董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (21)

1. 藿香正氣散

治小兒傷寒發嘔。

藿香，厚朴（薑製），半夏，陳皮，蒼朮（米泔水浸一宿，取出麩皮炒，各七分半），甘草（五分）

白話文：

藿香、厚朴（用薑汁製作的厚朴）、半夏、陳皮、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，取出後炒去麩皮，各七分半）、甘草（五分）

上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

作一服，用水一碗，生薑三片，煎到剩五分之三，不拘時服用。

2. 枳殼半夏湯

治小兒傷寒嘔者。

枳殼（去穰，麩炒），半夏（湯泡七次，薑製，各一錢半）

白話文：

• 枳殼（去掉裡面的瓤，用麩子炒過）

• 半夏（用湯水浸泡七次，用生薑炮製，各一錢半）

上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

取用一帖藥方，加入一杯水，再加入三片生薑，煎煮至藥液剩餘五分之二即可，不拘時間服用。

3. 加減建中湯

治小兒傷寒自汗，當補虛和陰陽。

白話文：

原文：

傷寒自汗，當補虛和陰陽。

白話文：

小兒傷寒自發出汗，應當補益虛損的陽氣和陰氣，調理陰陽平衡。

黃耆（一錢），白芍藥（一錢半），人參，熟地黃（各七分），甘草（五分，炙）

白話文：

• 黃耆：1 錢

• 白芍藥：1.5 錢

• 人參：0.7 錢

• 熟地黃：0.7 錢

• 甘草：0.5 錢 ( 先炙過)

上作一服，用水一盅，煎至五分，不拘時服。

白話文：

取藥一服，加入一盅水，煎煮至原水量的一半，不限時間服用。

4. 竹茹湯

治小兒胃熱嘔苦汁。

青竹茹（如彈子大），乾葛（一錢），粳米（四十九粒），半夏（湯泡七次，一錢半）

白話文：

• 青竹茹（如彈珠般大小）

• 乾葛粉（一錢重）

• 粳米（四十九粒）

• 半夏（沸水浸泡七次，一錢半重）

上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

作一劑，用水一碗，生薑三片，煮到五分之一，不拘時間服用。

5. 小柴胡湯

治小兒傷寒鼻衄。

柴胡（一錢半），半夏，黃芩，人參（各七分），甘草（五分），加生地黃（一錢）

白話文：

柴胡（七點五公克），半夏，黃芩，人參（各三點五公克），甘草（二點五公克），加上生地黃（五公克）

上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，不拘時服。

白話文：

做一副藥，用一碗水，生薑三片，棗子一顆，煮到剩五分之一，不拘泥時間服用。

6. 抱龍丸

治小兒傷寒溫疫，身熱昏睡，氣粗風熱，痰實咳嗽，及中暑，沐浴後可服之。

白話文：

白話文翻譯：

治療小兒風寒溫疫，發燒昏睡，呼吸急促有熱，痰多咳嗽，以及中暑，沐浴後服用。

牛膽南星（二兩），天竺黃（半兩），雄黃，辰砂（各二錢半），麝香（五分）

白話文：

• 牛膽：2兩

• 南星：2兩

• 天竺黃：0.5兩

• 雄黃：2.5錢

• 辰砂：2.5錢

• 麝香：0.5錢

上為細末，甘草膏為丸，如芡實大，每服一丸，用薄荷生薑湯臨睡化下。

白話文：

將上方的細末，用甘草膏做成的丸藥，如同芡實一般大小，每次服用一丸，在睡覺前用薄荷生薑湯送服。

7. 藿香安胃散

治小兒感寒，逆吐瀉。

白話文：

原文：

小兒感寒，逆吐瀉。用丁香五分，丁皮二錢，藿香半兩，厚朴半兩，紫蘇葉七片，薑三片，水煎服。

翻譯：

小兒受寒，出現嘔吐和腹瀉。使用丁香五分，丁香樹皮二錢，藿香半兩，厚朴半兩，紫蘇葉七片，生薑三片，加水煎服。

藿香（一錢），半夏（湯泡七次），陳皮，厚朴（薑製），砂仁（各七分），蒼朮（米泔水浸一宿，一錢），甘草（五分，炙）

白話文：

藿香（一錢）

半夏（用熱水浸泡七次）

陳皮

厚朴（用薑片醃製）

砂仁（各七分）

蒼朮（用米泔水浸泡一晚，一錢）

甘草（五分，炙烤過）

上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食前服。吐逆加煨生薑汁半蛤蜊殼。

白話文：

先做一副藥，用一杯水、三片生薑，煎到五分熟，飯前服用。如果想止吐逆，可以加一些煨過的生薑汁和半個蛤蜊殼。

8. 人參白朮散

治小兒吐瀉，微熱作渴。

白話文：

古文：

白朮一兩，人參二錢，炙甘草三錢，茯苓一兩，訶黎勒半兩，白芍藥四錢，麥門冬四錢，酸棗仁三錢。

繁體中文翻譯：

白朮一兩，人參二錢，炙甘草三錢，茯苓一兩，訶子半兩，白芍藥四錢，麥門冬四錢，酸棗仁三錢。

白話文：

治療小兒嘔吐、腹瀉，微熱口渴。

人參，白朮，茯苓，藿香（各七分），乾葛（一錢），木香，甘草（炙，各三分），加陳皮砂仁（各七分），一名人參和中散

白話文：

人參、白朮、茯苓、藿香（各七分），乾葛（一錢），木香、甘草（炙，各三分），加上陳皮、砂仁（各七分），又稱人參和中散。

上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食前服。

白話文：

配製一劑藥方，以一碗水煎煮 生薑 三片，煎煮至剩餘五分之一，於飯前服用。