《奇效良方》~ 卷之六十四 (27)
卷之六十四 (27)
1. 錦灰散
治小兒七日臍風發腫。
白話文：
中醫古代文字：
嬰兒七日臍風腫病，臍孔起泡，肉色紅腫，微痛。
現代白話文翻譯：
新生兒出生七天後，因臍風引起臍部發腫。臍孔處出現水泡，皮膚發紅腫脹，輕微疼痛。
白話文：
-
錦帛：將錦帛燒成灰燼，取其性質，一錢。
-
雄鼠糞：取七枚雄鼠糞，炒過。
-
大棗：去除核。
-
麝香：少許。
上為末，搗棗肉為膏，封裹臍上。
白話文：
研磨搗碎棗肉成膏狀，貼敷在肚臍上。
2. 白龍散
白話文：
天漿草（一枚），僵蠶（一枚，完整的），膩粉（少許）
上藥共研成粉末，每次服一字分量，用薄荷湯調服，不拘時服。
3. 一字金
治初生小兒，七日之外，忽成臍風撮口，牙關緊閉。
白話文：
治療初生嬰兒，出生七天後，突然臍部出現紅腫發熱，嘴巴緊閉，牙關緊咬。
白話文：
殭蠶（去絲，四兩）：殭蠶是一種昆蟲，是一種乾燥的蠶寶寶，去除掉絲後，重量為四兩。
威靈仙（去蘆）：威靈仙是一種植物，去除掉莖稈後。
明礬（生用）：明礬是一種礦物，生用是指沒有經過加工的明礬。
甘草（生用，各二錢）：甘草是一種植物，生用是指沒有經過加工的甘草，重量為二錢。
細辛（一錢）：細辛是一種植物，重量為一錢。
上為末，每用半錢，煎荊芥湯調塗兩牙關內。
白話文：
最後，取用半錢的份量，煎煮成荊芥湯來調和，塗抹於兩處牙關的內側。
4. 封臍散
治小兒臍瘡，濕腫爛。
白話文：
原文：
治小兒臍瘡，濕腫爛。
翻譯：
治療小兒臍帶感染，化膿和潰爛。
白話文：
甑帶灰、亂髮灰、白姜灰、紅帛灰（四種灰同研），南星、白蘞、當歸、赤小豆、五倍子（五種藥材研成粉末），血竭、龍骨、赤石脂（煅燒過）、海螵蛸、百草霜、胭脂（六種藥材研成粉末）。
上各等分，同拌勻，再研極細，每用一字，如濕乾摻，乾用清油調塗臍上。
白話文：
古代文字：
各等分。同拌勻。再研極細。每用一字。如濕乾摻。乾用清油調塗臍上。
白話文：
將各味藥材等量混合均勻。接著將混合後的藥材研磨成極細的粉末。每次使用時，如果藥粉是濕潤的，就加入乾粉混合。如果是乾粉，就用清油調和後，塗抹在肚臍上。
5. 白礬散
白話文：
白礬（研磨至枯粉）、龍骨（等量）
將上述藥材研磨成細末，敷於臍瘡患處。
6. 神效散
治小兒風臍水臍，腫爛。
白話文：
古代文字：
傷寒論曰：小兒風臍水臍，腫爛。一方：白芍藥三兩，川芎一兩，廣木香一兩，香葉一兩，丁香二十四粒，乳香一兩，沒藥半兩。上件，為末，和蠟固濟之。
現代白話文：
《傷寒論》中提到：小兒風臍水臍，腫爛。有一種方法：
藥材：
- 白芍藥：三兩
- 川芎：一兩
- 廣木香：一兩
- 香葉：一兩
- 丁香：二十四粒
- 乳香：一兩
- 沒藥：半兩
做法：
將上述藥材磨成粉末，加入蠟調和，敷於患處。
白話文：
黃連，鬱金，黃柏（各六克），輕粉（一點五克），白礬（三克，研成粉末）
上同為末，以蔥煎湯，先洗淨，然後用藥摻臍上，日三四次。
白話文：
將蔥煎水，洗淨肚臍後，將藥摻於肚臍上，每日三次或四次。
7. 五福化毒丹
頻服，方見前。
白話文：
反覆服藥，才能奏效。
8. 至聖保命丹
治小兒胎驚胎風內吊，腹肚堅硬，目睛上視，手足搐掣，角弓反張，涎痰壅盛，一切急慢驚風，並皆治之。
白話文：
治療小兒因胎內受驚或胎動風亂，導致腹部堅硬、眼睛向上看、手腳抽搐、身體呈角弓反張狀、涎水痰液積聚過多等各種急慢性驚風病症。
白話文：
全蠍（十四隻），殭蠶（直的，炒製），白附子，天南星（炮製），硃砂（研磨），麝香（研磨，各一錢），防風（去掉外殼），天麻（各二錢），蟬蛻（去掉泥土，一錢），金箔（十片，作為外衣）
上為細末，以粳米火蹻飯，取中心軟者，搜和為丸，每一兩作四十丸，每服一丸，用金銀薄荷湯不拘時化下。
白話文：
將上藥磨研為細末，使用煮熟的粳米飯團包覆將其搓成丸狀，每一兩藥粉製作四十丸藥丸，每次服用一丸，用金銀薄荷湯化開後，不拘時間服用。
9. 全蠍餅
治胎驚，寧神定志。
白話文：
-
全蠍：14個，去除毒液，用薄荷汁浸泡，然後炙烤。
-
白殭蠶：5錢，炒熟。
-
茯神：3錢。
-
天花粉：3錢。
-
苦梗：3錢，去除蘆葦。
-
天麻：3錢，炮製。
-
遠志肉：3錢。
-
羌活：3錢。
-
甘草：3錢。
白話文：
將藥物碾成粉末，加入麵粉和水攪拌成麵糊，搓成芡實大小的丸子，再用手捏成小餅。每次服用半個餅，用金銀花和薄荷熬成的湯汁送服，不限服用時間。