《奇效良方》~ 卷之六十四 (18)
卷之六十四 (18)
1. 紅綿散
治小兒四時感冒，寒風，遍身發熱，變蒸諸驚，胎驚丹毒等熱，並皆治之，及急慢驚風，亦宜服之。
白話文：
治療小兒四季感冒，寒風侵襲，全身發熱，發熱出汗，各種驚悸，胎毒丹毒等熱症，皆可治療。以及急慢驚風，也適合服用。
白話文：
人參（二錢半），天麻（去皮洗淨），殭蠶（炒熟），麻黃（去除節苞），全蠍（去除毒刺，各二錢），甘草（炙烤），辰砂（一錢半，研磨成粉）
上件為末，然後入硃砂和勻，再乳極細，每服半錢，用水半盞，煎數沸，入干胭脂少許，再煎一沸，溫服，不拘時。
白話文：
把上面的材料研磨成粉末，然後加入硃砂混合均勻，再研磨成極細的粉末。每次服用半錢，用水半杯，煎煮沸騰幾次，加入少許幹胭脂，再煎沸一次，溫服，不拘泥於時間。
2. 烏犀丸
治小兒驚疳，乳食不化，內成積聚，腹大體小，潮熱往來，五心煩熱，揉指咬甲，蛔蟲自利，頸項結核，肚痛無時，遍身瘡疥，小便如泔，夜多盜汗，嗜泥炭，喜甘甜，或瘧或渴，或吐或瀉，或百日內外，因吞惡血，絞刺啼叫，脾部虛弱，易為傷犯，故百疾發生，並宜服之。常服消宿食，破滯氣，發散癤毒，不可疑藥味粗賤。
白話文：
治療小兒驚厥、疳積、乳食不消化、腹大體小、潮熱往來、五心煩熱、揉手指、咬指甲、蛔蟲自利、頸項結核、腹痛不休、遍身瘡疥、小便如泔水、夜間盜汗多、嗜泥炭、喜甘甜、或瘧疾或口渴、或嘔吐或腹瀉、或百日內外，因吞嚥惡血，絞痛啼叫，脾部虛弱，容易受到傷害，所以百病叢生，都應該服用此方。經常服用可以消宿食、破滯氣、發散癤毒，不要嫌棄藥物味道粗糙低賤。
兼見巴豆可畏，不容服餌，殊不知脾主中州，萬物發生之原。脾積閒飲，血榮氣衛，寧色蹇澀，何疾不因此發生。累累用驗，告勿他疑。
白話文：
巴豆的毒性很大，服用時一定要小心。但是很多人不知道的是，脾胃是人體的中央，是萬物的生發之源。如果脾胃積滯，體內的水液代謝就會失常，氣血運行不暢，面色就會晦暗，各種疾病也會由此而生。我累計驗證過很多次，大家不要懷疑。
巴豆（一百單八粒，並去心膜，對對排列得定，不可失落星兒，更用沉香水浸過，此藥去心殼膜，務在精製，稍行不淨，難取神效，殼膜能傷胃，心能發嘔），橘皮（一兩，去白，切如小指面大，片片令勻，將巴豆拌和，受曉露七夜，二件鍋內文武火炒令黑色，揀出巴豆，令出油盡），蒼朮（去粗皮，六錢，濃煎，犀角水浸，受太陽七日曬乾入鍋內微炒，遂將橘皮同碾為細末，將巴豆加入末內，再研為細末）
白話文：
巴豆（一百零八粒，去除掉內側的心膜，一對一對地排列好，不能忘記任何一粒，還要用沉香水浸泡過。這款藥去心殼膜，務必精製，稍有雜質，就會很難達到神奇的效果。殼膜容易傷胃，心會引起嘔吐）。
橘皮（一兩，去除白色纖維，切成小指面大小的片狀，片片均勻，把巴豆拌進去，讓它吸收早上的露水七天，兩樣東西一起放入鍋中，用大火、小火交替加熱，炒成黑色後，取出巴豆，讓油完全流出來）。
蒼朮（去除粗皮，六錢，濃煎，用犀角水浸泡，曬乾後，放入鍋中稍微炒一下，然後把它和橘皮一起磨成細末，再把巴豆加入末粉中，研磨成更細的末末）。
白話文：
-
將上述藥材依比例磨成粉末，和勻，再用浸泡過水的水蒸餅糊做成丸子，丸子的大小要像蘿蔔籽那麼大。
-
依照病患的年齡大小決定需要服用幾顆丸子。
-
在睡覺前服用，並且用生薑湯送服。
3. 五癇丸
治小兒五癇，驚悸狂叫發搐，上盛涎潮等疾。如尋常涎盛有緊慢，並宜服之，不動臟腑，養小之家，宜預合以應倉卒，其驗如神。
白話文：
治療小兒癲癇症，症狀包括驚恐、狂叫、抽搐、流涎等。如果小孩子經常流口水、有急有慢，都可以服用這種藥物，不會損害臟腑。有小孩子的家庭，應該提前配好這種藥，以備不時之需，其療效非常神奇。
皂角（四兩，去皮枯碎，水五六碗，浸抑取汁，濾過，在銀器內熬成膏子），白礬（四兩，枯過），半夏（洗），辰砂，天南星（炮，各一兩），蠍梢（炒令香），麝香（一錢），雄黃，白附子（炮），白殭蠶（洗，炒去絲嘴，各半兩），蜈蚣（大者一條，去頭足，酒浸，炙），烏蛇（酒浸，去皮骨，焙乾，二錢半）
白話文：
皁角（四兩，去皮，搗碎，用五六碗水浸泡，壓榨取汁，過濾，用銀器熬成膏狀），白礬（四兩，研成粉末），半夏（清洗乾淨），辰砂，天南星（炮製，各一兩），蠍子尾（炒至香），麝香（一錢），雄黃，白附子（炮製），白殭蠶（清洗，炒至去絲去嘴，各半兩），蜈蚣（大條的，去頭去足，用酒浸泡，炙烤），烏蛇（用酒浸泡，去皮去骨，烘乾，二錢半）
白話文：
將上一個藥方中的藥材研磨成末，用皁角膏做成丸劑。如果無法服下，可以加入少許生薑汁搗糊，再做成丸劑，大小如同綠豆。丸劑外面用硃砂為衣。六、七歲的兒童每天服用三四十粒，可以使用薄荷湯或生薑湯送服，不拘泥於服用時間。