《奇效良方》~ 卷之九 (5)
卷之九 (5)
1. 附子瀉心湯
治心下痞而後惡寒汗出者。
白話文：
繁體中文翻譯
治心下痞，而後惡寒汗出者。
現代白話文
治療胸悶腹脹，後來出現怕冷、出汗的。
白話文：
大黃、黃連、黃芩（各兩錢重），附子（先炮製後去皮臍，切成四塊，只用一塊）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
一付，水二碗，煎到剩下半碗，不拘時服。
2. 生薑瀉心湯
治傷寒汗出後，胃中不和，心下痞硬，噫氣臭，脅下有水氣，腹中雷鳴不利者。
白話文：
治療傷寒發汗後，胃中不調和，心下痞硬，打嗝氣味臭，脅下有水氣，腹中雷鳴作響，大便不通暢。
白話文：
-
生薑：具有發汗、止嘔、溫中止瀉的作用。
-
黃芩：具有清熱、燥濕、瀉火、解毒的作用。
-
人參（去蘆）：具有補氣、益血、生津、安神的作用。
-
乾薑（炮）：具有溫中、散寒、回陽、止瀉的作用。
-
半夏：具有止嘔、化痰、散結的作用。
-
黃連：具有清熱、燥濕、瀉火、解毒的作用。
-
大棗（三枚）：具有補中益氣、養血安神的作用。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
一劑中藥，加入兩碗水，煎煮至一碗，不限於特定時間服用。
3. 白虎湯
治傷寒脈浮滑者，表裡有熱，若汗下吐後，七八日不解，熱結在裡，大渴，舌上乾燥欲飲水者。
白話文：
治療傷寒，脈浮滑，表裡皆有熱。若發汗或催吐後，七八天仍未痊癒，熱邪鬱結於內，病人極度口渴，舌頭乾燥欲飲水。
白話文：
知母（15克），生石膏（25克），甘草（5克），大米（30克）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
煎煮一帖，水兩碗，煎煮至一碗，遠離火源服藥。
4. 白虎加人參湯
（又名化斑湯），治傷寒發斑，口燥煩渴。
白話文：
化斑湯
**現代白話文:**治療傷寒發斑、口乾煩渴。
白話文：
知母（15公克），石膏（25公克），人參（10公克），甘草（7.5公克）
上作一服，水二盅，粳米一百粒，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
取藥一服，加水兩碗，放進一百粒粳米，煎煮到剩下一碗，不限時間服用。
5. 五苓散
治發汗後，胃中干，煩躁不得眠，渴欲飲水，脈浮，小便不利者。
白話文：
繁體中文：
治發汗後，胃中幹，煩躁不得眠，渴欲飲水，脈浮，小便不利者。
現代白話文：
治療發汗後，胃中乾燥，煩躁不安睡不著，口渴想喝水，脈象浮動，小便不順暢的人。
白話文：
澤瀉（三錢），豬苓、茯苓、白朮（各二錢），桂枝（去皮，一錢）。
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
作一服，水二碗，煎煮至剩一碗，不拘時間服用。
6. 豬苓湯
治陽明病，脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利，或下利，咳而嘔，心煩不眠者。
白話文：
繁體中文：
治陽明病，脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利，或下利，咳而嘔，心煩不眠者。
現代白話文：
治療陽明經病證，脈象浮大而發熱，口渴想喝水，小便不利，或腹瀉，咳嗽且嘔吐，心煩意亂、無法入睡。
白話文：
豬苓、茯苓、阿膠、澤瀉、滑石（各10公克）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
服用一帖藥，加入兩碗水，煎煮至剩餘一碗，趁溫熱時服用。
7. 四逆湯
治傷寒大下汗後，自利清穀，身疼痛，不渴，四肢拘急，手足厥冷，乾嘔腹滿脈沉者。
白話文：
治療傷寒證後，發汗過多，自利清穀（大便稀溏），身疼痛，不渴，四肢屈曲拘急，手腳冰冷，乾嘔腹滿，脈象沉伏。
白話文：
甘草（以三錢的量炙熟），乾薑（以三錢的量砲製），附子（用半個生用）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話文：
一帖，水兩碗，煎煮至一碗，趁熱服用。
8. 四逆散
少陰病四逆，其人或咳或悸，小便不利，腹中痛，或泄利下重者。
白話文：
少陰病四逆：患者肢體冰冷，脈象微弱。
症狀：可能出現咳嗽、心悸、小便困難、腹痛，或腹瀉、大便下墜感。
白話文：
甘草（炒過的），柴胡，枳實，芍藥（各 15 克）
白話文：
將所有藥材混合成一劑，加入水煮成兩碗藥，熬至剩下約一碗的量，遠離飯後服用。如果咳嗽，再加入五味子、乾薑各半錢；如果便溏且心悸，再加入官桂半錢；如果小便不利，再加入茯苓半錢；如果腹痛，再加入炮附子半錢；如果腹瀉便溏，再加入韭白二十根，一起熬煮服用。