《奇效良方》~ 卷之九 (42)
卷之九 (42)
1. 藿香正氣散
治小兒傷寒發嘔。
藿香，厚朴（薑製），半夏，陳皮，蒼朮（米泔水浸一宿，取出麩皮炒，各七分半），甘草（五分）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
藿香正氣散
這個藥方是用來治療小孩因為外感風寒引起的嘔吐。
藥材包含：藿香、厚朴（用薑汁炮製過）、半夏、陳皮、蒼朮（用洗米水浸泡一個晚上，取出後去除麩皮並炒過），以上每種藥材各取七分半；甘草取五分。
將以上藥材混合成一帖，加入一盅水，以及三片生薑，煎煮到剩下一半的量，不論什麼時間都可以服用。
2. 枳殼半夏湯
治小兒傷寒嘔者。
枳殼（去穰，麩炒），半夏（湯泡七次，薑製，各一錢半）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
治療小兒罹患傷寒，出現嘔吐症狀的藥方。
使用枳殼（去除內部白色部分，用麩皮炒過），半夏（用熱水浸泡七次，再用薑汁炮製），各取一錢半。
將上述藥材做成一帖，加水一杯，生薑三片，煎煮至剩下一半的量，不拘時間服用。
3. 加減建中湯
治小兒傷寒自汗，當補虛和陰陽。
黃耆（一錢），白芍藥（一錢半），人參，熟地黃（各七分），甘草（五分，炙）
上作一服，用水一盅，煎至五分，不拘時服。
白話文：
這個方子是用來治療小孩子因為傷寒引起的自汗，這種情況需要補虛並且調和陰陽。
藥材包含：黃耆（一錢）、白芍藥（一錢半）、人參、熟地黃（各七分）、炙甘草（五分）。
將上述藥材加水一盅，煎煮至剩下一半的量，不論什麼時間都可以服用。
4. 竹茹湯
治小兒胃熱嘔苦汁。
青竹茹（如彈子大），乾葛（一錢），粳米（四十九粒），半夏（湯泡七次，一錢半）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。
白話文：
治療小孩因為胃熱引起的嘔吐苦水。
使用青竹茹（像彈珠一樣大小的份量），乾葛（一錢），粳米（四十九粒），半夏（用湯泡過七次，一錢半）。
將以上藥材做成一服，加水一盅，放入三片生薑，煎煮至剩下一半的量，不論何時都可以服用。
5. 小柴胡湯
治小兒傷寒鼻衄。
柴胡（一錢半），半夏，黃芩，人參（各七分），甘草（五分），加生地黃（一錢）
上作一服，用水一盅，生薑三片，棗一枚，煎至五分，不拘時服。
白話文：
小柴胡湯，這個方子可以用來治療小孩得了傷寒，出現流鼻血的症狀。
藥材包含：柴胡（一錢半）、半夏、黃芩、人參（各七分）、甘草（五分），另外再加入生地黃（一錢）。
將以上藥材作為一服的份量，加入一盅水，以及生薑三片、紅棗一顆，一起煎煮到剩下一半的量，不論什麼時候都可以服用。
6. 抱龍丸
治小兒傷寒溫疫，身熱昏睡，氣粗風熱，痰實咳嗽，及中暑，沐浴後可服之。
牛膽南星（二兩），天竺黃（半兩），雄黃，辰砂（各二錢半），麝香（五分）
上為細末，甘草膏為丸，如芡實大，每服一丸，用薄荷生薑湯臨睡化下。
白話文：
治療小孩因傷寒或溫疫引起的發燒昏睡、呼吸急促、風熱、痰多咳嗽，以及中暑等症狀，洗澡後可以服用此藥。
藥材包含：牛膽南星（二兩）、天竺黃（半兩）、雄黃、辰砂（各二錢半）、麝香（五分）。
將以上藥材研磨成細末，用甘草膏做成藥丸，大小如芡實一般。每次服用一丸，在睡前用薄荷生薑湯化開後服下。
7. 感寒吐瀉通治方
8. 藿香安胃散
治小兒感寒，逆吐瀉。
藿香（一錢），半夏（湯泡七次），陳皮，厚朴（薑製），砂仁（各七分），蒼朮（米泔水浸一宿，一錢），甘草（五分，炙）
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食前服。吐逆加煨生薑汁半蛤蜊殼。
白話文：
這個方子是用來治療小孩因為受寒而引起的嘔吐和腹瀉。
藥材組成包含：藿香（一錢）、半夏（用熱水泡過七次）、陳皮、厚朴（用薑製過）、砂仁（各七分）、蒼朮（用洗米水浸泡一個晚上，一錢）、甘草（五分，炙烤過）。
以上藥材為一劑，用水一盅，加三片生薑，煎煮至剩下一半的量，在飯前服用。如果嘔吐厲害，可以加入煨過的生薑汁半個蛤蜊殼的量一起服用。
9. 人參白朮散
治小兒吐瀉，微熱作渴。
人參，白朮，茯苓，藿香（各七分），乾葛（一錢），木香，甘草（炙，各三分），加陳皮砂仁（各七分），一名人參和中散
上作一服，用水一盅，生薑三片，煎至五分，食前服。
白話文：
這個藥方「人參白朮散」是用來治療小兒嘔吐腹瀉，並且伴隨輕微發熱和口渴的症狀。
藥方組成為：人參、白朮、茯苓、藿香（各取七分），葛根（取一錢），木香、炙甘草（各取三分），另外加入陳皮、砂仁（各取七分），這個藥方又名為「人參和中散」。
服用方法：將以上藥材合為一份，加入約一杯水，和三片生薑一起煎煮，煮至剩下一半的量，在飯前服用。