《奇效良方》~ 卷之六十四 (22)
卷之六十四 (22)
1. 益黃散
治小兒不熱吐瀉，四肢困睡，脾胃虛弱。
白話文：
原文：
小兒不熱吐瀉，四肢困睡，脾胃虛弱。
現代白話文：
小孩子不發燒卻出現嘔吐腹瀉，四肢無力睏倦，脾胃功能衰弱。
白話文：
陳皮 (1 錢)、青皮、訶子 (各 0.5 錢)、丁香、甘草 (炙，各 0.3 錢)
上作一服，用水一盅，煎至五分，食前服。
白話文：
取用一服中藥，加入一碗水煎煮，直到藥液減少五分之一。在進食前服用。
2. 益脾散
治小兒吐瀉虛弱，調理脾胃。
白話文：
古代文字：
小兒嘔吐下利虛弱者，參朮理中丸。
現代白話文：
對於小兒因脾胃虛弱而導致的嘔吐、腹瀉、身體虛弱，可以使用參朮理中丸來調理脾胃。
白話文：
人參、白朮、茯苓各一錢，陳皮、厚朴各七分，木香、甘草（炙）各三分。
上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，食前服。
白話文：
煮出一份藥方，加入一盅水、三片生薑、一顆紅棗，煮到剩五分之一的量，於飯前服用。
3. 實脾散
治小兒脾胃虛冷，吐瀉不止，不進乳食，慢驚慢脾等證，及治下痢。
白話文：
治小兒脾胃虛冷，吐瀉不止，不進乳食，慢驚慢脾等證
古代文字： 參朮附子湯
現代白話文： 人參、白朮、附子合成的 decoction
治下痢
古代文字： 白術散
現代白話文： 白朮散劑
白話文：
人蔘、白朮、茯苓、肉豆蔻（炒熟）、薏苡仁、山藥（各五分），砂仁、炒神曲、麥櫱、扁豆、陳皮、冬瓜籽、炙甘草（各三分），木香、丁香（各二分），炒石蓮肉（去掉果核，七個），陳米（四十九粒）。
上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，食前服。
白話文：
製成一服藥，用水一盅，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至剩五分之一的份量，於進食前服用。
4. 實腸散
治小兒泄瀉，腸滑脾虛，此藥厚腸胃。
白話文：
原文：
赤白帶通散
譯文：
赤白帶通散，此藥能治療小兒腹瀉、腸胃虛弱，能增強腸胃功能。
白話文：
-
茯苓：七分
-
肉豆蔻：七分
-
陳皮：七分
-
砂仁：七分
-
厚朴（薑製）：七分
-
訶子（煨）：七分
-
蒼朮（米泔水浸一宿）：七分
-
木香：三分
-
甘草：三分
上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，食前服。
白話文：
製作一帖藥方，使用一盅水，加入薑片三片，紅棗一顆，煮沸後煎至剩餘五分之一，於飯前服用。
5. 異功散
治小兒吐瀉，不思乳食，溫中和氣虛冷。
白話文：
繁體中文：
治小兒吐瀉，不思乳食，溫中和氣虛冷。
現代白話文：
治療小兒嘔吐腹瀉，不喜歡吃母乳，溫暖中焦、調和氣血、緩解虛冷的症狀。
白話文：
-
人參：用於補氣。
-
白朮（炒）：用於補氣健脾。
-
茯苓：用於利尿消腫。
-
陳皮：用於理氣和胃。
-
甘草（炙）：用於調和藥性，緩解藥性的刺激性。
-
木香：用於理氣止痛。
上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，食前服。
白話文：
只用一盅水，加入三片薑片和一顆棗，煎熬至水剩五分之二，飯前服用。
6. 人參和中散
治小兒冷熱不調，上盛下瀉。
白話文：
古代文字：
上盛下瀉，小兒也。童子氣盛，其氣未足。故上盛下瀉，宜小建中湯調之。氣虛不能運津液，故上盛。下瀉者，氣虛不能守也。
現代白話文：
小兒出現嘔吐（上盛）和腹瀉（下瀉）的症狀。這是因為小兒陽氣旺盛，但氣血不足，導致上熱下寒。宜用小建中湯調和。氣虛無法運化津液，故而嘔吐。腹瀉是因為氣虛無法固攝所致。
白話文：
人參、白朮、茯苓（各 7 分），木香（3 分），陳皮、當歸、川芎、前胡（各 5 分），甘草（炙，3 分）
上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，食前服。
白話文：
煎製一劑藥，以一碗水為準，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至原先液體的五分之一，於飯前服用。
7. 助胃膏
治小兒胃寒吐瀉，乳食不化，不思乳食，脾胃虛弱。
白話文：
古文：
小兒胃寒吐瀉，乳食不化，不思乳食，脾胃虛弱。
現代白話文：
小孩子的胃部虛寒，導致嘔吐、腹瀉，無法消化乳食，不想要喝奶，脾胃虛弱。
白話文：
人參（去蘆頭），白朮（炒過），白茯苓，甘草（炙過），丁香（各五錢），砂仁（四十個），木香（三錢），白豆蔻（十四個），乾山藥（一兩），肉豆蔻（四個，經過煨軟的）。
上為細末，煉蜜為丸，如芡實大，每服一丸，用米飲湯磨化，食前服。
白話文：
細末研磨煉蜜為丸，大小如芡實。每次服用一丸，用米湯研磨溶化，於飯前服用。