《奇效良方》~ 卷之六十四 (30)
卷之六十四 (30)
1. 辰砂膽星膏
治小兒痰熱驚熱，氣急喘嗽，驚悸不安。
白話文：
古代文字：
小兒痰熱驚熱，氣急喘嗽，驚悸不安，
現代白話文：
小孩子的咳嗽有痰帶熱，氣喘得厲害，咳嗽不已，驚跳不安。
白話文：
硃砂（一錢），南星（一兩），琥珀，青礞石末（各一錢），天竺黃（一錢），甘草（五分），麝香（少許）。
白話文：
將上藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成藥丸，大小如芡實。每次服用半丸，用生薑湯送服，不拘時間。
2. 木通散
治小兒肝心有熱，驚悸，用此藥瀉肝風，降心火，利驚熱。
白話文：
治小兒肝心有熱，驚悸，用此藥瀉肝風，降心火，利驚熱。
翻譯：治療小兒肝臟和心臟有熱象，心悸不安。用這味藥來瀉肝風，降心火，消除驚熱。
白話文：
羌活、山梔子（各12克），大黃（炒過的）、木通、赤茯苓、甘草（各6克）
上銼碎，每服二錢，入紫蘇葉些少，用水一盞，煎至五分，不拘時服。
白話文：
藥材研磨成細粉，每次服用二錢，加入少許紫蘇葉，加入一杯水煎煮，煎至五分之一的量，不限時間服用。
3. 人參羌活散
治小兒凡染驚搐，多因感冒，蓋失表散，致熱極生風，先以解表退熱。
方見前。
白話文：
古代文字：
凡染驚搐，多因感冒，蓋失表散，致熱極生風，先以解表退熱。
繁體中文：
凡患驚搐，多因感冒所致，蓋因未能疏散表邪，導致熱氣過盛而化生風邪，故先以解表退熱之法治療。
現代白話文：
兒童發生抽搐，大多是因感冒所致，因為沒有及時疏散體表的邪氣，導致熱氣過盛而化生風邪，因此先以疏散表邪、退熱的方法治療。
4. 木通散
治小兒急驚初發，宜與此藥，通其心氣，祛除風邪。
白話文：
治療小兒急驚發作初期，宜使用此藥，疏通心氣，祛除風邪。
白話文：
-
木通：一種中藥，具有利尿、通淋、清熱解毒的功效。
-
石菖蒲：一種中藥，具有健脾益氣、醒腦開竅的功效。
-
防風：一種中藥，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
-
枳殼：一種中藥，具有理氣健脾、消積化滯的功效。
-
全蠍（炒）：一種中藥，具有息風止痙、解毒散結的功效。
-
殭蠶（炒）：一種中藥，具有止痙息風、化痰散結的功效。
-
木香：一種中藥，具有行氣止痛、溫中止瀉的功效。
-
甘草：一種中藥，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
-
天南星（炒）：一種中藥，具有散瘀止痛、化痰止咳的功效。
將以上中藥等分混合，即可製成中藥方劑，具有通淋、利尿、止痙、化痰的功效，可治療尿路感染、腎結石、風濕性關節炎等疾病。
上銼碎，每服二錢，用水一盞，煎至五分，生薑三片，同煎亦可，不拘時服。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，加入一杯水煎煮，煎至剩餘五分之一的量即可服用。也可以加入三片生薑片一起煎煮，服用時間不受限制。
5. 太乙金丹
治小兒急慢驚風，胎驚天吊等證。
白話文：
繁體中文
治小兒急慢驚風，胎驚天吊等證
■ 驚風 紫雪丹丸：雄黃、石菖蒲、硃砂、珍珠母、龍腦（各一兩）、冰片（半兩）、樟腦（一兩）。 烏金丸：人參、遠志、熟地黃、丹參、菖蒲、白芍、茯苓、琥珀、珍珠、蚌粉、麝香（各半兩）、金箔（一兩）。 定驚丸：硃砂、全蠍、僵蠶、地龍、磁石、珍珠母、龍腦、冰片（各一錢半）。 ■ 慢驚風 天麻丸：天麻、黃（上）、桑寄生、茯苓、遠志、五味子、百合、山藥、熟地黃、肉蓯蓉（各一兩）。 鎮靜丸：珍珠、琥珀、硃砂、金箔、珍珠母、龍腦、冰片（各一錢半）。 ■ 胎驚天吊 定驚湯：硃砂、全蠍、僵蠶、地龍、磁石、珍珠母、龍腦、冰片、白芍、茯苓（各一錢半）。 復元固本湯：人參、黃（上）、熟地黃、當歸、白芍、茯苓、川芎、白朮、黨參、山藥、甘草（各一兩）、遠志（二兩）、五味子（一兩）。
現代白話文
治療小兒急慢性驚風、胎驚天吊等症
■ 驚風
- 紫雪丹丸：雄黃、石菖蒲、硃砂、珍珠母、龍腦（各一兩）、冰片（半兩）、樟腦（一兩）。
- 烏金丸：人參、遠志、熟地黃、丹參、菖蒲、白芍、茯苓、琥珀、珍珠、蚌粉、麝香（各半兩）、金箔（一兩）。
- 定驚丸：硃砂、全蠍、僵蠶、地龍、磁石、珍珠母、龍腦、冰片（各一錢半）。
■ 慢驚風
- 天麻丸：天麻、黃（上）、桑寄生、茯苓、遠志、五味子、百合、山藥、熟地黃、肉蓯蓉（各一兩）。
- 鎮靜丸：珍珠、琥珀、硃砂、金箔、珍珠母、龍腦、冰片（各一錢半）。
■ 胎驚天吊
- 定驚湯：硃砂、全蠍、僵蠶、地龍、磁石、珍珠母、龍腦、冰片、白芍、茯苓（各一錢半）。
- 復元固本湯：人參、黃（上）、熟地黃、當歸、白芍、茯苓、川芎、白朮、黨參、山藥、甘草（各一兩）、遠志（二兩）、五味子（一兩）。
全蠍（四十九個），防風，白附子（炮），殭蠶（炒），天麻，硃砂，牛膽南星，天竺黃（各一兩），蟬蛻（五錢），麝香（二錢），牛黃（一錢五分），天漿子（炒，二十一個），乾蟾（一枚，炙，去足），赤腳蜈蚣（一條，當脊上開一路，入麝香於內令滿，用紙裹，陰乾用）
白話文：
-
全蠍：49 隻
-
防風：1 兩
-
白附子（炮）：1 兩
-
殭蠶（炒）：1 兩
-
天麻：1 兩
-
硃砂：1 兩
-
牛膽南星：1 兩
-
天竺黃：1 兩
-
蟬蛻：5 錢
-
麝香：2 錢
-
牛黃：1 錢 5 分
-
天漿子（炒）：21 顆
-
乾蟾（炙，去足）：1 隻
-
赤腳蜈蚣：1 條（從脊背上切開一路，放入麝香讓其填滿，用紙包裹，陰乾後使用）
白話文：
把藥材研磨成細末，並與蜂蜜混合，搓成如芡實般大小的丸劑，再用金箔包裹。每次服用半丸，以金銀花和薄荷沖泡的藥湯化開，不拘時服用。
6. 全蠍散
治兒兒急驚風。
白話文：
全蠍、殭蠶（炒過的）、川芎、黃芩、南星（炮製過的）、天麻、甘草、赤芍藥、桂枝、麻黃（各等份）
上銼碎，每服二錢，用水一盞，生薑三片，煎至五分，不拘時候服。
白話文：
將藥材研磨成碎末，每次服用兩錢。取一碗水，加入三片生薑，煮到只剩下五分之一的分量，不拘時間服用。