董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (29)

1. 金箔鎮心丸

安神鎮心退熱。

山藥（一兩半），硃砂（一兩），馬牙硝（一錢半），紫河車（黑豆水煮軟，二錢半），甘草，人參，茯苓（各五錢），麝香（半錢），片腦（一錢），金箔（十片，為衣）

白話文：

山藥（60公克），硃砂（40公克），馬牙硝（6公克），紫河車（黑豆水煮軟，10公克），甘草、人參、茯苓（各20公克），麝香（2公克），片腦（4公克），金箔（10片，做為外衣）

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服半丸或一丸，用薄荷湯化下，不拘時。

白話文：

把上等的研磨成細末，加入蜂蜜做成丸子，大小如同芡實。每次服用半丸或一丸，用薄荷湯送服，不限服用時間。

2. 烏梅散

治腹疼及臍下冷痛，狀如盤腸內吊，疝氣多啼等疾。

白話文：

腹疼臍下冷痛

狀如盤腸內吊，疝氣多啼。

方藥

• 桂枝 一兩
• 細辛 五錢
• 芍藥 一兩
• 升麻 二錢
• 黃耆 二錢
• 當歸 二錢
• 白朮 三錢
• 茯苓 三錢
• 沉香 二錢
• 陳皮 一錢
• 烏梅肉 二枚

煎法

以上諸藥，入淨鍋內，加水二碗，煎至一碗，去滓，分作兩次服。

功用

治腹疼臍下冷痛，狀如盤腸內吊，疝氣多啼。

注意事項

• 有實熱者禁用。
• 孕婦禁用。

烏梅（和核），玄胡索，甘草（炙，各五錢），乳香沒藥，鉤藤（各二錢半），茱萸（一錢，炒）

白話文：

• 烏梅（連同果核）：5錢

• 玄胡索：5錢

• 甘草（經過烘焙）：5錢

• 乳香、沒藥：各2.5錢

• 鉤藤：2.5錢

• 茱萸（經過炒製）：1錢

上銼碎，每服二錢，用水一盞，煎至五分，不拘時服。

白話文：

內容要研磨細碎，每次服用二錢，用一杯水煎煮，煎至藥液剩餘五分之一，不限時間服用。

3. 白芍藥湯

治小兒胃寒腹痛，至夜多啼。

白話文：

古代文字：

小兒胃寒腹痛，至夜多啼。

現代白話文：

小兒因胃寒導致腹痛，到了晚上會頻繁啼哭。

白芍藥（一兩半，煨），澤瀉（七錢），白朮（五錢），桂心（二錢半），當歸（一錢半），乾薑（二錢），甘草（三錢，炙）

白話文：

1. 白芍藥：1.5兩，煨製。

2. 澤瀉：7錢。

3. 白朮：5錢。

4. 桂心：2.5錢。

5. 當歸：1.5錢。

6. 乾薑：2錢。

7. 甘草：3錢，炙製。

上銼碎，每服二錢，用水一盞，煎至五分，空心服。

白話文：

將內容磨碎，每次服用二錢（約六克），用水一盞（約 200 毫升）煎煮，直到水量減少至五分之一左右，在空腹時服

4. 寧心膏

治小兒驚悸不寧，心經有熱，多啼，安神定志。

白話文：

繁體中文：

治小兒驚悸不寧，心經有熱，多啼，安神定志。

現代白話文：

治療小兒夜驚不止、情緒不安，心火旺盛、哭鬧不止，安神安志。

人參，白朮，茯神，茯苓，山藥，羌活，甘草（各一兩），硃砂（二兩），片腦（一錢），麝香（少許），金箔（二十片，為衣）

白話文：

• 人參：一兩

• 白朮：一兩

• 茯神：一兩

• 茯苓：一兩

• 山藥：一兩

• 羌活：一兩

• 甘草：一兩

• 硃砂：二兩

• 片腦：一錢

• 麝香：少許

• 金箔：二十片，用於覆蓋藥物

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服半丸，用薄荷湯無時化下。

白話文：

研磨成細末，拌入蜂蜜做成如芡實大小的藥丸，每次服用半丸，用薄荷湯送服，不限時間。

5. 三解散

治小兒心經有熱，面目赤，狂躁氣急驚啼。

白話文：

古文：

啼笑不止，狂走氣急，手足煩躁，面色赤紅。

白話文：

小兒心火過盛，臉色通紅，狂躁不安、氣喘吁吁、驚恐啼哭不止。

人參，防風，天麻，茯神，大黃（煨），鬱金，白附子（各二錢半），赤芍藥，黃芩，殭蠶（各三錢），枳殼（二錢），全蠍尾（十五個，去尖毒），粉草（六錢）

白話文：

人參、防風、天麻、茯神、大黃（煨）、鬱金、白附子（各二十五公克），赤芍藥、黃芩、殭蠶（各三十公克），枳殼（二十公克），全蠍尾（十五個，去除毒尖），粉草（六十公克）

上同為細末，每服一錢，用薄荷湯調服，不拘時。

白話文：

細末入藥，每次服一錢重，以薄荷湯調服，不限於特定時間服用。

6. 金箔鎮心丸

治小兒驚悸，睡臥不寧，心經恍惚，皆治之。

方見前。

白話文：

治小兒驚慌、睡不安穩、神智恍惚，皆治之。

方子見前。