董宿

《奇效良方》~ 卷之九 (4)

1. 小承氣湯

治傷寒潮熱譫語，大便六七日不通，有燥糞結滯，此藥主之。

白話文：

治傷寒潮熱說胡話，大便六七天沒通，有乾燥的大便積結，此藥可治。

大黃（五錢），厚朴（三錢），枳實（二錢）

白話文：

大黃（20克），厚朴（12克），枳實（8克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

服用一劑，水兩碗，煎煮至剩一碗，於飯前服用。

2. 大承氣湯

治陽明裡熱，大便五六日不通，日晡潮熱譫語，煩躁發渴。

白話文：

治療陽明經裡熱，大便五、六天不通，下午發燒、說胡話，煩躁口渴。

大黃，厚朴（薑製，各三錢），枳實，芒硝（各二錢）

白話文：

大黃、厚朴（用薑汁炒至褐色為止，各三錢），枳實、芒硝（各二錢）

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。

白話文：

用一帖藥材，加兩碗水，還有生薑三片，煎煮至剩下一碗，在飯前服用。

3. 三乙承氣湯

治傷寒雜病，內外所傷，日數遠近，腹滿咽乾，煩渴譫妄，心下按之硬痛，小便赤澀，大便結滯，或濕熱內甚而為滑泄，熱甚喘咳悶亂，驚悸狂癲，目疾口瘡，舌腫喉痹癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉可下。

白話文：

治療傷寒雜病，無論是內傷還是外傷，無論病程的遠近，患者都出現腹滿咽乾、煩渴譫妄的症狀，按壓心窩部位有硬痛感，小便赤澀，大便結滯，或者濕熱內盛而導致滑泄，熱盛導致喘咳悶亂，驚悸狂癲，目疾口瘡，舌腫喉痹癰瘍，陽明胃熱發斑，脈沉而可以下瀉治療。

大黃，厚朴，枳實，芒硝（各二錢半），甘草（二錢）

白話文：

• 大黃：45公克

• 厚朴：45公克

• 枳實：45公克

• 芒硝：45公克

• 甘草：30公克

上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。

白話文：

取藥材一份，用水兩碗，薑三片，煎煮至一碗，不限服藥時間。

4. 調胃承氣湯

治傷寒不惡寒但熱，十餘日過經譫語，當和胃氣。

白話文：

治傷寒發熱不惡寒，十餘日後出現神志不清的胡言亂語，應當調和胃氣。

大黃（五錢），甘草（三錢），芒硝（一錢半）

白話文：

大黃（25公克），甘草（15公克），芒硝（7.5公克）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

一份藥材，加上兩碗水，煮到剩下一碗，在飯前服用。

5. 桃仁承氣湯

治傷寒蓄血，熱結膀胱，其人如狂，但小腹結血，下者愈。

白話文：

治療傷寒蓄血，熱氣鬱積在膀胱，病人發狂，若腹部結血，瀉下則會痊癒。

桃仁，甘草（各一錢），芒硝（二錢），大黃（四錢）

白話文：

• 桃仁：1 錢

• 甘草：1 錢

• 芒硝：2 錢

• 大黃：4 錢

上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。

白話文：

一劑方藥，用兩碗水煎煮至剩下一碗，飯前服用。

6. 甘草瀉心湯

治傷寒，醫反下之，並自利，心下痞硬，乾嘔，心煩不安。

白話文：

治療傷寒，醫生誤用瀉藥，導致腹瀉不止，小腹硬脹，乾嘔，心神煩躁不安。

甘草（三錢炙），乾薑（三錢，炮），黃芩，黃連，人參，半夏（各一錢半）

白話文：

甘草（三錢，烤過的），乾薑（三錢，烤過的），黃芩、黃連、人參、半夏（各一錢半）

上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗三個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

煎煮一劑中藥，加入兩碗水，三片生薑，三個紅棗，煎至剩下一碗，不限時間服用。

7. 大黃黃連瀉心湯

治傷寒大下後，復發汗，心下痞，按之濡，其脈關上浮者，不可下，宜此藥攻其痞。

大黃（五錢），黃連（三錢），黃芩（二錢）

上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。

白話文：

繁體中文翻譯：

治傷寒大下後，復發汗，心下痞悶，按壓時感覺潮濕，脈搏關脈浮浮，不可再用瀉下法，應使用此方藥治療痞悶之症。

現代白話文：

大黃（5 錢），黃連（3 錢），黃芩（2 錢）

將以上三味藥材合併為一劑，加入兩碗水煎煮至剩下一碗，在飯後服用。

8. 半夏瀉心湯

治心下痞滿而不痛乾嘔者。

白話文：

原文：

心下痞滿而不痛乾嘔者。

譯文：

心窩以下堵塞脹滿，但不疼痛，乾嘔。

半夏（湯洗七次，二錢），人參（去蘆），甘草（炙），乾薑（炮），黃芩（各一錢半），黃連（一錢）

白話文：

• 半夏（清洗七次，用量二錢）

• 人參（去除根鬚）

• 甘草（經過炙烤）

• 乾薑（經過炮製）

• 黃芩（每種一錢半）

• 黃連（一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗二個，煎一盅，不拘時服。

白話文：

做一帖藥，放二碗水，加上五片生薑，兩個紅棗，煮成一碗藥，不限時間服用。