兩，竹葉心五十片，生甘草二錢，阿膠一錢，甘草二錢，孩兒茶五分，石菖蒲一錢。

現代白話文翻譯：

治療驚風發熱不退，時而手足抽搐，心神不寧的方劑：

• 石膏：兩
• 生地黃：一兩
• 麥冬：一兩
• 竹葉心：五十片
• 生甘草：二錢
• 阿膠：一錢
• 甘草：二錢
• 孩兒茶：五分
• 石菖蒲：一錢

防風，川芎，白芷，黃芩，細辛，薄荷，茯苓，甘草（各等分）

白話文：

防風、川芎、白芷、黃芩、細辛、薄荷、茯苓、甘草，各取相同的分量。

上同為細末，每服一錢，用白湯不拘時調服。

白話文：

此藥細微，每服用一錢，用白開水調和，不限時段服用。