董宿

《奇效良方》~ 卷之六十四 (19)

1. 神丹

治諸癇攧倒，便手足搐搦，或吐或不吐，或喉間一塊痰，嚥下方蘇，有熱痰多日搐，冷痰多夜搐。若氣血強盛，漸漸減少，或虛弱搐。五臟之虛實，邪氣相干，有食癇風癇痰癇胎癇，因傷感而得，或因驚所得，或喜怒而得，病狀雖不同，且別其虛實冷熱為大要。大抵脈形氣色，決於胸中，一二有眼眶陷，或如鵝眼牛眼羊眼，或眼白紅如血，皆不治。

白話文：

治療各種癲癇，發病時手足抽搐，有時吐痰，有時不吐痰，有時喉嚨像卡住一個痰，吞下去才舒服。有熱痰的，會在白天抽搐較多，有冷痰的，會在晚上抽搐較多。如果氣血強盛，病情會逐漸減輕，或虛弱抽搐。五臟的虛實，邪氣相互影響，有飲食引起的癲癇、風寒引起的癲癇、痰引起的癲癇、胎毒引起的癲癇，由於外傷引起的，或由於驚嚇引起的，或由於喜怒引起的，病情雖然不同，但區分虛實冷熱最為重要。總的來說，脈搏形狀和氣色，決定於胸部，有的人眼眶凹陷，或者像鵝眼、牛眼、羊眼，或者眼白紅得像血，這些都無法治癒。

不能言，聲音全不出口，頭青如靛，或青脈為頭信䐈信陷，頭頂十字開，無辜手足俱廢，羊眼無精光，眼珠平小，半眼努力看人全不動，喑瘂不能言，不能行，皆不治，或吐痰涎，或清或似膠漆，在咽喉嗢嗢有聲，常常頭目沉重，或瘙癢才發動，一日不省人事。

白話文：

不能說話，聲音完全發不出來，頭部青色像靛色。或者青色脈絡像符號互相交錯、頭頂十字形裂開，無辜的手腳都廢了。羊眼無神，眼珠又平又小。半隻眼睛費力看著人但都沒辦法動，口不能言、足不會行的人都無法治療。或吐痰涎，或清澈或像膠漆，在咽喉處發出咕嚕咕嚕的聲音。經常頭重腳輕、頭昏腦脹，或才發作就劇烈搔癢，一天都不省人事。

天南星（光白大者，七個，剜作鍋兒），硇砂（一兩，將硇砂填入南星鍋內），赤腳蜈蚣（七個，去頭足），全蠍（七個，去毒，此二味焙乾，為粗咀，俱入南星鍋內，裝滿，仍用剜下南星末，醋調封南星口）

白話文：

天南星（選擇光滑白色而大的，七個，挖空做成小鍋狀），硇砂（一兩，把硇砂塞進天南星小鍋內），赤腳蜈蚣（七個，去掉頭和腳），全蠍（七個，去除毒刺，這兩種藥材焙乾後，粗略咀嚼，一起放入天南星小鍋內，裝滿後，再用挖下的天南星末，用醋調和後封住天南星口）。

以上同南星以紙數十重裹了，以酒醋浸透，於泥地上掘一穴坑，方圓一尺，四圍排定磚，用炭十斤燒坑，並磚通紅，掃淨，以酒醋各二升，潑在坑內，卻將南星包兒放在中間，更磚蓋定，次用炭團團護之，經宿次日取出，細切焙乾，碾為細末，入後藥。

白話文：

上述物品和南星用紙包數十層後，再用酒醋浸透。然後在地面上挖一個坑，長寬各一尺，四邊排定磚塊。用十斤炭燒坑，燒至磚塊通紅，再將灰燼掃乾淨。然後各倒入二升酒和二升醋，將南星包兒放在中間，再用磚塊蓋好。再用炭將四周團團圍住、護住。過一夜，隔天取出後，再細細切細切薄，焙乾後碾成細末，再混合其他藥物。

粉霜（另研），辰砂（各半兩，另研），麝香（一錢，另研），凌霄花（一兩，研細末），針砂（半兩，米醋同炒，另研）

白話文：

粉霜（另外研磨），辰砂（各半兩，另外研磨），麝香（一錢，另外研磨），凌霄花（一兩，研磨成細粉），針砂（半兩，用米醋同炒，另外研磨）。

上件各為末，和入前藥，再乳極細，分作四分，一分豬心血丸，一分羊心血丸，一分羊蹄草根汁為丸，一分煮棗肉為丸，如小綠豆大，每三歲兒三十丸，十歲兒一百丸，燈心棗湯送下，日三服。

白話文：

將以上各藥材搗成粉末，再加入前面的藥粉，研磨成很細的藥粉，分成四份。

第一份做成豬心血丸。

第二份做成羊心血丸。

第三份做成羊蹄草根汁丸。

第四份做成煮棗肉丸。

每丸的大小約為小綠豆的大小。

三歲以下的兒童每次服用三十丸，十歲以下的兒童每次服用一百丸，用燈心棗湯送服。

每天服用三次。

2. 人參羌活散

治小兒傷寒，頭疼發熱，渾身拘急，時行瘡疹。

白話文：

治小兒傷寒，頭疼發熱，全身拘緊，時有瘡疹。

羌活，獨活，柴胡，前胡，川芎（各十分），桔梗，人參，茯苓，天麻，枳殼（各五分），地骨皮，薄荷，甘草（各三分）

白話文：

羌活、獨活、柴胡、前胡、川芎（各10克），桔梗、人參、茯苓、天麻、枳殼（各5克），地骨皮、薄荷、甘草（各3克）。

上作一服，水一盅，生薑三片，煎至五分，不拘時服。

白話文：

煮一劑藥，水一碗，生薑三片，煎煮至剩下五分之一的量，不拘時間服用。