董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (24)

1. 鶴頂丹

治下痢赤白，裡急後重。

白話文：

古代文字：

下利赤白，裡急後重。

現代白話文：

腹瀉、糞便呈紅色或白色，腹部絞痛、便意頻繁且排便困難。

乳香，沒藥（各五錢），杏仁（十四個，去皮尖），巴豆（二十五粒，去油），黃蠟，黃丹（飛，各一兩）

白話文：

乳香、沒藥（各 25 公克），杏仁（14 個，去皮尖），巴豆（25 粒，去油），黃蠟、黃丹（飛，各 50 公克）

上為末，用黃蠟熔化為丸，如黍米大，每服七丸，赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，不拘時。

白話文：

將上述的藥材磨成粉末，用融化的黃蠟混合後捏成丸藥，大小像黍米一樣。每次服用 7 丸，痢疾伴有腹瀉者用甘草湯送服，痢疾伴有便祕者用乾薑湯送服，服用的時間不限。

2. 木香豆蔻丸

治小兒下痢膿血。

木香，肉豆蔻（煨，各半兩），黃連，地榆，當歸，白芍藥（炒，各七錢半）

白話文：

木香、肉豆蔻（用火烤製，各半兩），黃連、地榆、當歸、白芍藥（炒製，各七錢半）。

上為細末，蒸烏梅肉丸，如麻子大，每服二十丸，用棗湯送下，食前服。

白話文：

上藥研磨成粉，再與蒸熟的烏梅肉混合做成如芝麻般大小的丸劑。每次服用20粒藥丸，用棗子湯送服。在進食前服用。

3. 沒石子丸

治小兒熱瀉久痢，皆可服。

白話文：

古代中醫文字：

小兒熱瀉久痢，皆可服

翻譯成現代白話文：

小兒腹瀉、長久痢疾，都可以服用此藥。

黃連（二錢半，炒），沒石子（大者，五枚），訶子（炮，七個），木香（炒，二錢），肉豆蔻（七個，炮）

白話文：

黃連（二錢半，經過炒製），沒石子（大的，五顆），訶子（經過炮製，七個），木香（經過炒製，二錢），肉豆蔻（七個，經過炮製）

上為末，搗爛飯為丸，如黍米大，每服二十丸，白湯送下，食前服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，和米飯揉成丸子，大小如黍米。每次服用二十丸，以白開水送服，於飯前服用。

4. 二順散

治伏熱中暑，霍亂吐瀉，煩悶燥渴，小便赤澀。

白話文：

古文：

治伏熱中暑，霍亂吐瀉，煩悶燥渴，小便赤澀。

白話文：

治療夏季中暑，霍亂嘔吐腹瀉，煩躁不安，口乾舌燥，小便紅赤刺痛。

豬苓，澤瀉，茯苓，白朮，甘草（炙，各一錢），官桂（一兩半），乾葛（半兩，炒），杏仁（一兩，去皮尖，炒，另入）

白話文：

豬苓：具有利尿、消腫、清熱的功效，可用於治療水腫、尿路感染等疾病。

澤瀉：具有利尿、清熱、止渴的功效，可用於治療水腫、尿路感染等疾病。

茯苓：具有健脾、益氣、補腎的功效，可用於治療脾虛、水腫、尿路感染等疾病。

白朮：具有健脾、益氣、利濕的功效，可用於治療脾虛、水腫、腹瀉等疾病。

甘草（炙）：具有補益氣血、調和諸藥的功效，可用於治療各種疾病。

官桂：具有溫陽散寒、活血止痛的功效，可用於治療風寒感冒、關節疼痛等疾病。

乾葛（炒）：具有清熱、生津、止咳的功效，可用於治療熱性咳嗽、口乾舌燥等疾病。

杏仁（去皮尖，炒，另入）：具有止咳、平喘、潤腸通便的功效，可用於治療咳嗽、氣喘、便祕等疾病。

上為細末，每服一錢，用新汲水調下，不拘時服。

白話文：

現代白話文：份量細小，每次服一錢，使用剛取的新水調和，不拘時間服用。

5. 益中膏

治小兒吐瀉，胃虛嘔逆。

白話文：

中醫古文：

竹茹一錢，煨黃聯一錢，黃連後下。

現代白話文翻譯：

竹茹一錢，炒黃連一錢，黃連最後放入。

用途：

治療小兒嘔吐腹瀉，脾胃虛弱引起的嘔吐反胃。

陳皮（一兩），丁香（二錢），訶子（炮），肉豆蔻（煨），甘草（炙，各半兩）

白話文：

• 陳皮：一兩

• 丁香：二錢

• 訶子：炮製過

• 肉豆蔻：煨製過

• 甘草：炙製過，各半兩

上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，食前米湯化下。

白話文：

將中藥磨得極細，並將蜂蜜煉製成丸藥，每個丸藥的大小如同芡實。每次服用一丸，於進食前用米湯送服。

6. 人參散

治小兒臟寒泄瀉。

人參（去蘆），木香，白朮，茯苓，附子尖（各一錢），山藥（一錢半），肉豆蔻（一個，炮），甘草（半錢，炙）

白話文：

人參（去掉蘆頭），木香，白朮，茯苓，附子尖（各一克），山藥（一克半），肉豆蔻（一個，炮製），甘草（半克，炙製）

上為末，每服一錢，用水同薑棗煎，量兒大小，以意加減，不拘時服。

白話文：

使用到最後，每次服用一錢重，用水和薑棗一起煎煮，用量根據小孩的體重大小，視情況加減，不受時間限制隨時服用。