《奇效良方》~ 卷之六十四 (25)
卷之六十四 (25)
1. 訶子湯
治小兒泄瀉。
白話文：
訶子（經過炮製），人參（去蘆頭），白茯苓，白朮（各一兩），木香，陳皮（去白色部分），肉豆蔻（各半兩），甘草（二錢半，經過炙製）
白話文：
將藥末放入碗中，每次服用二錢，加入一盅水和三片生薑，煎煮至剩五分之一的量，不拘時間服用。如果瀉肚子時間很久並且手腳冰涼，則可加入附子，酌量增減劑量服用。
2. 橘蘇半夏湯
治小兒咳嗽，身熱有痰。
白話文：
原文:
小児咳嗽，身熱有痰。
柴胡壹錢，石膏壹錢五分，生地壹錢五分，人參壹錢，麥門冬壹錢，茯苓壹錢，甘草伍分。
現代白話文:
小兒咳喘，發熱有痰。
用柴胡一錢、石膏一錢五分、生地黃一錢五分、人參一錢、麥門冬一錢、茯苓一錢、甘草五分。
白話文：
橘紅、半夏（薑製）、貝母（各七分），紫蘇、白朮、杏仁（去皮尖）、桑皮（各五分），五味子、甘草（各三分），另加桔梗、黃芩（各五分）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食後服。
白話文：
作成一劑藥，用一碗水，加入三片生薑，煮到剩五分之三，食用完畢後服用。
3. 瀉白散
治小兒肺臟氣實，心胸壅悶，咳嗽煩喘，大便不利。
白話文：
原文：
勞宮主治小兒肺臟氣實心胸壅悶咳嗽煩喘大便不利。
白話文：
用針灸勞宮穴，主治兒童肺臟氣滯，心胸鬱悶，咳嗽氣喘，大便不通。
白話文：
升麻（0.6公克），地骨皮（0.6公克），桔梗（0.6公克），栝蔞仁（0.6公克），半夏（0.8公克），桑皮（0.8公克），杏仁（0.8公克），甘草（0.3公克）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食後服。
白話文：
調配一帖藥方，用一碗水煎煮，放入三片生薑，煎煮至藥水剩下五分之一時，將藥湯飲用後服用藥渣。
4. 潤肺散
治小兒咳嗽，氣喘有痰。
白話文：
原文字：
小兒咳喘有痰，胸脅脹滿，息喘不寧，乾嘔噦兒，或有嘔吐，或有泄瀉。
譯文：
兒童咳嗽、氣喘、有痰，胸部及肋骨兩側脹滿，呼吸困難，乾嘔聲不絕，或有嘔吐，或有腹瀉。
白話文：
人參、陳皮、杏仁、貝母、麻黃、阿膠、桔梗（各七克），甘草（三克）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食後服。
白話文：
作一服，用水一碗，三片生薑，煮到剩下五分之一，飯後服用。
5. 知母湯
治小兒齁䶎氣喘痰壅，發熱咳嗽。
白話文：
古文：
小兒齁䶎氣喘痰壅，發熱咳嗽。桑白皮二錢，鮮荊芥一錢五分，竹葉三根，甘草五分。
白話文：
小兒發出呼嚕呼嚕的鼾聲，呼吸急促、喘息，痰液壅塞，發熱咳嗽。
將桑白皮 2 錢、鮮荊芥 1 錢 5 分、竹葉 3 根、甘草 5 分煎服。
白話文：
知母、貝母、滑石、麻黃、訶子、甘草（各1.5公克），羌活、苦葶藶（各0.9公克），大黃（0.6公克），小麥（2.1公克）
白話文：
開一個藥方，用水一碗，生薑三片，煎熬到五分之三的量，飯後服用。另外一方有薄荷，沒有麻黃。
6. 補肺散
治小兒肺氣不足，咳嗽喘急。
白話文：
古代文字：
當歸身三兩 川貝母一兩 阿膠細末五錢 紫菀細末五錢 青黛細末五錢 竹茹細末五錢 麥冬細末五錢 陳皮細末二錢 生甘草細末二錢
現代白話文：
當歸（三兩） 川貝母（一兩） 阿膠粉末（五錢） 紫菀粉末（五錢） 青黛粉末（五錢） 竹茹粉末（五錢） 麥冬粉末（五錢） 陳皮粉末（二錢） 生甘草粉末（二錢）
功效：
此方用於治療小兒肺氣不足，導致咳嗽喘急。
白話文：
阿膠、牛蒡子、杏仁（各一錢），馬兜苓（七分），甘草（五分），糯米（四十九粒）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
作一服，用水一盅，薑三片，煮到剩五分之一，不拘時服用。
7. 定喘芎蘇散
治小兒咳嗽氣喘。
白話文：
蓖麻子（去掉外殼和薄膜，一錢），川芎，紫蘇（各七分半），粟殼（用蜂蜜烤製，五分）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
製成一副藥，用水一碗，生薑三片，煎煮至剩五分之一的量，不拘時間服用。