《奇效良方》~ 卷之六十四 (28)
卷之六十四 (28)
1. 奪命丹
治急慢驚風，胎風風癇，客忤物忤，目睛斜視，痰壅搐掣等證，並治。
白話文：
用於治療：
- 急性、慢性驚厥，產後驚風，風癇。
- 因外因或內傷引起的中風、癲癇。
- 眼睛斜視。
- 因痰液阻塞而引起的抽搐。
人參（去蘆），南星（薑製），半夏（炮），獨活，荊芥穗，遠志肉，川芎，酸棗仁（炒），白附子（炒），川白芷，桔梗，甘草，石菖蒲（各五錢），白茯苓，白朮，天麻（炮），全蠍（去毒），防風（去蘆），羌活，茯神，川烏（炮，去皮），殭蠶（炒），細辛（去葉，各三錢），蟬蛻（十四個，去泥），辰砂，雄黃，麝香（各一錢），金箔（二十片），銀箔（三十片，五味乳缽研）
白話文：
人參（去除蘆頭）、南星（用薑汁製過）、半夏（炮製過）、獨活、荊芥穗、遠志肉（取出遠志的果肉）、川芎、酸棗仁（炒過）、白附子（炒過）、川白芷、桔梗、甘草、石菖蒲（各五錢）、白茯苓、白朮、天麻（炮製過）、全蠍（去除毒）、防風（去除蘆頭）、羌活、茯神、川烏（炮製過，去除外皮）、僵蠶（炒過）、細辛（去除葉子，各三錢）、蟬蛻（十四個，去除泥土）、辰砂、雄黃、麝香（各一錢）、金箔（二十片）、銀箔（三十片，用五味乳缽研磨）
白話文：
以生薑汁打麵粉成糊然後做成丸子，大小如芡實一般，外層塗上硃砂當作藥衣，每次服用半丸或一丸，以金銀薄荷湯送服，沒有時間限制。
2. 麝香湯
治小兒客忤卒痛，及氣滿腹痛。
白話文：
治小兒客忤卒痛，及氣滿腹痛
客忤卒痛，厥冷嘔膿，五臟如崩，心腹脹滿，身痛如折。
方 人參一錢，陳皮一錢半，薑半生，水煎服。
白話文：
-
半夏：1兩
-
黃耆：1兩
-
乾薑（炮）：5錢
-
甘草：5錢
-
肉桂：5錢
-
麝香：少許
上銼碎，每服二錢，用水一盞，煎至五分，不拘時服。
白話文：
將藥材搗碎，每次服用二錢，使用一杯水煎煮，煮到剩下五分之一的量，不拘泥於特定時間服用。
3. 犀角散
治小兒客忤，驚啼壯熱。
白話文：
古文： 風驚, 小兒 客忤, 驚啼壯熱, 身體戰慄, 兩手 拳握, 面色青黑, 往來無據。
白話文： 風驚：小兒受了驚嚇，驚啼高燒，身體戰慄，兩手握拳，面色青黑，時而亂動。
白話文：
犀牛角、麥門冬、鉤藤、丹砂（各二十五公克），牛黃（五公克），麝香（少許）
上同為細末，每服半錢，用薄荷湯調服，不拘時。
白話文：
細末，每次服用半錢，用薄荷湯調服，時間不限。
治小兒客忤物忤。
白話文：
原文：
小兒客忤物忤，症狀：
如常時，驚悸發熱，肢體攣急，腹痛脹滿，舌苔白，脈浮數急。
譯文：
小兒因外來客邪或食物中毒而引起的症狀：
與平時不同，出現驚慌恐懼、發熱、四肢抽搐、腹痛腹脹、舌苔發白、脈搏浮動且跳動快速。
白話文：
雄黃（一錢重）：具有解毒殺蟲、鎮靜安神的作用。
麝香（一字重）：具有開竅醒神、活血化瘀的作用。
乳香（半錢重）：具有行氣活血、消腫止痛的作用。
上為末，每服半錢，用刺雞冠血無時調服。
多啼
白話文：
ERROR
4. 豬苓湯
治小兒邪熱，面赤多啼，小便不利。
白話文：
繁體中文：
幼科正宗丹溪心法，卷之二。
治小兒邪熱，面赤多啼，小便不利。
生地黃，一兩。知母，半兩。川連，三錢。澤瀉，三錢。柏子仁，二錢。車前子，二錢。沙苑子，三錢。綿茵陳，三錢。滑石，三錢。麥冬，二錢。玉竹，二錢。白芍，一兩。甘草，半兩。燈芯，二錢。
現代白話文：
針對小兒邪熱導致的面紅、多哭、小便不利的治療方：
生地黃，60克。知母，30克。川連，15克。澤瀉，15克。柏子仁，10克。車前子，10克。沙苑子，15克。綿茵陳，15克。滑石，15克。麥冬，10克。玉竹，10克。白芍，60克。甘草，30克。燈芯，10克。
白話文：
豬苓（去皮，30克），澤瀉（60克），白朮（45克），赤茯苓（60克），一方再加甘草（15克）
白話文：
將上面介紹的藥材磨成細末，每次服用一錢，用車前子、生地黃、麥門冬一起煎水，不限時間，隨時服用。